Technische nationaluniversität für erdöl und erdgas in iwano-frankiwsk

L. Kogut, g. Proziw, h. Sokol,

L. Soroka

Deutsch

Erfolgsforme:E = A + R + S

Albert Einstein war als schweigsamer Mann bekannt. Einmal fragte ihn jemand, wie er sich seine großen Erfolge in der Physik erklärt. Er sagte nichts, schrieb aber folgende Formel an die Tafel:

E = A + R + S

Was bedeutet diese Formel ?

E – Erfolg

A – die Fähigkeit, in seinem Beruf zu arbeiten

R – die Fähigkeit, nach der Arbeit zu ruhen

S – die Fähigkeit zu schweigen, das heißt, anderen konzentriert und aufmerksam zuzuhören

2010

Ministerium für wissenschaft und bildung der ukraine

Technische nationaluniversität für erdöl und erdgas in iwano-frankiwsk

L. Kogut, g. Proziw , h. Sokol,

L. Soroka

Deutsch

Für die studenten der technischen studiengänge

2 010

ISBN 978-966-694-075-2

УДК 803.0-07-32 (075.4)

Рецензенти:

Огуй О.Д. – професор кафеди німецької мови Чернівецького Національного університету ім. Ю.Федьковича, доктор філологічних наук;

Голод Р.Б. – завідувач кафедри мовознавства Івано-Франківського державного медичного університету, доктор філологічних наук, професор;

Бойко В.C. – Академік УНГА, Заслужений Діяч науки і техніки України, доктор технічних наук, професор.

Л.Когут, Г.Проців, Г.Сокол, Л.Сорока. Німецька мова: Підручник. – Івано-Франківськ: Факел, 2010. – 436 с.

Гриф підручнику надано Міністерством освіти і науки України (лист мон України № 1.4/18-г-2024 від 20.11.2007)

Читачеві пропонується підручник, підготовлений відповідно до діючої програми з іноземних мов для студентів немовних вузів технічних факультетів та згідно з вимогами теорії та практики надання знань в сфері технічних наук німецькою мовою.

Мета підручника – активне засвоєння лексичного і граматичного матеріалу, сприяння розвитку навичок усного мовлення, розвиток у студентів навичок читання і перекладу фахової літератури німецькою мовою, сприйняття на слух інформації та вміння письмово викласти суть проблеми і своє ставлення до неї.

Відповідальний за випуск:

завідувач кафедри німецької та французької мов к.філол.н., доцент Когут Л.Ф.

Колектив авторів щиро вдячний рецензентам за змістовні поради, а також тим колегам, які внесуть свої зауваження стосовно даного підручника

Міністерство освіти і науки україни

Івано-франківський національний технічний університет нафти і газу

Когут л.Ф., проців г.Ф., cокол г.Р., сорока л.Г.

Німецька мова

Видання друге доповнене

2010

З М І С Т

Передмова 7

Вступний фонетичний курс 9

Основний курс 21

Lektion 1. Die Deutschstunde 21

Lektion 2. Die Wohnung 35

Lektion 3. Die Bibliothek 48

Lektion 4. Die Jahreszeiten 61

Lektion 5. Der Tagesablauf 79

Lektion 6. Die Familie 95

Lektion 7. Das Studium 109

Lektion 8. Die wissenschaftliche Konferenz an der

technischen Universität 127

Lektion 9. Einkäufe 139

Lektion 10. Reisen 155

Lektion 11. Die Ukraine 170

Lektion 12. Deutschland 194

Lektion 13. Die Universität 215

Додатки:

Додаток 1. Тексти для фахового перекладу 239

Fachrichtung Architektur 241

Fachrichtung Elektrifizierung

Informationsmeβtechnologie 247

Fachrichtung Automatisierung Computrewissenschaften 264

Fachrichtung Mechanik 272

Fachrichtung Geologie 281

Fachrichtung Erdöl- und Erdgasgewinnung 286

Додаток 2. Граматичний довідник 320

§ 1. Артикль / der Artikel 320

§ 2. Іменник / das Substantiv 324

§ 3. Розділовий родовий відмінок / der partitative

Genitiv 328

§ 4. Прикметник / Adjektiv 329

§ 5. Ступені порівняння прикметників / die

Komparation der Adjektive 334

§ 6. Особові займенники / Personalpronomen 336

§ 7. Вказівні займенники / Demonstrativpronomen 337

§ 8. Присвійні займенники / Possessivpronomen 339

§ 9. Зворотні займенники / Reflexivpronomen 340

§ 10. Питальні займенники / Interrogativpronomen 341

§ 11. Відносні займенники / Relativpronomen 342

§ 12. Неозначено-особовий займенник man і

безособовий займенник es 343

§ 13. Числівник / das Numerale 344

§ 14. Дієслово / das Verb 346

§ 15. Теперішній час / das Präsens 348

§ 16. Претерит / das Präteritum 350

§ 17. Відмінювання дієслів haben, sein, werden у

Präsens та Präteritum 351

§ 18. Перфект / das Perfekt 352

§ 19. Плюсквамперфект / der Plusquamerfekt 354

§ 20. Футурум / das Futurum 355

§ 21. Відмінювання дієслів з відокремлюваними і невідокремлюваними префіксами / die

Konjugation Verben mit trennbaren und

untrennbaren Präfixen 356

§ 22. Зворотні дієслова / diе Reflexivverben 358

§ 23. Модальні дієслова / die Modalverben 361

§ 24. Відмінювання дієслова wissen / die Konjugation

des Verbs wissen 364

§ 25. Наказовий спосіб / der Imperativ 365

§ 26. Пасивний стан дієслова / das Passiv 369

§ 27. Конструкція sеіn + Раrtizip II (результативний пасив)

/ die Konstruktion sein+Partizip II (Zustandspassiv) 372

§ 28. Інфінітив / der Infinitiv 374

§ 29. Конструкції haben + zu + Іnfinitiv і

sein + zu + Іnfinitiv 376

§ 30. Знахідний відмінок з інфінітивом 377

§ 31. Інфінітивні конструкції / Infinitivgruppen 377

§ 32. Дієприкметники / die Раrtizipien 378

§ 33. Прислівник / das Adverb 380

§ 34. Займенникові прислівники / die

Pronominaladverbien 381

§ 35. Прийменник / die Präposition 382

§ 36. Просте розповідне речення / der einfache

Aussagesatz 385

§ 37. Питальне речення / der Fragesatz 387

§ 38. Заперечне речення / der Verneinungssatz 388

§ 39. Стверджувальне речення / der bejahende Satz 390

§ 40. Складносурядне речення / die Satzreihe 391

§ 41. Складнопідрядне речення / das Satzgefüge 392

§ 42. Додаткові підрядні речення / die Objektsätze 393

§ 43. Означальні підрядні речення / die Attributsätze 394

§ 44. Умовні підрядні речення / die Konditionalsätze 395

§ 45. Підрядні речення часу / dieTemporalsätze 396

§ 46. Підрядні речення причини / die Kausalsätze 398

§ 47. Підрядні речення мети / die Finalsätze 399

§ 48. Поширене означення / das erweiterte Attribut 400

Додаток 3. Словник 402

Список використаної літератури 434

Творчий внесок авторів 437