Vocabulary

General Average — общая авария (юр. терминология)

to settle — улаживать, урегулировать, договориться

proprietor — владелец, собственник

share — доля, часть

to necessitate — вызывать необходи­мость, делать необходимым

indemnity — возмещение убытков, компенсация

non-performance — невыполнение

proved damages — доказанные убыт-

.ки (т. е. убытки, по которым пред­ставлены бесспорные доказательст­ва)

to estimate — определять, оценивать, исчислять

to appoint — назначать

broker — брокер, посредник

brokerage — брокерское вознаграж­дение

to earn — зарабатывать; получать до­ход, прибыль

non-execution — невыполнение, пейс полнение

consequence — следствие, последст­вие

lock-out — локаут

to prevent — препятствовать, мешать

obligation — обязательство

to affect — влиять, действовать на что-либо, поражать

to reckon — считать, учитывать, рас сматривать

as if — как будто бы

in writing — в письменной форме

to have liberty — иметь право, свобо­ду действий

to be at an end - - при ХОДИТЬ к кон­цу, заканчиваться

against paying, againsl payment — против уплаты, при уплвге

47

expiration — истечение срока, окон­чание

to detain — задерживать to apply — применять (ся), прила­гать (ся)

original — первоначальный to substitute — заменять to increase — увеличивать to engage — нанимать, занимать (ся) to be engaged in war — участвовать в войне, быть вовлеченным в вой­ну

navigation — навигация, судоходство to endanger — подвергать опасности either — любой, один из двух either ... or ... — или . . . или . . . outbreak — возникновение, начало hostilities [hos'tilitiz] — военные дей­ствия

contraband of war — военная контра­банда (перевозка стратегических грузов)

conditional — условный

liable to — подлежащий чему-либо, подверженный

proclamation — объявление, провоз­глашение

belligerent powers [bi'hdgerant' 'pauaz] — ведущие войну государ­ства

as far as — поскольку

to concern — задевать, затрагивать, касаться, принимать участие в чем-либо

to fill up — заполнить; зд. загру­зить, догрузить

instead of — вместо

to blockade — устанавливать блока­ду, подвергать блокаде

with regard to — по отношению к, относительно

thence — оттуда

Explanatory notes