3. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text schriftlich!

1. Warum hat unsere Stadt zwei deutsche Partnerstädte?

2. Wie hieβen zwei deutsche Staaten bis 1990?

3. Seit wann ist Hamburg die Partnerstadt von Sankt Petersburg?

4. Wozu dient die Bewegung der Partnerstädte?

5. Was organisieren die Partnerstädte?

6. Wie groβ ist Hamburg?

7. Wie ist seine geographische Lage?

8. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Hamburg?

9. Wer hat in Hamburg gelebt und geschaffen?

10. Wieviel Theater und Museen gibt es in der Stadt?

11. Welche Möglichkeiten der Hochschulbildung gibt es in Hamburg?

12. Welche Industriezweige sind in Hamburg vorhanden?

13. Wo hat Hamburg andere Partnerstädte, wie heiβen sie?

4. A) Bilden Sie Sätze aus der Wortmischung!

b), c) Geben Sie die Bestimmungen nach dem Muster (2 Varianten)!

Muster:

Stadt, in, eine, der, ein, Hafen, sich, befindet.

a) - Eine Stadt, in der sich ein Hafen befindet.

b) - Eine Stadt, in der sich ein Hafen befindet, heiβt die Hafenstadt.

c) - Eine Stadt, in der sich ein Hafen befindet, nennt man die Hafenstadt.

1. Der Industriezweig, der Maschinen, Eisen, Metalle erzeugt.

2. Der Kunststil, der in Europa im 18. Jahrhundert in der Baukunst herrschte.

3. Die Kulturgegenstände, die besonders sehenswert sind.

4. Der Fluβ, an dessen Ufern Hamburg liegt.

5. Was bedeutet der Begriff „eine bundesunmittelbare Stadt“, „eine Staatsstadt“?

5. Wie können die Fragen zu folgenden Antworten sein?

1…? 808.

2…? Der Reihe nach.

3…? Händel und Brahms.

4…? 50.

5. …? Mehr als 2300.

6. Übersetzen Sie den Text vom Russischen in die deutsche Sprache!

Партнерство городов – форма международного сотрудничества. Города-партнеры организовывают конференции, семинары, совместные праздники, обмены, концерты и посещения. Гамбург является городом-партнером Санкт-Петербурга с 1957 года, более 50-ти лет. Гамбург – второй по величине город Германии с населением около 1.800000 жителей. Он расположен в северной части страны. Он лежит на берегах Эльбы в 110-ти километрах от впадения Эльбы в Северное море. Гамбург – крупнейший портовый город Германии, Европы и всего мира. В Гамбурге много достопримечательностей. Это Старый город, Старый рынок, оперный театр и многие музеи. В Гамбурге 17 университетов, в которых получают высшее образование 70000 студентов. В их числе 9000 иностранцев. В Гамбурге жили и творили композиторы Гендель и Брамс, поэты Лессинг, Клопшток и Клаудиус. В Гамбурге в 1954 году родилась Ангелa Меркель, нынешний канцлер Германии. У Гамбурга также есть города-партнеры в США, Франции, Японии, Китае, Чехии и других странах.

Modul 4

THEMA 4. 5. DRESDEN – DIE DEUTSCHE PARTNERSTADT VON SANKT-PETERSBURG

1. Lernen Sie folgende Wörter und Wendungen:

auf dem deutschen Boden – на немецкой земле

die Partnerstädtebewegung – движение городов-партнеров, городов-побратимов

ein Beispiel des guten Willens und der internationalen Zusammenarbeit – образец, пример доброй воли и международного сотрудничества

dienen D. – служить кому-то, чему-то

der Umweltschutz – защита, охрана окружающей среды

die Verbindung – cвязь

der Austausch – обмен

der Reihe nach – по очереди

die Mündung - впадение

der Hafen; die Hafenstadt – порт, гавань; портовый город

ein groβes Industrie-, Verkehrs,- Handels- und Kulturzentrum – крупный индустриальный, транспортный, торговый и культурный центр

die Bevölkerung – население

der (groβe internationale) Flughafen, Klotzsche – аэропорт; крупный международный аэропорт Клотче (назван по району Дрездена, близ которого он находится)

erleiden, erlitt, erlitten (h) - пострадать, перенести

schrecklich – ужасно, жестоко, страшно

zerst ören – разрушать

der Luftangriff – воздушный налет, бомбежка

umbringen, brachte um, umgebracht (h) – убивать, губить

die Ausrüstung – оборудование, оснащение

der Industriezweig – отрасль индустрии, производства

erzeugen – производить

das /Porzellan – фарфор

die Montage – сборка

das Flugzeug (-e) – самолет

sich befinden, befand sich, sich befunden (h) – находиться