2. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn in die russische Sprache! hamburg – die deutsche partnerstadt von sankt-petersburg

Hamburg vom Nordosten. Eine Luftaufnahme 2007

Hamburger Hauptbahnhof

Unsere Stadt hat zwei deutsche Partnerstädte, weil bis 1990 auf dem deutschen Boden zwei deutsche Staaten existierten – die Deutsche Bundesrepublik und die Deutsche Demokratische Republik. Hamburg ist seit 1957 unsere Partnerstadt aus der BRD, Dresden seit 1961 – aus der DDR.

Die Partnerstädtebewegung dient dem Frieden, dem Umweltschutz, den kulturellen, sozialen, wirtschaftichen, wissenschaftlichen und sportlichen Verbindungen, dem Austausch von Technologien und Know-How. Die Partner organisieren Ausstellungen, gemeinsame Feiertage, Konzerte und Seminare. Seit 1987 werden regelmäβige Konferenzen der russisch-deutschen Partnerstädte einmal in 2 Jahren durchgefüührt: eine in Russland, die nächste – in Deutschland, der Reihe nach.

„Die freie und Hansestadt Hamburg“ (so ist die offizielle historische Bezeichnung der Stadt) mit 1.780.000 Einwohnern ist die zweitgröβte Stadt der BRD. Das ist eine bundesunmittelbare Staatsstadt, das bedeutet, dass es gleichzeitig eines der 16 Bundesländer und eine Stadt ist.

die Landesflagge	das Landeswappen
kleines Staatswappen	groβes Staatswappen
Landesflagge	Staatsflagge. Flagge des Senats
Admiralitätsflagge	Admiralitätswappen

Es liegt nördlich an der Elbe, 110 Kilometer von ihrer Mündung in die Nordsee entfernt.

Panoramaansicht der Elbe und des Hamburger Hafens von der Kirche St. Michaels

Die Stadt ist sehr alt. Der Kaiser Karl der Groβe hat 808 die Festung mit dem Namen Hammaburg an dieser Stelle gebaut. Hamburg ist ein groβes Industrie-, Verkehrs- und Kulturzentrum.

In Hamburg gibt es viele Sehenswürdigkeiten: der historische Bezirk Altstadt, das alte Rathaus, die Kirche St. Michaelis, das Opernhaus, das Bismarck-Denkmal, der alte Markt, das Museum Kunsthalle mit den Exponaten seit dem 15. Jahrhundert.

die Hauptkirche St. Michaelis (“Michel”)	Theater im Hafen Hamburg
	Deutsches Schauspielhaus
Hamburger Rathaus	Bismarck-Denkmal im Alten Elbpark (34 Meter hoch)

In Hamburg haben der bekannte Alchemist und Chemiker Hennig Brand, der erste Entdecher des Phosphors, die groβen Komponisten Georg Friedrich Händel und Johannes Brahms gelebt und geschaffen.

Georg Friedrich Händel (1685–1759)

Johannes Brahms (1833 in Hamburg; † 1897 in Wien)

Mit Hamburg sind die Namen des Dichters, Dramatikers, Aufklärers G.E. Lessing verbunden, sowie der Dichter F.G. Klopstock und Matthias Claudius. Einige Jahre haben sie in der Stadt gelebt und geschaffen. In Hamburg 1960-62 fängt die musikalische Karriere der englischen Gruppe “The Beatles” an.

Gotthold Ephraim Lessing

Friedrich Gottlieb Klopstock

Matthias Claudius

Hamburg ist die Lieblingsstadt des groβen Kanzlers Otto von Bismarck gewesen. In Hamburg wurde 1954 Angela Merkel, die heutige Bundeskanzlerin der BRD, geboren. Nun gibt es in Hamburg mehr als 50 Museen und 40 Theater verschiedener Richtungen.

In Hamburg gibt es 17 Universitäten und Hochschulen verschiedener Richtungen, an denen 70000 Studenten Hochschulbildung bekommen, einschlieβlich 9000 Ausländer. Die Hamburger Staatliche Universität mit 38000 Studenten ist eine der gröβten in Europa.

das Hauptgebäude der Universität Hamburg (UH)

das Siegel der UH

Hauptgebäude, Seitenflügel der UH (Aufnahme 2005)

Hamburg ist die gröβte Hafenstadt Deutschlands, die zweitgröβte in Europa und neuntgröβte in der Welt. Dort befinden sich Maschinenbaubetriebe, Montagebetriebe, die berühmte Brauerei Holsten, Werke der kosmetischen, leichten, polygraphischen Industrie, Verlage der weltbekannten Zeitschriften “Der Spiegel” und “Der Stern”.

In Hamburg gibt es über 2300 Brücken - mehr als in Venedig, Amsterdam und London gesamt.

Köhlbrandbrücke
Portal der Harburger Elbbrücke	Kattwykbrücke

Auβer Sankt Petersburg hat Hamburg andere Partnerstädte und Städtepartnerschaften.

	Sankt Petersburg in Russland, seit 1957
	Marseille in Frankreich, seit 1958
	Shanghai in der VR China, seit 1986
	Dresden in Deutschland, seit 1987
	Ōsaka in Japan, seit 1989
	León in Nicaragua, seit 1990
	Prag in Tschechien, seit 1990
	Chicago in den USA, seit 1994
	Daressalam in Tansania, seit 1. Juli 2010..