IV. Translate the following letters into English:

Марсель, 12 сентября 19 ... г. Капитану т/х «Олимпия», порт Марсель.

К ак Вам известно, сегодня в 3 ч дня, во время (while) перешвар­товки, Ваше судно навалилось на мое судно «Ломоносов», которое было ошвартовано у причала № 7, во время погрузки генерального груза.

В результате удара Ваше судно сделало большую пробоину в кормовой части правого борта (полуюте) моего судна.

Я считаю Вас ответственным за причиненный ущерб моему суд­ну и требую срочного исправления повреждений.

Прошу прийти на мое судно и лично убедиться в размере ущерба.

При сем прилагаю 2 экземпляра соглашения об арбитраже, один из которых прошу подписать и вернуть.

В. М. Дубов Капитан т/х «Ломоносов»

2. Стокгольм, 17 августа 19 ... г.

Капитану порта,

порт Стокгольм. \

Настоящим сообщаю, что сегодня в 07.30 вечера при следовании судна под управлением лоцмана с внешнего рейда к причалу № 5 буксирный катер «Гренада» Вашего порта, выводивший из гавани

158

баржу, столкнулся в канале с моим судном и произвел вмятину (dent) в обшивке кормовой части левого борта судна.

Видимость была хорошая, ветер слабый, северо-северо-восточ-ный, силой в 1—2 балла. Мое судно шло средним ходом на не­большом расстоянии от берега по правому борту.

Буксирный катер «Гренада», пройдя нос моего судна, внезапно потерял управление и ударился в нашу корму.

Таким образом, ответственность за столкновение должна быть отнесена на буксирный катер «Гренада», о чем я известил капитана названного судна.

Я требую срочного исправления повреждений, причиненных мое­му судну вследствие (through) столкновения.

При сем прилагаю выписку из вахтенного журнала в 2 экземп­лярах.

И. Ф. Васин Капитан т/х «Нарва»

V. Compose the following letters in English:

1. Напишите письмо капитану буксирного катера «Гренада» о том, что повреждения, причиненные вашему судну «Нарва» в ре­ зультате столкновения 17 августа 19 ... г., были полностью ис­ правлены и что ремонт произведен удовлетворительно.

2. Составьте выписку из вахтенного журнала вашего судна «Нарва» за 17 августа 19 . . . г., в которой, помимо обычных сведе­ ний, должна быть запись о происшедшем столкновении с буксир­ ным катером «Гренада», Стокгольм, в результате которого образо­ валась вмятина (dent) в обшивке кормовой части левого борта вашего судна. Укажите обстоятельства столкновения.

3. Напишите письмо капитану т/х «Олимпия», находящегося в Марсельском порту, о том, что в связи с ремонтом повреждений, нанесенных столкновением 12 сентября 19 ... г., ваше судно за­ держивается с выходом из Марселя, и поэтому вы вынуждены по­ требовать (to claim) с владельцев т/х «Олимпия» компенсацию за простой (inactivity) до окончания ремонта судна из расчета Ј 150.00 в день.

4. Напишите письмо капитану порта Марсель с указанием под­ робностей столкновения с т/х «Олимпия» (см. в этом же уроке упр. IV, п. 1 — письмо капитану т/х «Олимпия» от 12 сентября 19 ... г.). Сообщите капитану порта, что вы считаете судно «Олимпия» ви­ новным в столкновении и просите задержать согласно закону это судно до тех пор, пока вопрос с оплатой ремонта за повреждения или с подписанием арбитражного соглашения не будет урегулиро­ ван.

5. Напишите письмо владельцам катера «Гренада» (см. в этим же уроке упр. IV, п. 2 — письмо капитану порта Стокгольм от 17 августа) с изложением обстоятельств столкновения и требова­ нием исправить причиненные вашему судну повреждения

6. Напишите письмо капитану и владельцам Н0рвеж< КОГО суд­ на «Ханссен», что вы считаете их ответственными за столкновение,

169

которое произошло при следующих обстоятельствах. При подходе к Гамбургу, имея на борту лоцмана, ваше судно вошло в полосу густого тумана и стало на якорь в ожидании улучшения видимости. Судно подавало установленные правилами туманные сигналы и установило надлежащее наблюдение за обстановкой. Через два ча­са после постановки на якорь впереди траверза вами были услы­шаны туманные сигналы судна, находящегося на ходу. Для обраще­ния внимания приближающегося судна вами были поданы предпи­сываемые ППСС сигналы. Несмотря на сигналы, судно продолжало следовать полным ходом и, только находясь уже в непосредствен­ной близости от вашего судна, убавило ход, дало задний ход, но было уже поздно, и судно ударило в правый борт вашего судна, нанеся пробоину и причинив другой ущерб. Сообщите, что вы зая­вили соответствующий морской протест и предлагаете норвежско­му судну подписать арбитражное соглашение МАК, которое при­лагаете при вашем письме.

LESSON EIGHTEEN

TEXT ROUTINE SHIP'S CORRESPONDENCE

LETTERS AND DOCUMENTS IN CONNECTION WITH ACCIDENTS, COLLISIONS, SALVAGE OPERATIONS, ETC.