Lektion 1 die deutschstunde

Wissen ist Macht!

-Was hast du heute in der Uni gemacht?

-Dasselbe wie alle anderen.

-Was denn?

-Wir haben auf die Pause gewartet.

**********************************************

Граматика: Вживання означеного і неозначеного артикля §1. Прямий і зворотний порядок слів у реченні. Види присудка § 36. Питальні речення без питальних слів § 37. Präsens дієслів § 15. Präsens сильних дієслів, які змінюють кореневий голосний § 15. Відмінювання дієслова sein § 17. Заперечне речення § 38. Утворення наказового способу (Imperativ) § 25. Відмінювання особових займенників § 6.

**********************************************

I sprachkompetenz

1. Прочитайте і перекладіть тексти.

2. Передайте зміст текстів у формі: а) короткого повідомлення; б) діалогу.

Deutschunterricht

Ich bin Student. Ich studiere an der Universität. Das ist mein Hörsaal. Er ist oben. Dieser Hörsaal ist klein. Hier arbeiten wir. Links gibt es drei Fenster. Die Fenster sind hoch und breit. Rechts ist eine Tür. Sie ist auch hoch. Vorn hängt eine Tafel. Sie ist schwarz. Da liegt die Kreide. Vorn steht ein Tisch. Er ist groß. Dort sitzt unsere Lehrerin. Wir sitzen hinten. Wir lernen hier Deutsch.

Heute ist Montag. Unser Unterricht beginnt zeitig. Die Lehrerin kommt und sagt: "Guten Tag, Freunde!" Sie fragt: "Sind alle da?" Wir antworten: "Ein Student fehlt. Er ist krank." Wir lesen einen Text. Der Text ist leicht. Meine Freundin versteht einen Satz nicht. Sie übersetzt falsch. Die Lehrerin korrigiert sie und sagt: "Nehmen Sie das Wörterbuch und suchen Sie diese Wörter!" Jetzt übersetzt meine Freundin richtig. Dann erklärt die Lehrerin die Regel. Wir schreiben eine Übung. Diese Übung ist auch leicht. Die Lehrerin fragt: "Ist alles klar?" Wir antworten: "Ja, alles ist klar."

Wir lesen, schreiben und übersetzen. Wir sprechen auch viel Deutsch. Viele Stundenten sprechen gut Deutsch. Ein Student spricht schlecht. Er arbeitet wenig. Er bittet uns: "Helft mir bitte!" Wir helfen ihm gern.

Die Zeit vergeht schnell. Bald ist die Stunde zu Ende. Die Lehrerin sagt uns: "Auf Wiedersehen!" Wir antworten: "Auf Wiedersehen!"

Wörter zum text

alle всі

alles все

Arbeit f -, -en робота

arbeiten vi працювати

auf Wiedersehen! До побачення!

beginnen (begann, begonnen) vt починати, розпочати

breit adj широкий

da тут

dann тоді

das це

Deutsch n -s німецька мова

Doppelstunde f -, -en пара

dort там

falsch неправильний

fehlen vi бути відсутнім

Fernstudent m -en,-en студент-заочник

fleißig старанно

Freund m -(e) s, -e друг, приятель

Freundin f -, -nen подруга

geben (gab, gegeben) vt давати

Grammatik f граматика

Guten Tag! Добрий день!

Hausausaufgabe f -, -en домашнє завдання

Heft n –(e)s, -e зошит

helfen (half, geholfen) vi допомагати

hell світлий

heute сьогодні

hier тут

hinten позаду

hoch високий

Institut n -(e)s, -е інститут

ja так

jede кожна, кожні

jeden Tag щодня

jeder кожен

jedes кожне

jene та, ті

jener той

jenes те

jetzt тепер

jung молодий

kein жодний

klein малий

klingeln vi дзвонити; es klingelt! дзвонять!, дзвоник!

kommen (kam, gekommen) vi (s) приходити

korrigieren tv виправляти

krank хворий

Kreide f -, -n крейда

Kugelschreiber m -s, кулькова ручка

langsam повільний, повільно

laut голосний, голосно

Lehrbuch n -(e)s, -bücher підручник

Lehrer m -s, учитель

Lehrerin f -, -en вчителька

Lehrkraft f, -, - kräfte викладач, педагог

leicht легкий

leise тихий

Lektion f -, -en урок, лекція

Lernen vi, vt учитися, навчатися

links ліворуч

nein ні

nicht не

noch ще

noch einmal ще раз

oben нагорі, наверху

oft часто

prüfen vt 1) перевіряти, випробовувати; 2) екзаменувати.

rechts праворуч

Regel f, - , n правило

richtig правильний

sagen vt говорити

Satz m -es, Sätze речення

schnell швидкий

schreiben (schrieb, geschrieben) vt писати

sein (war, gewesen) vi (s) бути

Sprache f -, -n мова

sprechen (sprach, gesprochen) vi,vt розмовляти

stehen (stand, gestanden) vi стояти

Student m -en, -en студент

Studentin f -, -nen студентка

studieren vi, vt вчитися,вивчати

Stunde f -, -n урок

Tafel f -, -n дошка

Tag m -(e)s, -e день

Text m -es, -e текст

Tisch m -es, -e стіл

Tür f -, -en двері

üben vt тренувати

übersetzen vt перекладати

Übersetzung f -, -en переклад

Übung f -, -en вправа

und і, й, та, а

unten внизу

verstehen (verstand, verstanden) vt розуміти

viel багато

vorn попереду

wer хто

wie як, яка, яке, які

wo де

zeitig своєчасно

zu Ende sein закінчуватися

zuerst спочатку

Der Sprachkurs

Esther, Leslie Anders und Elena machen einen Sprachkurs am Goethe-Institut in Bremen. Sie lernen seit zwei Monaten Deutsch. Esther und Elena kommen aus Spanien, Leslie kommt aus Texas/USA und Anders aus Schweden. Etwa 160 Studenten lernen An diesem Institut Deutsch. Sie besuchen Grund-, Mittel- und Oberstufen-Klassen. Die Kurse dauern zwei Monate; Unterricht ist von Montag bis Freitag, immer vier Stunden am Vormittag.

Leslies Mutter ist Deutsche, und Leslie möchte gerne mit ihr Deutsch sprechen. Anders braucht Deutsch für seinen Beruf. Esther denkt, Deutsch ist gut für ihre Zukunft. Und Elena meint, es ist heute sehr wichtig Fremdsprachen zu lernen. Und wie lernen die vier Deutsch? — Natürlich im Sprachkurs, jeden Tag vier Stunden.

Leslie: Ich lerne Deutsch beim Radiohören und Fernsehen. Ich spreche auch viel mit Deutschen.

Anders: Ich sehe fern und versuche die Zeitung zu lesen. Ich denke, die deutschen Präpositionen sind sehr schwer. Das deutsche “r” ist auch nicht leicht zu sprechen.

Esther: Ich denke, guter Unterricht ist: in kleinen Gruppen über interessante Themen zu sprechen. Zu einem guten Unterricht gehören viele Spiele und interessante Dialoge.

Elena: Ein gutes Lehrbuch hat Bilder und nicht zu lange Texte.