Тема 7. “Кутюмы Бовези”. “Великий мартовский ордонанс” 1357 г.

71

кой порядок судебной защиты сезины устанавливают “Кутюмы Бовези”?

Четвертый Преступлениям и наказаниям посвящен спе- вопрос циальный раздел сборника “Кутюмы Бове-

зи”. Здесь описываются отдельные виды пре- ступлений (убийство, изнасилование, кража, заблуждение в вере и др.) и наказания, установленные за их совершение. Как отмеча- ет Филипп де Бомануар, он рассказывает об этом “для того, чтобы простые люди знали, какое их ожидает наказание, если кто-либо из них совершит преступление, и чтобы каждый че- ловек в отдельности знал это, также, чтобы сеньор знал, какое наказание следует за каждое преступление”.

При рассмотрении раздела трактата, посвященного нормам уголовного права, необходимо в первую очередь обратить вни- мание на ту классификацию преступлений, которая приводит- ся в § 823. Каков критерий данной классификации?

Филипп де Бомануар не ограничивается в своем произве- дении перечислением различных видов преступлений, но стре- мится выявить сущность наиболее тяжких из них. Следует об- ратить особое внимание на те определения, которые даются в “Кутюмах Бовези” такому преступлению, как убийство. Здесь различаются между собой умышленное убийство и убийство в пылу ссоры и во время драки. В оригинальном тексте трактата указанные категории убийства обозначаются различными тер- минами. Умышленное убийство называется словом “murtres”, убийство во время драки именуется термином “homicide”.

Особый интерес представляет собой описываемое в § 826— 827 “Кутюмов Бовези” явление, которое Филипп де Бомануар обозначает термином “traison”. Данный термин можно перевес- ти на русский язык словом “измена”¹, однако более удачным, на мой взгляд, является перевод его словом “предательство”². Дело в том, что под термином “traison” в рассматриваемом трак- тате подразумевается не какое-то отдельное преступление — измена, но, скорее, просто причинение серьезного вреда како- му-либо человеку. На такое понимание термина “traison” на- талкивает содержание § 827 сборника “Кутюмы Бовези”. Здесь

¹ Именно как “измена” переводится термин “traison” в публикации извлечений из сборника “Кутюмы Бовези” в “Антологии мировой правовой мысли” (Том 2. М., 1999. С. 462).

² Именно так переводится термин “traison” в “Хрестоматии памятни- ков феодального государства и права стран Европы”, изданной под редак- цией В. М. Корецкого в 1961 г. (С. 588).

История государства и права зарубежных стран

ведь прямо говорится о том, что “traison” выражается “и в из- биении, и в нанесении увечий..., и в лжесвидетельствовании, ведущем к чьей-либо смерти или к лишению кого-либо наслед- ства, или к ссылке, или к тому, что сеньор (данного человека) возненавидит его, или к другим подобного рода последствиям”. Причинение вреда тому или иному человеку может воплощаться в различных преступных деяниях — в убийстве, нанесении те- лесных повреждений, клевете и т. д. Оно может воплощаться также и в измене. Вот почему более правильно, с моей точки зрения, переводить термин “traison” словом “предательство”, которое обозначает в русском языке не вид преступления, а именно причинение вреда.

При рассмотрении наказаний, упомянутых в трактате Фи- липпа де Бомануара, следует обратить внимание на факторы, обусловливающие меру наказания за совершение преступления. Какие обстоятельства принимаются во внимание в “Кутюмах Бовези” при назначении наказания?

Пятый вопрос О суде и судебных процессах говорится во многих статьях сборника “Кутюмы Бовези”. При рассмотрении данных статей следует прежде всего опре- делить, какие виды судебных органов упоминаются в них.

Филипп де Бомануар проводил различие между светскими и церковными судами. Однако вместе с тем он усматривал тес- ную взаимосвязь светской юстиции с духовной. Как соотноси- лись, по его мнению, указанные разновидности судебной власти?

Светская юстиция выступает в “Кутюмах Бовези” в раз- личных формах. Одной из них является королевский суд, дру- гой — суд сеньора. Что представляют собой эти суды? Какими полномочиями обладают король и сеньоры в сфере правосудия? На чем базируется судебная власть короля? Из чего проистекают судебные полномочия сеньора?

В каком порядке рассматриваются дела в королевском и сеньоральном судах?

Какие принципы судебного процесса зафиксированы в “Ку- тюмах Бовези”? Некоторые основополагающие принципы пра- восудия прямо сформулированы в тексте данного трактата (см., например, § 47, 1883, 1910, 1914) — другие следует вывести из содержания конкретных правовых норм.

В параграфах с 1145 по 1175 “Кутюмов Бовези” излагается учение о доказательствах в судебном процессе. По мнению Фи- липпа де Бомануара, на основании обычаев графства Клермон можно выделить восемь видов доказательств. В чем заключа- ется их суть?