Modul 3
THEMA 3. 1. UNSERE UNIVERSITÄT
1. Lernen Sie folgende Wörter und Wendungen:
unser Motto ist: die Wirtschaftsbildung auf das Wohl Russlands! – наш девиз: ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БЛАГО РОССИИ!
auf Grund – на базе, на основе
der Höchste Kommerzkurs – высшие коммерческие курсы
unter der Leitung des Hofrates Michael W. Pobedinskij – под руководством надворного советника М.В. Побединского
errichten (-ete, -et) h - создавать
das Muster; nach dem Muster – образец, пример; по образцу
die Lehranstalt – учебное заведение
in der ganzen Welt bekannt – известен во всем мире
den Unterricht erteilten – осуществлять преподавание, проводить занятия
im Ausland – за границей
feiern - праздновать
gehören + Dativ – принадлежать,относиться, входить в число
(in) mehr als 100 Jahren – более чем (за) 100 лет
enthalten (ie, a) h; du enthältst – содержать, иметь в составе
der Lehrstuhl - кафедра
die Filial - филиал
ausbilden – давать образование, подготавливать, выпускать
der Fachmann (Singular), die Fachleute (Plural) - специалист
die Richtung - направление
der Beruf - профессия
jährlich - ежегодно
ver/wirklichen - осуществлять
der Lehrkörper – профессорско-преподавательский состав
das Studentenheim – студенческое общежитие
sich befinden (befand sich, sich befunden) - находиться
es gibt (gute) Möglichkeit – имеется возможность
Sport treiben – заниматься спортом
die Laienkunst – самодеятельное искусство
sich (mit + Dativ) beschäftigen – заниматься чем-то
der Absolvent (-en, –en) - выпускник
erfolgreich - успешно
in der Volkswirfschaft – в народном хозяйстве
im Betrieb – на производстве
Spaβ machen + Dativ – доставлять удовольствие
2. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn in die russische Sprache! unsere universität
Das Motto unserer Universität ist: die Wirtschaftsbildung auf das Wohl Russlands!
Die Sankt-Petersburger Staatliche Ingenieur-Ökonomische Universität wurde auf Grund des Höchsten Kommerzkurses unter der Leitung des Hofrates Michael W. Pobedinskij 1906 errichtet.
1.
Das Hauptgebäude in der Marat-Strasse, 27 |
2.
Der Begründer der Hochschule M.W. Pobedinskij |
3.
Der Rektor von ENGECON Doktor der Wirtschaftlichen Wissenschaften Professor O.W. Gontscharuk |
4.
Das Lehrgebäude in der Krasnoarmejskaja-Strasse, 6/8
|
5.
Das Lehrgebäude im Moskowskij-Prospekt, 103 |
6.
Das Lehrgebäude in der Shukow-Strasse, 9 |
Der Kurs wurde nach dem Muster der besten europ ääischen wirtschaftlichen Hochschulen geschaffen. Die Lehranstalt wurde bald in der ganzen Welt bekannt. Ihre Professoren erteilten den Unterricht auch im Ausland.
Im Jahre 2011 wird unsere Universität ihren 105. Geburtstag feiern. Die ENGECON gehört den sieben besten wirtschaftlichen Universitäten Russlands. In ENGECON waren Akademiker L.W. Kantorowitsch, L.N. Melentjew, S.I. Ssolnzew, E.W. Tarle, N.A. Blatow, A.I. Sagulin, Ju. A. Ljwow, K.G. Tatewossow tätig. In mehr als 100 Jahren hat die ENGECON mehr als 75000 Fachleute vorbereitet. Sie enthält nun 12 Fakultäten, 41 Lehrstühle, 9 Filialen und bildet jährlich etwa 30000 Fachleute in 15 Richtungen und 33 Berufen aus. Wir haben 76 Partnerhochschulen in 27 Ländern der ganzen Welt. Unsere Studenten haben die Möglichkeit, auch einige Semester im Ausland zu studieren.
Die ENGECON verwirklicht soziale Jugendprogramme. Ihre 5 Lehrkörper und 8 Studentenheime befinden sich in zentralen Teilen der Stadt. Es gibt gute Möglichkeit, Sport zu treiben, sich mit der Laienkunst zu beschäftigen. Viele Absolventen unserer Universität arbeiten erfolgreich in der Wirfschaft und im Betrieb. Zwischen ihnen sind bekannte Wirtschaftler, Politiker und Sportler: A.S. Kobizki, A.A. Mordaschew, A.B. Tschubais. E. Pljustschenko und andere. Das Studentenleben ist dynamisch und interessant. Das Studium macht den Jugendlichen Spaβ.