Vocabulary

joint — совместный, объединенный

survey — осмотр, обследование

container — контейнер

to check — проверять, контролировать

seal — пломба

to repudiate — отклонять, отказы­ваться признать что-либо

shore facilities — береговое оборудо­вание, средства

unit — единица, часть, зд. один кон­тейнер

fault — вина

appropriate — соответствующий, под­ходящий

Statement of Facts — акт, официаль­ный отчет

Superintendent — инспектор, заведую­щий

to note — заметить, принять к све­дению

to undertake — обязываться, брать на себя обязательство

to refund — возместить

so far as — поскольку, так как

to sustain a loss, damage — поне­сти потерю, потерпеть повреждение

negligence — небрежность, халатность

to certify — свидетельствовать, удо­стоверять

Damage Report (Record) — акт о повреждении, ущербе

to allege — неправильно утверждать (без основания)

short-delivery — недостача (при сдаче груза)

to learn — зд. узнать, выяснить

40' container (40 footer) — 40-футо­вый контейнер

short-landed — недостача при вы­грузке

over-landed — излишне выгруженное

to presume — предположить, пола­гать

misprint — опечатка

to ascertain — устанавливать, выяс­нять, удостоверяться

to unstuff — зд. вскрывать, распако­вывать

contents — содержимое, содержание

so that — с тем, чтобы

to take part — принять участие

empty — пустой, порожний

by way of — путем, в виде

interchange — взаимный обмен

to be available — иметься в наличии

at the moment — в настоящее время

broken — поломанный

hinges — петли, шарниры

dented — имеющий вмятины

consistent — согласующийся, зд. со­ответствующий, отвечающий

requirements — требования

convenience — удобство

at your convenience — когда вам бу­дет удобно

Outturn Report — акт на выгружен­ные грузы

custody — хранение, попечение

attached — прилагаемый

duplicate — дубликат, копия

sequence — последовательность

С. С. (Carbon copy forwarded) — копия направлена на имя . . .

to call attention to обратить шш-мание на

stability ;>><). остойчивость судна

111

seaworthiness — мореходные качест­ва, мореходность

to keep to — придерживаться

strictly — строго

to state — излагать, указывать

tier — ряд, ярус

in dependence of — в зависимости от

to facilitate — облегчать, способст­вовать

preliminary — предварительный

to consider — зд. рассмотреть, обсу­дить

to approve — одобрить, зд. утвердить

to detail — выделить, назначить

stevedore gang — бригада грузчиков

shifting — штивка груза

to plan — планировать

additional — дополнительный, доба­вочный

to complete — закончить

to retain — сохранить, удержать

to remove — зд. перевести, перегру-' зить

investigation — расследование

exchange — обмен

previous — предыдущий

concerning — относительно, касатель­но

Discharge Record (Report) — акт о выгрузке

duly — должным, надлежащим обра­зом

to reach — достигать

talks — переговоры