Hannover

Hannovers Stadtbild bieten Vergangenheit und Gegenwart, Natur und Kunst, Wirtschaft und Verkehr. Niedersachsens Landeshauptstadt nennen ihre Bewohner "GroBstadt im Griinen". Stadtgaste bewundern hier unter anderem moderne Bau- und Plastikkunst, zum Beispiel Nanas. Aber auch Rubens' und Picassos Werke sind in den stadtischen Museen untergebracht.

Im GroBen Garten konnen Touristen Musik horen, sich Theaterstucke ansehen, Lichterfeste zu Handels Wassermusik erleben. Auf dem Schutzenfest herrscht reges Leben, in dem jemand ein Schnapschen hinuntergieBt. Gliickskinder konnen Haus und Hof im Casino am Maschsee gewinnen.

Reisende konnen in der Stadt zur Oper gehen, verschiedene Galerien besichtigen. Wer Sport treiben mochte, so ist solchen Leuten in der Stadt genug Platz zur Verfugung gestellt.

Die Stadt erwirtschaftet viel Gewinn. Das ermoglichen u.a. ihre Messen, Ausstellungen, Kongresse.

Wer die Stadt nicht kennt, wendet sich ans Verkehrsburo Hannover. Hier bekommt man Informationen z.B. in alien Verkehrsfragen, uber Hannover und seine Umgebung. Das Btiro vermittelt u.a. Unterkunft in Hotels und Pensionen. Es sichert folgende Leistungen: Eintrittskarten fur Theater und alle stadtischen Veranstaltungen und Ausstellungen, fur die Veranstaltungen in der Umgebung der Stadt; die Vermittlung eines geschulten Fuhrers fur private Stadtrundfahrten. Das Verkehrsburo Hannover ist ein bewahrter Partner fur Vereine und Verbande in der Vorbereitung und Durchfuhrung verschiedener Veranstaltungen. Man nutzt es als Tagungsbtiro aus. Im Btiro gibt es ein Treffpunktbuch, es verhilft, jeden gewunschten Parmer telefonisch zu erreichen.

Lektion 10

Ub. 1

Zuerst folgen Ihre Fragen aus den Hausaufgaben. Ub.2

Jetzt werden Ihre Hannoverer Werbung gepruft. In der Gruppe werden nicht nur die touristischen Fachworter aufgeschrieben, sondem auch etwas kritisiert: und zwar, was man fiir die Qualitatswerbung hinzufugen mochte, was man z.B. doch kurzer ausdriicken kann, welche touristischen Termini noch zur Verstarkung der Uberzeugungskraft gebraucht werden konnen?

Ub.3

Bilden Sie bitte Aussagesatze, Fragen, Situationen, Gesprache mit folgender Lexik (In der Gruppe wird der Gebrauch der gesamten Lexik beachtet):

• Die Einreise, der Staatsangehorige, der Aufenthalt, giiltig, der Reisepass, der Personalausweis.

• Der Kinderausweis, das Lichtbild, benotigen, der Fuhrerschein, der Kraftfahrzeugschein.

• Internationale Versicherungskarte, nationaler Fuhrerschein, Kraftfahrzeuge mit dem ovalenNationalitatskennzeichen, ein tierarzliches Tollwutimpfzeugnis.

Ub.4

Bringen Sie den Inhalt des Satzes etwas anders und kurz zum Ausdruck:

1. Bei der wunschenswerten Einreise in die herrliche Schweiz brauchen ihre Staatsangehorigen fur den standigen Aufenthalt entweder ihren giiltigen Reisepass oder ihren Personalausweis, oder sogar ihren Fuhrerschein an der Grenze vorzuzeigen.

2. Ich verstehe nicht, warum diese kinderreiche Familie, wenn sie auf die Reise geht, immer neue Lichtbilder fur Kinderausweise, Fuhrerscheine und noch fur den Kraftfahrzeugschein benotigt?

3. Mein bester Freund geht ins Ausland immer wieder mit seiner Familie und seinem groBen Hund und nimmt in der Regel internationale Versicherungskarte, internationalen Fuhrerschein, ein tierarzliches Tollwutimpfzeugnis mit.

Ub.5

Lesen und iibersetzen Sie bitte den Text: BONN

Die Stadt Bonn war einmal in der deutschen Geschichte die Hauptstadt der BRD. Vor der deutschen Vereinigung gewann das politische Gewicht die Oberhand iiber die historische Vergangenheit, die mehr der Weltkultur angehort. Ein malerisches grimes Stadtchen am Rhein befindet sich im pulsierenden Herzen einer bliihenden Region im Zentrum der EU-Staaten. Die kleine Stadt verfugt iiber Sehenswiirdigkeiten ungewohnlicher Vielfalt. Sie kann man als die wunderbare Stadt der Wissenschaft und der schonen Kiinste bezeichnen. In der Stadt Bonn liegen iiber 20 Museen, mittelalterliche Kirchen, furstliche Bauten des Barock, moderne architektonische Einrichtungen. Uber die Bonner Sehenswiirdigkeiten kann man sich ausfuhrlich gegeniiber dem Hauptbahnhof in der Tourist-Information Bonn informieren.

An der Adenauerallee befindet sich das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. In diesem Geschichtsmuseum erkundigen sich wissbegierige Besucher iiber die deutschen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen Zusammenhange. Im Museum sind Fotos, Dokumente, Originalobjekte iiber gesamtdeutsche Entwicklung mit internationalen Zusammenhangen im europaischen Rahmen untergebracht. Wechselausstellungen finden hierstatt. Kunst-, Kultur- und Alltagsobjekte beleuchten als Ausstellungsstiicke ihre Zeit.

Interessant ist das Bonner Kunstmuseum an der Friedrich-Ebert-Allee, dessen Sammlung des 20. Jahrhunderts international anerkannt ist. Die beriihmten Werke des Malers August Маске, die Arbeiten der "Rheinischen Expressionisten" bilden im Bereich der Klassischen Moderne den Sammlungsschwerpunkt.

Das Akademische Kunstmuseum am Hofgarten wurde 1824 eroffnet. Die Antikensammlung wurde 1819 von den Hauslehrern der Familie Humboldt August Wilhelm von Schlegel und Friedrich Welcker zur Schau gestellt. Das Museum besitzt zwei groBe Abteilungen: Abteilung fur Abgiisse antiker Plastiken und Abteilung fur Originate antiker Kleinkunst.

Das Beethoven-Haus in der Bonngasse gilt als Bonns Wahrzeichen. Musikkenner aus aller Welt, hochste Staatsgaste kommen hierherzu Besuch. Kants und Schillers Vorstellungen von Freiheit und Humanitat bildeten Beethovens Lebensweise, beeinflussten sein kunstlerisches Schaffen. Ihm zu Ehren wurde der Verein Beethoven-Haus konstituiert. Folgende Namen sind unter den Ehrenmitgliedern: Dr. Johannes Brahms, Dr. Adolf Menzel, Anton von Rubinstein, Clara Schumann, Giuseppe Verdi. In Bonn wird alle drei Jahre das Internationale Beethovenfest durchgefuhrt. Diese Feierlichkeiten sind der Hohepunkt der Festlichkeiten zu Ehren des groBten Bonners.

Schumannshaus liegt in der Bonner SebastianstraBe. Das ehemalige Sanatorium verfugt in seinen Schumann-Gedenkzimmern iiber Dokumente, Bilder, Briefe Robert und Clara Schumanns.

Das Rheinische Landesmuseum beherbergt die verschiedenen Zeugnisse rheinischer Geschichte, Kunst und Kultur von dem Beginn der Steinzeit bis zur Gegenwart. Zu den Zeugnissen der Urgeschichte gehoren ein Schadelstiick eines "Neandertalers", die Reste des Menschen aus der Cro-Magnon-Zeit. Aus der Zeit der alten Romer prasentiert das Museum z.B. Grabsteine. Die frankische Schmucksammlung sind durch ihre Goldstucke interessant. Unter den Kunstlern sind Rubens, van Dyck zu erwahnen.

Am Miinsterplatz befindet sich Munsterbasilika. Das Bonner Munster ist in der Bauart des Uberganges von der Romantik zur Gotik. Beendet 1248, als man mit der Errichtung des Kolner Doms begann.

In der Bonngasse befindet sich die Namen-Jesu-Kirche. Sie verallgemeinert verschiedene Stilelemente. Die Ttirme besitzen Doppelfenster. Im Zentrum sind spitzbogige, gotische Fenster anzusehen.

Auf dem Godesberg befindet sich die Godesburg. Hierher kamen im Mittelalter die Kolner Kurfiirsten sich auszuspannen. Im 16.Jahrhundert war die Burg kaputt. So zeigt man sie auf vielen Bildern der Rheinromantik. Im 20.Jahrhudert wurden Restaurationsarbeiten in der Burg durchgefuhrt. Die Burg hat jetzt eine Gaststatte und ein Hotel.

An der Adenauerallee befindet sich die "Villa Hammerschmidt". Dieses sehenswerte Gebaude sieht man auf den Weltfotos aus Bonn. Im 19. Jahrhundert kamen viele wohlhabende Industrielle nach Bonn, um die "Rheinische Riviera" zu bewohnen. 1868 war Leopold Koenig der Besitzer der Villa. Seinen Reichtum verdankte er Russland. Sein Spitzname war der Anzahl der gebrauchten touristischen Lexik, der Logik des Aufbaues des Materials besprochen.

Ub. 10

Jetzt werden Ihre Nacherzahlungen besprochen. Hausaufgaben:

1. Schreiben Sie auf, und lemen Sie bitte die touristischen Fachworter aus der Lektion 10.

2. Stellen Sie bitte Fragen mit der touristischen Lexik zum nachsten Unterricht zusammen.

3. Wodurch unterscheidet sich Bonn von Berlin als touristische Stadt?

4. Wie meinen Sie, welche Bonn-Info den russischen Touristen interessant ist und warum?

Bonn ist eine kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen. Hier leben 304800 Einwohner. Die Stadt liegt am Rhein. 1949 bis 1990 war Bonn die Hauptstadt der BRD. 1999 fand der Umzug von Regierung, Parlament und Bundesrat nach Berlin statt. Bonn ist jetzt Standort internationaler Organisationen. Einige UN-Unterorganisationen sind hier angesiedelt, z.B. UN-Freiwilligenprogramm. Weltbekannt sind da zum Beispiel die Bonner Universitat, Beethovens Geburtshaus. Warum heiBt die Stadt so? Das geht auf ein romisches Kastel zuruck. Bonn war auch 1273 bis 1794 Sitz der Kurfursten von Koln.

Lektion 11

Ub. 1

Fragen Sie mit dem Gebrauch der touristischen Wortem, und bilden Sie bitte mit Ihrem Gesprachspartner kurze Zweigesprache. (Es geht in der Gruppe kettenweise, Sie haben bis auf 4 Minuten Vorbereitungszeit.)

Muster:

A: Du gehst auf Urlaub, deine Famile reist mit. Ubernimmst du die Verantwortung fur alle Reisedokumente? B: Ja, sicher ist sicher.

A: Kaum zu glauben. Und wenn etwas mit dir passiert?

Russlands Zuckerkonig. Auf seinen Anlass wurde die Villa umgebaut. Seitdem bleibt sie unverandert. Der Geheime Kommerzienrat Rudolf Hammerschmidt wohnte in der Villa 1901. Russland bereicherte ihn als Industriellen. Er kam nach Bonn aus St.Petersburg. Seit 1951 war in der Villa der deutsche Bundesprasident beschaftigt. Der erste Bundesprasident der BRD Theodor Heus wohnte mit seiner Gattin im Haus. Mobelstiicke, Bilder, Teppiche wurden aus den deutschen Bundeslandern gebracht. Die entsprechende Einrichtungdes Presidentensitzes ermoglichten Museen und Schlosser der BRD.

Ub.6

Stellen Sie bitte Fragen zu den Textsatzen mit der touristischen Lexik. Ub.7

Setzen Sie bitte folgende Satze fort:

1. Bonn war

2. Ein schones griines Stadtchen liegt

3. Bonn ist die Stadt

4. In Bonn befinden sich

5. An der Adenauerallee liegt

6. Das Bonner Kunstmuseum ist

7. Das Akademische Kunstmuseum beherbergt

8. Das Beethoven-Haus ist

9. Schumanns Haus liegt

10. Das Rheinische Landesmuseum prasentiert

11. Am Munsterplatz liegt... -

12. In der Bonngasse befindet sich

13. Auf dem Godesberg liegt

14. Die "Villa Hammerschmidt" ist... .

Ub.8

Machen Sie bitte eine Textgliederung zur Nacherzahlung. Die beste Gliederung wird gewahlt. Verfasser/Innen konnen ihre Plane verteidigen.

Ub.9

Der Text wird mit dem Gebrauch der moglist vielen touristischen Worter nacherzahlt. Die Qualitat der Nacherzahlungen wird in der Gruppe nach

В: Daran glaube ich nicht. Ich finde es gut, wenn Reisepapiere in meiner Hand liegen.

Ub.2

Stellen Sie bitte Aussagesatze, Fragen, Kurzgeschichten mit folgender Lexik zusammen:

1. Eine Tour machen, (die) Reisezeit, Winterkurorte, den Betrieb eroffnen (schliessen).

2. (Die) Seen-, Hochgebirgs-, Wintersportregionen, klimatisch bevorzugt. auf die Touren gehen, eine Tour ins Gebirge machen.

3. Der Reiseverkehr, Urlaubsreisender, der Vegetarier, die vegetarische Kuche, das Infonnationsblatt.

4. Vegetarische Restaurants, der Fremdenverkehr, vegetarische Gaststatten, der Autotourist, Kurhauser.

5. Vegetarische Menus, die Bahntouristin,sich erkundigen, vor Ort, der Schlafsacktourist.

Ub.3

Sprechen Sie bitte iiber Unterschiede zwischen Berlin und Bonn als Reiseziele. In der Gruppe wird die entsprechende Fachlexik aufgeschrieben und genannt.

Ub.4

Besprechen wir Punkt 4 aus den Hausaufgaben. Vielleicht kommt es zur Diskussion.

Ub.5

Lesen und ubersetzen Sie bitte den Text.

KOLN

Der Kolner Dom bildet ein wahres Zentrum in der Stadt seit 1880. Gewohnlich gehen Stadtgaste von da aus auf die Entdeckungsreise. Sie bummeln durch die FuBgangerzonen wie z.B. Hohe StraBe, Schildergasse. Sie gehen zu FuB in die Altstadt zu dem Kranz der romanischen Kirchen oder zu den Museen und beachten die Domturme als Ruckwegorientierung.

Aber zuerst besuchen die Touristen den Kolner Dom selbst. Der Dom ist wirklich ein Wunderwerk. Solche himmelstrebende Gotik ist kaum noch irgendwo auf der Welt zu sehen. Die Besucher begeistern sich fiir das Innere der Kathedrale, die riesige Hohe, schone Fenster, Schatze. Altertumer sind beeindruckend: die beiden Bibelfenster im Chorumgang (um 1260 und um 1275), die beruhmten Koningsfenster im Chor- Obergaden mit der Anbetung der Heiligen Drei Konige im Mittelfenster (um 1300) und die funfprachtigen Renaissance-Fenster im nordlichen Seitenschiff (1507/09). Dazu gehoren noch die Bayernfenster (die groBartigste Glasmalerei aus 1848), das Gero-Kreuz (die alteste GroBplastik des Abendlandes um 975 n. Chi.), der Drei-Konige-Schrein (das iiberragende Werk der rheinlandischen Goldschmiedekunst (1180-1225), der Altar der Stadtpatrone von Stephan Lochner (das Meisterwerk der Kolner Malerschule um 1450). Die Figuren an den Chorschranken mit ihren goldgemusterten Gewandern sind ohne Zweifel die elegantesten der deutschen Hochgotik. Uber kostbare liturgische Gerate verfugt die Schatzkammer.

Unweit von dem Dom befindet sich das Romisch-Germanische Museum. Das Museum zeigt den altromischen Alltag, Kult, Mosaiken, Grabmaler, edle G laser. Das ist eines der weltberiihmtesten Museen.

Unter den Kolner Museen ist das Wallraf-Richartz-Museum. Die Malerei stellt hier besonders gut die Altstadt aus dem 19. Jahrhundert dar.

Der Touristen Neugier konnen Kolsche Spezialitaten befriedigen: z.B. im traditionsreichen Brauhaus Sion geht es um Schinkenhamchen (Eisbein). Es gibt genug uberall Pubs, Pinten, Kneipen.

Zu dem schwimmenden Vergniigen gehoren fiir Tag und Abend Schifffahrten am Rhein. Die stadtischen Erholungszonen sind die Parks, die als ausgedehnte Erholungsflachen kreuz und quer durch die Stadt liegen. Darunter ist der Rheinpark mit seinem Tanzbrunnen. Da werden im Sommer intemationale Shows durchgefuhrt. Touristen treffen sich hier mit bekannten Kunstlern, horen Orchestermusik.

Koln ist die Stadt der Kunste. Es besitzt viele Stadtmuseen, Privatmuseen, kleine Theater, Galerien, Kunsthalle, Opern- und Schauspielhaus.

Massenmedien sind der Stadt nicht fremd. Das ist eine der groBten deutschen Rundfunk- und Fernsehstadte. Hier sind z.B. WDR (Westdeutscher Rundfunk), Deutschlandfunk, Deutsche Welle zu Hause.

Eine Profi-Stadtrundfahrt wird durch das Verkehrsamt der Stadt Koln gestaltet. Das Amt ubernimmt die touristischen Leistungen bei der Gestaltung des Koln-Programms fur Touristen, hilft bei der Zimmersuche, inforniiert und berat gern. Das Verkehrsamt der Stadt Koln stellt seinen Gasten Prospekte in vielen Sprachen, Fotofiihrer, Plakate u.a.m. zur Verfugung.

Ub. 6

Stellen Sie bitte Fragen zum Text. Ub.7

Beachten Sie die Gliederung zum Text, und erzahlen Sie bitte ihn nach. Bewertung kommt nachher.

1. Kolner Dom.

2. Die anderen sehenswerten Stadtstellen.

3. Die positive Rolle des Verkehrsamtes Koln.

Ub.8

Jetzt werden Ihre Nacherzahlungen bewertet. Ub.9

Ihre Touristengruppe verbringt erst 6 Stunden in der Stadt Koln. Was konnen Sie den Reisenden empfehlen, damit der positive Eindruck nach dem Stadtbesuch bleibt? Ub. 10

Wer hat am besten empfohlen? Begriinden Sie Ihre Meinung. Ub.ll

Beraten Sie bitte diese Familie:

Die Familie reist nach Koln. Ihre Familienangehorigen haben vielfaltige Interessen. (In der Gruppe werden touristische Worter aufgeschrieben und genannt). Ub. 12

Welche touristische Lexik wurde in der Beratung gebraucht? Hausaufgaben:

1. Die touristische Lexik aus der Lektion 11 wird aufgeschrieben und gelernt.

2. Damit werden Situationen oder Kurzgeschichten zusammengestellt.

3. Welche Koln-Info aus dem Text ist russischen Touristen Ihier Meinung nach besonders interessant und waram?

Koln liegt beiderseits des Rheines. Hier leben 964000 Einwohner. Die Stadt ist wichtiger Bahnknoten, Flusshafen. Neben dem Kolner Dom (Weltkulturerbe) befinden sich hier zahlreiche romanische und gotische Kirchen, weltliche Bauten (z.B. Altes Rathaus), moderne Kolnarena (1998). Koln ist Erzbischofssitz. Da gibt es Universitat, Hochschulen und andere Lehranstalten z.B. fiir Musik und Sport, Forschungsinstitute, Romisch-Germanisches Museum. Museum Ludwig und andere. Koln ist auch Sitz des Deutschen Stadtetags, von Botschaften, Konsulaten, Handelsmissionen, Wirtschaftsverbanden. Hier liegt Warenborse, Koln ist Messestadt.

Koln entstand als romische Stadt. Karl der GroBe errichtete 795 das Erzbistum. Die Stadt war Handelsort noch vor der Hanse. Sie wurde 1288 Reichsstadt. 1815 kam sie an PreuBen. Im Zweiten Weltkrieg wurde sie zu 75% durch Bomben zerstort.

Lektion 12 Ub.l

Die touristische Fachlexik wird aus den Reihen gewahlt und begrundet.

1. Das Schiff — das Restaurant — der Bankettservice — die Abendrundfahrt.

2. Das Verkehrsbiiro—der Fahrplan—die Dampfschifffahrt— BMW.

3. Der Ausflug— das Angebot — die Schifffahrtsgesellschaft — VW.

4. Verfugen — bieten — erhalten — entsprechen — empfehlen — anbieten.

Ub.2

Fragen Sie bitte mit der touristischen Lexik aus der Ubung 1. Ub.3

Jetzt folgen Ihre Situationen und Kurzgeschichten aus den Hausaufgaben. In der Gruppe wird die touristische Fachlexik aufgeschrieben und genannt.

Ub. 4

Bilden Sie bitte Gesprache mit folgender Lexik:

1. Die Reise-Organisation, auf die Reise gehen, das Auto, am Steuer sein.

2. Die Reiseroute, Reisevorbereitungen, die Checkliste, den Briefkasten vor Uberquellen bewahren.

3. die Wertsache, die Fotokopie, die Urlaubsanschrift, die Vertrauensperson.

Ub. 5

Was konnen Sie zum Punkt 3 aus den Hausaufgaben sagen? Ub. 6

Lesen Sie, und ubersetzen Sie bitte den Text.