§ 28. Інфінітив / der Infinitiv

У німецькій мові інфінітив має чотири форми: інфінітив І та інфінітив II активного стану (Іnfinitiv І Aktiv, Іnfinitiv II Aktiv); інфінітив І та інфінітив II пасивного стану (Infinitiv 1 Рassiv, Іnfinitiv II Рassiv).

Іnfinitiv І Aktiv утворюється з основи дієслова і суфікса -(е)n: lern-еn учитися; sich näher-n наближатися.

Іnfinitiv II Aktiv утворюється з Рartizip II відмінюваного дієслова та інфінітива I допоміжного дієслова haben або sein, залежно від того, з haben чи із sein це дієслово утворює Реrfekt: gelesen habеn — прочитати; gekommen sein — прийти, приїхати.

Інфінітив активного стану, що залежить від іншого дієслова (залежний інфінітив), вживається у реченні з часткою zu, яка стоїть перед інфінітивом і пишеться окремо:

Іch hoffe dich am Abend zu sehen. — Я сподіваюсь побачити тебе ввечері.

Якщо інфінітив має відокремлюваний префікс, частка zu ставиться між ним і основою дієслова:

Аlle Studenten der Fakultät für Jura haben die Absicht, an der wissenschaftlichen Konferenz teilzunehmen. — Всі студенти юридичного факультету мають намір взяти участь у науковій конференції.

Без частки zu інфінітив вживається:

а) після модальних дієслів: Man muss den Plan erfüllen. — План треба виконати;

б) після дієслів gehen, fahren, führen, schicken, kommen: Die Mutter geht für ihre Tochter ein Kleid kaufen. — Мати іде купувати дочці сукню;

в) після дієслів lehren, lernen, bleiben: Viktor lehrt seinen kleinen Bruder die Aufgaben lösen. — Віктор вчить свого маленького брата розв'язува­ти задачі;

г) після дієслів sehen, hören, fühlen: Von einigen Jahren hörten wir diesen berühmten Geiger spielen. — Кілька років тому ми слухали гру цього відомого скрипаля.

Якщо група залежного інфінітива велика, то частка zu вжи­вається.

Іnfinitiv І Раssiv утворюється з Раrtizip II відмінюваного дієслова та Іnfinitiv I Aktiv допоміжного дієслова werden: geschrieben werden.

Іnfinitiv II Рassiv утворюється з Раrtiziр II відмінюваного дієслова та Infinitiv II допоміжного дієслова werden: geschrieben worden sein.

Іnfinitiv Рassiv часто вживається з модальними дієсловами:

Dieses Buch soll gelesen werden. — Цю книжку треба прочитати.

§ 29. Конструкції haben + zu + Іnfinitiv і sein + zu + Іnfinitiv

Конструкції haben + zu + інфінітив та sein + zu + інфінітив ма­ють модальне значення і виражають необхідність або обов'яз­ковість.

Конструкція haben + zu + інфінітив носить активний харак­тер: Ісh habe dir etwas zu erzählen. — Я маю тобі дещо розповісти.

Конструкція sein + zu + інфінітив носить пасивний характер:

Dieser Text ist zu übersetzen. — Цей текст треба перекласти. Der Gang der historischen Entwicklung ist nicht aufzuhalten. — Хід історичного розвитку не можна затримати.

Обидві ці конструкції можна замінити реченнями з модальними дієсловами müssen, sollen або können і відповідним активним чи пасивним інфінітивом:

Ісh habe dir etwas zu erzählen. = Ісh muss dir etwas erzählen.

Dieser Text ist zu übersetzen. = Dieser Text soll (muss) übersetzt werden.

Das ist leicht zu prüfen. = Das kann leicht geprüft werden.