Exercises

i. Condense the following passages into telegrams:

1. We have bunkered here 100 tons of oil and will sail on Mon­ day.

2. Owing to engine trouble our arrival to your port is delayed till the 15th of June.

3. We expect to complete repairing on the 15th inst. and to sail from here on Monday.

4. We would ask you kindly to telegraph us the present position of your ship and the date of your estimated arrival to our port.

5. We arrived here at 8 o'clock in the morning. There is a greal shortage of labour here and under the circumstances we exped to commence loading only to-morrow.

6. We are unable to leave Odessa on the 15th inst. because the repairs of the machinery will last up to the 17th of this month

7. We expect to arrive at your port on Saturday and would ask you kindly to arrange a berth and quick discharging of the goods nni signed to your clients.

1. We cannot accelerate the discharging of goods because the receivers of the cargo disagree to pay the overtime expenses. We would ask you, therefore, to inform the Shipowners about this fact and to give us your further instructions.

2. Please give instructions to your Branch Office at Liverpool to provide a Pilot and tugs for my ship on the 15th inst., as well as a proper berth and lighters for loading bunker.

10. We are sending you a detailed Surveyor's report and we wo­ uld ask you kindly to lodge the respective claim at the local Court against the Owners of the rn/v "Nonchalant."

II. Change the text of the following telegrams into ordinary state­ ments:

1. M/V VOSTOK BUNKERED SAILED NINETEENTH 1500

2. M/V SUKHONA DRAFT 26 FT FULL LOAD

3. MASTER DECIDED WORKING OVERTIME TWO NIGHTS TO COMPLE­ TE DISCHARGING SEVENTEENTH DAWN STOP INSTRUCT RECEIVERS REGARDING PAYMENT OVERTIME EXPENSES CHARTERERS ACCOUNT= AGENT

4. M/V SUKHONA ARRIVED HERE 0715 SIXTH AT ANCHOR DISCHARG­ ING GENERALS STOP WIRE IF BERTH YOUR PORT AVAILABLE EIGHTH = MASTER

5. AWAITING FIVE DAYS DEFINITE NOTICE ACCORDING C/P = AGENT

6. CQ M/V NAKHODKA JULY 071425 Z SIGHTED FLOATING MINE POSN 371,2 N 4212 W =* MASTER

7. CQ KRYMOV 151135 GMT LAT 3638 N LONG 3735 W PASSED DISAN- CHORED FLOATING BUOY DANGEROUS NAVIGATION = MASTER

8. WEATHER AT 071200 Z PRESSURE 8 MBS WIND NORTHEASTWARD 15 KNOTS=METEO

9. INTENSIFYING STORM CENTERED ABOUT THIRTY SEVEN NORTH SEVENTY POINT TWO EAST MOVING NORTHEASTWARD HEAVY SEA WIND FORTY FIVE KNOTS ALL SHIPS VICINITY WARNED = OBSY

III. Translate the following telegrams into English:

1. ГАРРИКРОСС ЛОНДОН

T/X ВОСТОК ПРИБЫВАЕТ ПЯТНАДЦАТОГО ПРОШУ ОБЕСПЕЧИТЬ ЛОЦ­МАНА БУКСИР ПРИЧАЛ = КАПИТАН

2. НИЛЬСЕН СТОКГОЛЬМ

ПРОШУ ПРИОБРЕСТИ ДЛЯ МОЕГО СУДНА МОРСКИЕ КАРТЫ №JV« 3723 3745 ЛОЦИЮ СЕВЕРНОГО МОРЯ ПОСЛЕДНЕГО ИЗДАНИЯ СПИСОК МАЯ­КОВ АДМИРАЛТЕЙСТВА— КАПИТАН Т/Х НАХОДКА

3. РАДЖАН АГОР КАЛЬКУТТА

СВЯЗИ ПОЛОМКОЙ ВИНТА ПРИБЫТИЕ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ ДВАДЦАТО­ГО = КАПИТАН Т/Х СЕЧЕНОВ

4. ГАРРИКРОСС ЛОНДОН

Т/Х ЛЕНИНГРАД ПРОШУ УКАЗАТЬ АГЕНТА В ГУЛЛЕ АГЕНТИРОВАНИЯ МОЕ ГО СУДНА = КАПИТАН

5. МОРРИСОН ГУЛЛЬ

ПОДТВЕРДИТЕ ТЕЛЕГРАФНО ЧТО ВЫ БУДЕТЕ АГЕНТПРОВАТЬ МОЕ СУДНО Т/Х ЛЕНИНГРАД ПРИБЫВАЮ ПЯТНИЦУ = КАПИТАН

6. МОРРИСОП ГУЛЛЬ

БЛАГОДАРЕН ЗА ВАШЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРОШУ

204

ОБЕСПЕЧИТЬ БУНКЕР 300 ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА 200 ПРЕСНОЙ ВОДЫ ПОСТАВКОЙ ПЯТНАДЦАТОМУ АВГУСТА=КАПИТАН Т/Х ЛЕНИНГРАД

7. ПАРКЕР ЛИВЕРПУЛЬ

ТЕЛЕГРАФИРУЙТЕ МОЖЕТЕ ЛИ ОБЕСПЕЧИТЬ СРОЧНУЮ ПЕРЕОТПРАВ­КУ БРИСТОЛЬ 3000 ПШЕНИЦЫ = КАПИТАН Т/Х ОМСК

8. МУРРИАТИ ЛИВОРНО

Т/Х СТАВРОПОЛЬ ПРИБЫВАЮ ДЕСЯТОГО СЛЕДУЮЩИМ РАЗМЕ­ЩЕНИЕМ ГРУЗА ТРЮМ ОДИН ФАНЕРА 2000 КЛЕТОК ВЕРХНИЙ ТВИН­ДЕК ШЕРСТЬ 600 КИП ТРЮМ ДВА ЭЛЕКТРОКАБЕЛЬ 575 КАТУШЕК НИЖ­НИЙ ТВИНДЕК КОНСЕРВЫ 1200 КОРОБОК ТРЮМ ТРИ ОХРА 2000 БА­РАБАНОВ ТРЮМ ЧЕТЫРЕ ЦЕМЕНТ 2000 БОЧЕК ТЧК ОБЕСПЕЧЬТЕ СРОЧ­НУЮ ОБРАБОТКУ-КАПИТАН

9. ВСЕМ СУДАМ СРОЧНО

ШВЕДСКОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СУДНО ТИНДИГЕН ЗАТОНУЛО КООРДИ­НАТАХ 51 ГРАДУС ВОСЕМЬ МИНУТ СЕВЕРНОЙ ШИРОТЫ ОДИН ГРАДУС 33 МИНУТЫ ВОСТОЧНОЙ ДОЛГОТЫ ПАССАЖИРЫ КОМАНДА СПУЩЕНЫ ШЛЮПКАХ ТЧК СПАСАТЕЛЬНОЕ СУДНО ТИТАН ВЫШЛО ПОИСКИ ТЧК СУДА ПОБЛИЗОСТИ ПРОСЯТ ВЕСТИ НАБЛЮДЕНИЕ СООБЩАТЬ СПА­САТЕЛЮ ПОЗЫВНЫМ ТВНС =

IV. Compose the following telegrams in English:

!. Сообщите от имени капитана агенту в Лондоне о предпола­гаемом прибытии т/х «Тимирязев» в пятницу, 6-го числа с. м., и о необходимости бункеровки топливом 450 т.

2. Сообщите от имени капитана т/х «Мичурин» агенту в Манче­ стере о предполагаемом прибытии судна 15 августа. Попросите агента обеспечить судно лоцманом, буксиром и причалом для сроч­ ной выгрузки марганцевой руды.

3. Сообщите агенту о невозможности захода в Барри за бунке­ ром из-за условий погоды и о следовании судна в порт Бристоль для приема груза на Одессу согласно чартер-партии от 17 октяб­ ря с. г.

4. Составьте телеграмму от имени капитана т/х «Мичурин» аген­ ту в Лондоне о задержке прихода судна до 20-го числа с. м. в связи со штормовой погодой в Бискайском заливе.

5. Попросите агента в Лондоне обеспечить причал и лихтеры для одновременной разгрузки риса и приема с берега груза каучу­ ка. Телеграмму составьте от имени капитана т/х «Тимирязев», при­ бывающего в Лондон в четверг, 17 августа.

6. Запросите агента в Ливерпуле о возможности снабжения топ­ ливом в количестве 700 т, водой и провиантом в течение 12—14 нояб­ ря. Запрос сделайте от имени капитана т/х «Петропавловск», при бывающего в среду, 12 ноября.

7. Сообщите всем судам, что т/х «Сеченов» 17-го числа С м. В 06.15 местного времени в координатах 34 град. 27 мин. сев ШИро ты, 20 град. 45 мин. зап. долготы обнаружил плавающий пл< I ставляющий опасность для мореплавания.

8. Сообщите всем судам, что 29-го числа с. м. n IN натах: 35 град. 12 мин. сев. широты, 15 rpa i долготы вашим судном «Находка» обнар) коня

9. Запросите метеостанцию о предполш п

направлении и силе ветра в Бискайском заливе во вторник, 12-го числа с. м.

10. Сообщите от имени капитана танкера «Красноводск» о вы­ ходе из Новороссийска 7-го с. м. в 16.00 ч вечера с грузом 10 000 т газойля. Запросите агента о первом порте разгрузки. Радиограмму адресуйте фирме Муррей в Антверпене.

11. Сообщите вашему агенту, фирме Гамаль Сайд и Ко. в Алек­ сандрии, о том, что по прибытии туда судна 5-го числа с. м. вам понадобится следующая провизия: мясо говяжье свежее 500 кг, баранина — 300, масло сливочное — 200, рис — 400 и фрукты (апельсины) — 300 кг. Прием вашего заказа попросите подтвер­ дить. Радиограмму пошлите от имени капитана т/х «Илья Меч­ ников».

12. Сообщите вашему агенту, фирме Сагетти и Ко. в Ливорно, о предполагаемом прибытии судна «Тимирязев» во вторник и по­ просите агента обеспечить к этому времени водолаза для осмотра лопастей винта.

LESSON TWENTY TWO

TEXT

EXCHANGE OF MISCELLANEOUS RADIOGRAMS I. RADIOGRAMS TO AND FROM SHIP AGENTS

1. Informing of the expected time of the ship's arrival

HARRYCROSS LONDON M/V SECHENOV ETA 310430 GMT=MASTER

2. Informing of the expected time of arrival and disposition of cargo

MURDSTONE STOCKHOLM

M/V NEVA COMING FROM LENINGRAD WITH 1000 TONS LEMONS FOR SVENSKA AKTIEBOLAGET HOLD ONE 400 TONS HOLD TWO 300 TONS' HOLD THREE 300 TONS ARRIVING NOON = MASTER

3. Informing of the expected time of arrival if weather permits

RABINJANA BOMBAY

M/V PYATILETKA WEATHER PERMITTING ETA YOURS WEDNESDAY REQUIRE PILOT-MASTER

4. Notifying about the ship's readiness to unload on the road­ stead

NIELSEN ESBJERG

ANCHORED FANO BUGT ROADS READY TO UNLOAD = MASTER M/V KREML

206

5. Requiring an icebreaker to be sent

NIELSEN ESBJERG

M/V LENINGRAD POSITION AT 1730 GMT LAT 5526 N LONG 0816 E EDGE HEAVY ICE PLEASE INFORM IF ICEBREAKER AVAILABLE = MASTER

6. Agent instructing the ship to proceed to a given position to meet the icebreaker

M/V LENINGRAD

HARBOUR MASTER REQUIRES YOU TO PROCEED TO POSITION LAT 5535 N LONG 0830 E WHERE YOU MEET ICEBREAKER GRAND TO TAKE YOU ESBJERG ICEBREAKER CALLING LETTERS UOJS STOP — NIELSEN AGENTS

7. Confirming that the ship is proceeding as directed

NIELSEN ESBJERG

PROCEEDING TOWARDS POSITION INDICATED STOP WILL BE THERE ABOUT 2:000 GMT TO MEET ICEBREAKER = MASTER

8. Stating that the ship has arrived at a given position

NIELSEN ESBJERG

AT 2000 GMT REACHED POSITION INDICATED WAITING ICEBREAKER^ MASTER M/V LENINGRAD

9. Asking to give instructions to proceed to another safe port

NIELSEN ESBJERG

M/V ADMIRAL USHAKOV OWING IMPOSSIBILITY REACHING YOUR PORT ACCOUNT HEAVY ICE PLEASE INFORM ACCORDING CONTRACT TERMS OTHER SAFE PORT STOP SUGGEST PROCEEDING TO AALBORG STOP WAITING YOUR DEFINITE INSTRUCTIONS=MASTER

10. Advising about the delay of the ship's arrival owing to the breakage of machinery

HARRYCROSS LONDON

OWING ENGINE TROUBLE UNABLE ARRIVE CONTRACT TIME REQUIRE URGENT REPAIRS STOP PLEASE NOMINATE AGENTS MARSEILLES INSTRUCT THEM ARRANGE IMMEDIATE REPAIRS M/V IRKUTSK = MAS-TER

11. Requesting to lodge a Sea Protest in connection with suspect­ ed damage to the goods

HARRYCROSS LONDON

OWING BAD WEATHER CONDITIONS DURING VOYAGE APPREHENDING POSSIBLE DAMAGE TO CARGO WHEAT AND SUGAR STOP PLEASE PROVIDE FOR DECLARATION SEA PROTEST ON ARRIVAL LONDON M/V KRASNODAR = MASTER

12. Informing the ship in distress that the vessel is proceeding towards her to render her assistance

SNPW S/S ARIZONA

071830 GMT POSN LAT 5338 W LONG 031,2 E RECEIVED YOUR DISTRESS CALL STOP PROCEEDING TOWARDS POSITION 5317 N 0248 E YOUR ASSISTANCE STOP SOVIET M/V BELORUSSIA = MASTER

13. Inquiring about the nature of distress

PRST M/V PATRIA

SOVIET STEAMSHIP MURMANSK PRESENT POSN LAT 5745 N l.iiM. 081] E PROCEEDING TOWARDS YOUR POSITION STOP PI EAS1 fNI ORM NATURE

207

DISTRESS EXTENT OF DANGER ALSO WHETHER WILLING TO SIGN SAL­VAGE CONTRACT— MASTER

14. Asking to advise receivers of cargo that average bond will be required

HARRYCROSS LONDON

M/V TOBOLSK OWING HEAVY WEATHER CONDITIONS BISCAY BAY MET CASUALTY SUSTAINED DAMAGE LOSS CLAIMING GENERAL AVERAGE STOP INFORM CONSIGNEES AVERAGE BONDS WILL BE REQUIRED = MASTER

15. Agent asking the tanker about the expected time of sailing from the port of loading

CONSTANTSA RUSSIAN TANKER FRUNZE

PLEASE RADIO YOUR ETS CONSTANTSA ALSO WHETHER ORIGINAL BLADING ON BOARD NAME CONSIGNEE = SWENSON

16. Informing of the expected time of sailing

SWENSON STOCKHOLM

REYOURTEL ETS 071200 GMT ORIGINAL BLADING ON BOARD CONSIGNEE LARSEN COMPANY TANKER FRUNZE = MASTER

17. Transmitting distress call of another vessel

XXX CQ TRANSMITTING SOS SIGNAL NORWEGIAN SHIP HANSEN RECEIVED 031730 LOCAL TIME QUOTE PSN 5120 N 5712 E EXPLOSION AFTER TANKS SHIP BURNING SINKING LOWERED BOATS CREW REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE UNQUOTE PROCEEDING HER ASSISTANCE MY POSN 5230 N 5616 E SOVIET TANKER LISICHANSK=MASTER

18. Amending time of arrival

WARWICK LIVERPOOL

MYCAB YESTERDAY REVISED ETA 061230 GMT OWING ENGINE TROUBLE M/T TRUD = MASTER

19. Postponing time of berthing

MASTER M/T SOFIA

RYT SEVENTEENTH OWING HARBOUR CONGESTION BERTHING TOMOR­ROW MORNING = HARRYCROSS

20. Asking if the ship's draft can be reduced

MASTER M/V FLORESHTI

RYT TWENTIETH PLEASE RADIO WHETHER YOU CAN REDUCE DRAFT TO 22 FEET 6 INCHES FRESH WATER ALSO INFORM SHIPS LENGTH = FIETA

21. Inquiring about health condition of crew

MASTER M/V LENINOGORSK

PLEASE WIRE HEALTH CONDITION CREW ANY INFECTIOUS DISEASES OR DEATH OF RATS ABOARD ALSO SANITARY CONDITION LAST PORT OF CALL = STERNOZINNI

22. Answering the above

STERNOZINNI HONOLULU

YRTEL ELEVENTH ALL CREW GOOD HEALTH NO MORTALITY RATS OB­SERVED LAST PORT CALL HAKODATE SANITARY CONDITION GOOD = MASTER

208

II. WEATHER FORECASTS, NAVIGATION WARNINGS, STORM ADVISORIES, ETC.

1. CQ SHIPPING FORECAST = RED SEA FOR 12 HOURS FROM 0900 Z PARTLY CLOUDY GOOD VIS LIGHT VARIABLE WINDS = SUDAN METEO

2. CQ FM ADEN SHIPPING FORECAST = NEXT 24 HOURS FROM 1430 Z AREA A 18 WIND VARIABLE FORCE 1/3 SEA SLIGHT VIS GOOD AREA A 20 WIND VARIABLE MAINLY SOUTH TO SOUTHWEST FORCE 2/4 SEA SLIGHT VIS GOOD = OBSY

3. LOCAL THUNDERSHOWERS KONVAN CANARA COAST STOP MONSOON GENERALLY MODERATE SOUTHEAST ARABIAN SEA AND SOUTHWEST BAY BENGAL AND MODERATE TO STRONG NEAR CEYLON STOP OCCASIONAL RAIN SQUALLS OFF WEST COAST CEYLON STOP = OBSY COLOMBO 172130 GMT

4. CQ GENERAL SITUATION AT 1800 GMT A RIDGE OF HIGH PRES­ SURE FROM THE PACIFIC ANTICYCLONE EXTENDS WESTWARD TO THE CHINA SEA PRESSURE IS LOW IN THE EASTERN SEA AND ALSO TO THE SE OF THE PHILIPPINES STOP W MODERATE S OR SE WINDS FAIR PATCHES IN THE EXTREME NORTH OTHERWISE FAIR= METEO HONG­ KONG

5. CQ TYPHOON WARNING =222100 Z TYPHOON DINAH 965 MBS AT 28.5 N 129.(0 E WEST OF AMAMIOSHIMA MOVING NE TO NNE 30 KNOTS MAX WINDS 65 KNOTS NEAR CENTRE 40 KNOTS WINDS RADIUS 300 MLS EASTERN SEMICIRCLE AND 100 MLS WESTERN SEMICIRCLE = TOKYO OBSY

6. CQ MARINE FORECAST = GENERAL SITUATION AT 1800 GMT (3 AM HK SUMMER TIME) TROUGH OF LOW PRESSURE EXTENDS FROM PACIFIC (ANTICYCLONE) TO THE GULF OF TONGKING A RIDGE OF HIGH PRES­ SURE EXTENDS WESTWARD ACROSS JAPAN STOP MARINE FORECAST FOR 12 HOURS FROM 240100 GMT COLON

A — MODERATE SE WINDS FAIR IN NORTH CLOUDY WITH PATCHES OF RAIN IN SOUTH

W — MODERATE SE WINDS PARTLY CLOUDY IN NORTH FREQUENT SHOWERS IN SOUTH

X — MODERATE SE WINDS FAIR IN NORTH CLOUDY WITH OCCASIO­NAL SHOWERS IN SOUTH

Y — MODERATE E WINDS FAIR APART FROM SHOWERS IN WEST = METEO HONGKONG