Раздел 4. Юрисдикция по договорам с потребителями

Статья 13

По искам, касающимся договора, заключенного с целью, которую можно считать не

относящейся к торговле или профессии заключившего его лица, в дальнейшем именуемого

«потребитель», юрисдикция определяется настоящим разделом при условии соблюдения

положений статей 4 и 5 (5), если это:

1) договор купли-продажи товаров на условиях кредита с рассрочкой платежа, или

2) договор займа с погашением в рассрочку или любого другого вида кредита,

предоставленного для финансирования купли-продажи товаров, или

3) любой другой договор поставки товаров или оказания услуг, — и:

a) в государстве, где потребитель имеет домициль, заключению договора предшествовало либо

адресованное ему специальное приглашение, либо реклама, и

b) потребитель в этом государстве принял меры, необходимые для заключения договора.

Если потребитель вступает в договорные отношения со стороной, которая не имеет домициля в

Договаривающемся Государстве, но имеет филиал, агентство или другое учреждение в одном из

Договаривающихся Государств, эта сторона в спорах, возникающих и результате действий ее

филиала, агентства или учреждения, считается имеющей домициль в этом государстве.

Настоящий раздел не применяется к договорам перевозки.

Статья 14

Потребитель может предъявить иск другой стороне в договоре либо в судах того

Договаривающегося Государства, где эта сторона имеет домициль, либо в судах того

Договаривающегося Государства, где он сам имеет домициль.

Другая сторона в договоре может предъявить иск потребителю только в судах того

Договаривающегося Государства, где потребитель имеет домициль.

Эти положения не ущемляют права на обращение со встречным иском в суд, в котором в

соответствии с настоящим разделом рассматривается первоначальный иск.

Статья 15

Отступления от положений настоящего раздела возможны только по соглашению, которое:

1) заключено после возникновения спора или

2) позволяет потребителю предъявить иск в других судах, чем те, что указаны в настоящем

разделе, или

3) заключено между потребителем и другой стороной в договоре, оба из которых на момент его

заключения имели домициль или обычно пребывали в одном и том же Договаривающемся

Государстве, и предоставляет юрисдикцию судам того же государства при условии, что такое

соглашение не противоречит законодательству этого государства.

Раздел 5. Исключительная юрисдикция

Статья 16

Исключительной юрисдикцией, независимо от домициля сторон, обладают следующие суды:

1) (a) в делах по спорам, предметом которых служат вещные права на недвижимое имущество

или на его аренду, — суды Договаривающегося Государства, на территории которого находится

это имущество;

(b) однако дела по спорам, предметом которых служат договоры аренды недвижимого

имущества, заключенные в целях временного частного пользования на максимальный срок до

шести последовательных месяцев, правомочны рассматривать также суды того

Договаривающегося Государства, где ответчик имеет домициль, при условии, что арендатор

является физическим лицом и ни одна из сторон не имеет домициля в том Договаривающемся

Государстве, где находится это имущество;

2) в делах по спорам, предметом которых является законность учреждения, недействительность

или ликвидация компаний, других юридических лиц или ассоциаций юридических или

физических лиц либо решений их органов, — суды Договаривающегося Государства, в котором

находится данная компания, юридическое лицо или ассоциация;

3) в делах по спорам, предметом которых является законность включения в государственные

реестры, — суды Договаривающегося Государства, в котором ведется данный реестр;

4) в спорах, касающихся регистрации или действительности патентов, торговых знаков,

дизайнов и подобных им прав, для которых требуется депонирование или регистрация, — суды

Договаривающегося Государства, в котором просьбы о депонировании или регистрации либо

факты депонирования или регистрации имели место или считаются имевшими место по условиям

международной конвенции;

5) в спорах, касающихся приведения в исполнение судебных решений, — суды

Договаривающегося Государства, в котором решение было или должно быть приведено в

исполнение.