Auf wilhelm tells spuren

Wilhelm Tell ist eine bedeutende Figur aus der schweizerischen Volksdichtung. Dieser sagenhafte Freiheitskampfer und Volksheld sollte im Kanton Uri (Wohnort Burglen) leben. Laut der schweizerischen Sage hat Wilhelm Tell den Statthalter der osterreichischen Erobererin der Schweiz umgebracht. Die Heldentat des Nationalhelden ist durch die dramatischen Dichtkunst und das musikalische Werk hoch eingeschatzt.

Der deutsche Klassiker Friedrich Schiller (1759-1805) hat das weltberiihmte Drama "Wilhelm Tell" so gedichtet, dass dieses Werk bis heute in Form eines Dramas oder einer Oper iiber die Weltbuhne geht. Die leidenschaftliche Freiheitsliebe des schweizerischen Volkes zeigt dergroBe Dichter z.B. in folgenden Worten, die seinem hohen Pathos eigen sind: "Wir wollen sein ein einzig Volk von Briidern, in keiner Not uns trennen und Gefahr.

Wir wollen frei sein, wie die Vater waren, eher den Tod, als in der Knechtschaft leben."

Wandeln wir auf den Spuren der beriihmten Tell-Sage. Altdorf, Kanton Uri. Der Urner Kantonshauptort Altdorf mit reicher geschichtlicher Vergangenheit ist Ausgangspunkt zum Klausenpass,der die lohnende Passroute fur Bergwanderer darstellt. (Auf der KlausenpassstraBe wurden internationale Klausenrennen fiir Autos vor dem Zweiten Weltkrieg durchgefuhrt.) Altdorf war Schauplatz der bekannten Apfelschussszene aus der Tell-Sage. Das Rathaus (Anfang des 19.Jahrhunderts) bildet den Hintergrund fur das Telldenkmal (1895). Das Tellspielhaus (1925) liegt etwas ostlich nicht weit davon. Im Tellhaus wird von Altdorfer Bewohnern das Tellspiel aufgefuhrt. Sehenswert sind hier die Pfarrkirche (1801), das Suworow-Haus, das Kapuzinerkloster, das Historische Museum (das Heimatmuseum des Kantons Uri mit Trachten, Stickereien, Holzplastiken, Altaien aus dem 15. bis 18. Jh).

Die Heimatsiedlung von Wilhelm Tell Burglen liegt in 3 km Entfernung an der KlausenpassstraBe. Sie ist eine der altesten Siedlungen Uris. Manche Schweizer sind der Meinung, dass Schillers Drama den mythischen Wilhelm Tell zu ihrer groBten Sagengestalt gemacht hat. In Burglen befindet sich die Tellskapelle (1582). Sie soli an der Stelle von Tells Wohnhaus stehen. In der Siedlung ist ein Steinkreuz vor der Briicke. Der alte Tell ist da nach Uberlieferungen beigesetzt. Er sollte bei der Rettung eines Kindes aus dem Schachenbach urns Leben kommen. In einem romanischen Turm bei der Kirche ist ein Tellmuseum untergebracht.

Der historisch bedeutsame Hauptort Kiissnacht am Rigi (dem 1800 m hohen beriihmten Aussichtsberg der Schweiz im Kanton Schwys) liegt in der nordlichsten Bucht des Vierwaldstatter Sees und wurde zum ersten Mai im Jahre 870 urkundlich erwahnt. Der gioBe Freund von Friedrich Schiller der weltberiihmte Wolfgang Goethe war hier im Hotel Engel, einem schonen

Fachwerkbau (1552) am Hauptplatz am 7. Oktober 1797 zu Gast. Daran erinnert jetzt die Goethe-Stube.

Was Wilhelm Tell betrifft, so soli er in der Hohlen Gasse bei Kussnacht am Rigi den fremden Regenten, den Landvogt GeBler erschossen haben. Die Hohle Gasse ist ein FuBweg. Er liegt 2 km nordostlich von Kussnacht. Das ist eben an der StraBe nach Immensee. Wilhelm Tell soli nach der Uberlieferung eben hier mit der Armbrust den volksfremden Landvogt GeBler erschossen haben. Die Tellskapelle (1895) mit Gemalden "GeBlers Tod" und "Tells Tod" ist eingerichtet, um diese Stelle zu zeichnen.

Oberhalb des Dorfes Kussnacht liegen die Ruinen einer machtigen mittelalterlichen Anlage (Gessierburg). Wolfgang Goethe besuchte diese Stelle und nachher schlug Friedrich Schiller vor, das Werk "Wilhelm Tell" zu schreiben. Dieses Drama begeisterte den bedeutendsten Meister der italienischen Oper im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts Gioacchino Rossini (1792-1868) fiir die weltberuhmte Oper "Wilhelm Tell", die er mit Erfolg komponierte.

2. Stellen Sie bitte Ihre Frage zu jedem Absatz des Textes so, dass man sie mit dem vollen Inhalt des Absatzes beantworten kann.

3. Drucken Sie bitte den Inhalt jedes Absatzes in einem Satz aus.

4. Erzahlen Sie bitte den Text nach.

5. Welche Nacherzahlung war die beste und warum?

6. Erzahlen Sie bitte deutsch den Haupinhalt der Texte anhand der Informationen uber die Schweiz aus der russischen Nacherzahlung der Auszuge des Drames "Wilhelm TelP'nach.

а) Швейцария — прекрасная страна гор и озер. Спустишься в долину — там озеро. Поднимешься в горы — и там вода стоит в каменных углублениях. Озеро — дивное, спокойное, прогре- вающееся на солнце. Примчится ветер с гор, нагонит на небо дождевые облака, озеро встревожится, рвется из берегов.

б) Богаты леса дичью, а озера — рыбой. На сочных гор- ных пастбищах пасутся стада. На горных склонах созревает виноград, в долинах колосится хлеб.

Кто так приготовил форель? У кого такой копченый угорь? Кто засолил красную рыбу? Чьи это сыры? Кто фарширо­вал бараний бок, туго набил колбасы? А кто вызолотил ко­пытца и рожки у поджаренной на костре косули? Это все сделали умелые руки швейцарцев.

Ub.7

Was ist Ihnen uber Wilhelm Tell bekannt? Welche touristischen Stellen in der Schweiz sind mit seinem Namen verbunden?

Ub.8

1. Wilhelm Tell und Jlja Muromez. Was haben beide Volkshelden Gemeinsames, was unterscheidet sie voneinander? Bilden Sie bitte zu diesem Thema Ihr Gesprach.

2. Wessen Gesprach war ernst genug, wissenschaftlich, interessant?

Hausaufgaben:

1. Lemen und schreiben Sie sich bitte die neue touristische Lexik.

2. Bilden Sie bitte Ihre Situationen mit der neuen Fachlexik.

3. Ubersetzen Sie bitte ins Deutsche:

Борьба за свободу послужила началом стремлений к неза­висимости народа, трудившегося на пастбищах и в лесах. И эта борьба была и в последующие столетия мотивом к выра­женной обороне жителей Швейцарской Конфедерации. Путь к современному европейскому малому государству с благопо­лучными условиями для населения проходил через внутрен­ние и внешние волнения в швейцарском социуме. Конфеде­рация оказалась достаточно прочной для создания и процве­тания 26 кантонов.

Lektion 74 Ub.l

Bilden Sie bitte Ihre Satze mit folgender Lexik:

der Luftkurort und anerkannte Thermalbadeort; eine Vielzahl von Ausflugs- und Freizeitmoglichkeiten bieten; Thermalbader, Reiten, Angeln, Ballonfahrten und Ausfliige zu den Stadten Basel und Bern; sich fur die Behandlung chronisch-entziindlicher und degenerativer rheumatischer Erkrankungen eignen; sprudelnde Vitalitat; gesund und vital durch Sauerstoff; uneingeschrankte Thermalbad- und Saunabenutzung; an den bewaldeten Hangen, nur 20 Auto-Minuten von der GroBstadt entfernt liegen; Aufstieg zur Kurstadt von Weltrang beginnen; die Chreme der Stadt; klimatisch gunstig inmitten von ausgedehnten Mischwaldem liegen; markierte Wanderwege sowie ein Waldlehrpfad; durch diese Erholungslandschaft fuhren; das staatlich anerkannte Heilbad; sich durch ein schonendes Reizklima mit hoher Sonnenscheindauer auszeichnen.

Ub.2

Bilden Sie bitte Ihre Aufforderungssatze mit folgenden Wortverbindungen:

das umweltmedizinische Zentrum mit der Fachklinik fiir Umweltmedizin und Allergologie einrichten; auf die Diagnostik und Behandlung von allergischen Erkrankungen, Schadstoffbelastungen und -effekten sowie umweltmedizinischen Syndromen und Erkrankungen spezialisieren; alle diagnostischen und therapeutischen MaBnahmen umfassen; kulturelle Vielfalt und unvergleichliche Natur genieBen; Erholung fiir Geist und Seele finden; den Stoffwechsel anregen; bei der Behandlung von Gelenkserkrankungen, Rheuma, Frauen- und Prostataleiden aufweisen; Benutzung aller Freizeitanlagen fordern; freien Eintritt zu alien Hausveranstaltungen sowie ein vielseitiges Besichtigungs- und Ausflugsprogramm gewahrleisten; kosmetische Behandlung anbieten.

Ub.3

Bilden Sie bitte Ihre verneinenden Satze mit folgender Lexik: das milde Klima der Vorgebirgszone; ein mi Ides und erfrischendes Klima; die umliegenden Waldungen; zu erholsamen Spaziergangen einladen; fur sportlich Interessierte; Gelegenheit zu gesunder Bewegung bieten; die idylische dorfliche Atmosphare; in dem milden Klima; fur sein mildes Klima und fiir seinen Sonnenreichtum bekannt sein: neben landschaftlicher Schonheit auch kulturelle Anziehungspunkte bieten; dem Kurgast bieten; Radwanderungen und Lauftreffs geniigend Moglichkeiten zu sportlicher Betatigung; Teilnahme an der autogenen Entspannung; Diatunterricht und Lehrkiichenveranstaltung; individuelle Physiotherapie; gefuhrte Wanderungen.

Stellen Sie bitte aneinander Ihre Fragen mit folgender Lexik: vollig neue ganzheitliche Gesunheitsangebote fur Korper, Geist und Seele; sich eine Erholungspause gonnen; den Alltag vergessen, richtig ausspannen; Korper und Seele in stillvoller Atmosphare neuen Schwung verleihen; das Plus an Lebenslust; von hohen Bergen uberragt werden; viel Raum fur gesunde Entspannung bieten; genugend Moglichkeiten fur Sport und Freizeit bieten; ein mildes Reizklima; ideal fur einen langeren Aufenthalt sein; die Wirkung der naturlichen Heilmittel entdecken; aus vielen Landern der Welt kommen; wieder einmal richtig durchatmen und den Alltagsstress abbauen; sich in der Atmosphare des Kurparks, der exklusiven Einkaufsmeile, den luxuriosen Hotels und der faszinierenden Mischung aus Jugendstil und Moderne erholen.

Ub.5

1. Erzahlen Sie bitte Ihre Situationen aus den Hausaufgaben, in der Gruppe werden die touristischen Fachworter aufgeschrieben.

2. Nennen Sie bitte die in den Situationen gebrauchte Lexik.

Ub.6

Bilden Sie bitte Ihre Gesprache mit folgender Lexik:

1. 7 U/F im 3-Sterne-Hotel im Kurpark; Arzt im Haus, Nichtrauchzimmer, Diatkost, Vollwertkiiche, Hallenbad, Sauna und Solarium, Ruheraum, Fitnessraum sowie Tennisplatze am Haus. Preis: 499,-Euro.

2. 11 U/VP im Kurpark, Sanatorium mit der Fachklinik fur Umweltmedizin und Allergologie mit alien medizinisch erforderlichen Massnahmen. Hotelinhaber sichern fiir ihre Gaste spezielle Leistungen fur Gesundheit und Wohlbefinden. Preis: 1993,-Euro im DZ, EZ-Zuschlag 202,-Euro.

3. 7-Ubernachtungen im DZ oder EZ im 4-Steme-Hotel inmitten eines fabelhaften Parks mit Hallenbad, Sauna, Solarium, Driving-Range, Softpack-System, Beauty- und Fitness-Studio, Diaten und Vollwertkost. Preis: 558,-Euro pro Person im DZ; EZ-Zuschlag 122,- Euro.

4. 6 U/F (Friihstucksbuffet) im Hotel Koningssohn: Balkon, Nichtraucherzimmer, Gepackservice, Liegewiese, Fitnessraum,

Schonheitsfami, Sauna, medizinische Massage, Haustiere erlaubt. Preis: 590,-Euro pro Person.

15 U/VP (FruhstQcksbuffet) im 4-Steme-Hotel "Vier Jahreszeiten"; Nichtraucherzimmer, Zimmer mit Balkon, rollstuhlgerechte Einrichtung; Gepackservice, Diatkuche und Vollwertkost; Hallen- und Dampfbad, Whirlpool, Sauna, Solarium, Liegehalle (Ruheraum), Fitnessraum; Spielmoglichkeiten fur Kinder, zustellbare Kinderbetten. Haustiere konnen mitgebracht werden. Preis: 1703,- Euro pro Person

Ub.7

1. Lesen und ubersetzen Sie bitte den Text.