II. Übungen

1. Bestimmen Sie die Zeitformen der angebotenen Verben:

Bezeichnete; war … aufgeteilt; hatte … wahrgenommen; wurde … betrachtet; versetzte; durchfließt; wird … orientieren; fristet; sahen; ist ... gefahren; haben … erklärt; wählte; macht; entstand; hatte … errichtet; ist … umspült; wurde … aufgelöst; bekam; findet ... statt; wer­den ... schmücken; steht; hatte ... besucht; wird ... auswählen; hat ... kennen ge­lernt; war ... gegangen; reisen; wird … gewonnen; darf; sind ... geworden; nimmt ... teil; hatte … vernichtet, kam; fährt; wird … grenzen; musste; soll; hat ... gewollt.

2. Übersetzen Sie ins Ukrainische:

1. Seit dem 17. Jahrhundert war die Ukraine auf mehrere Herrschafts- und Kulturräume aufgeteilt worden.

2. Alle Sehenswürdigkeiten von Kyjiw können im Laufe eines Tages gar nicht besichtigt werden.

3. Nicht ohne Grund wird Kyjiw eine „Gartenstadt" genannt.

4. Breite Strassen mit regem Verkehr schmücken diese moderne Stadt. Besonders schön ist die Hauptstraße der Stadt — Chrestschatyk, der im Sommer 1998 neu rekonstruiert wurde.

5. Im Süden wird die Ukraine von dem Schwarzen Meer und von dem Asowschen Meer umspült.

6. Das große Land im Südwesten der Sowjetunion war während Jahrzehnten kaum wahrgenommen worden.

7. Die über 45 Millionen ethnischen Ukrainer, sind in der Regel als regionale Sondergruppe der Russen betrachtet worden.

8. Die UdSSR wurde aufgelöst und durch die lose Gemeinschaft unabhängiger Staaten ersetzt.

9. 1992 wurde in der Ukraine ein Gesetz verabschiedet, das Privateigentum erlaubte.

10. Von nun an ist die Wirtschaft der Ukraine auf Reformkurs orientiert worden.

3. Formen Sie die Sätze in die entsprechende Zeitform des Passivs um:

In die tauben Winkel der huzulischen Erde, die an Sommerabenden nach Minze duftet, in verträumte Dörfer, die an stillen Almen liegen, wo die Hirte lange Holzflöten blasen, dringt die Eisenbahn (Präsens Passiv). Sie allein verbindet diese entlegenen Gebiete mit der Welt (Präteritum Passiv). Sie wirft in die dunkle Nacht die bunten Lichter der Signale und vergewaltigt die Stille und Jungfräulichkeit des großen nächtlichen Friedens (Perfekt Passiv). Mit dem Getöse beleuchteter Waggons zerreißt sie den Schleier des Nebels, weckt mit langgedehntem Pfiff die Hasen und die eingeschläferte menschliche Neugier (Plusquamperfekt Passiv). Wie eine ungeheure eiserne Leiter, auf felsigen Boden gelegt (Futurum Passiv), laufen schwarze schimmernde Schienen auf hölzernen Schwellen von Unendlichkeit zu Unendlichkeit. Weiße Stationshäuschen, von Hecken umzäunt (Präsens Passiv), kleine Gärten, Lauben und Blumenrabatten mit farbigen Glaskugeln auf weiß angestrichenen Stöcken (Präteritum Passiv), unzählige eiserne Brücklein über Bäche gespannt (Perfekt Passiv), Wärterhäuschen, dicht nebeneinandergereiht (Plusquamperfekt Passiv), strafen die Mär Lüge, hier sage der Teufel dem Belzebub „Gute Nacht“ (Futurum Passiv).

(Josef Wittlin. Das Salz der Erde)