§ 23. Модальні дієслова / die Modalverben

Модальні дієслова передають ставлення того, хто говорить, до дії. вираженої повнозначним дієсловом.

Wir dürfen hier arbeiten. — Ми можемо (маємо право, дозвіл) тут працювати.

Wir wollen hier arbeiten. — Ми хочемо (збираємось) тут працювати.

Wir können hier arbeiten. — Ми можемо (маємо змогу) тут працювати.

Разом з неозначеною формою повнозначного дієслова модальні дієслова утворюють складений дієслівний присудок.

Наведемо значення модальних дієслів: können — могти, бути в змозі, вміти; dürfen — могти, мати дозвіл, право; wollen— хотіти; mögen— хотіти, любити, бажати; müssen — мусити; sollen — бути зобов'язаним; lassen — дозволяти, наказувати, змушувати. Ці дієслова при відмінюванні у Präsens однини змінюють кореневі голосні. Виняток становить дієслово sollen .

	können	dürfen	wollen
ich	kann	darf	will
du	kann-st	darf-st	will-st
er, sie, es	kann	darf	will
wir	könn-en	dürf-en	woll-en
ihr	könn-t	dürf-t	woll-t
sie, Sie	könn-en	dürf-en	woll-en

	mögen	müssen	sollen
ich	mag	muss	soll
du	mag-st	muss-t	soll-st
er, sie, es	mag	muss	soll
wir	mög-en	müss-en	soll-en
ihr	mög-t	müss-t	soll-t
sie, Sie	mög-en	müss-en	soll-en

Претерит модальних дієслів утворюється, як i претерит слабких дієслів, за допомогою суфікса -tе. При утворенні претерита модальні дієслова втрачають умлаут, а дієслово mögen змінює кореневий приголосний g на ch:

	können konnte	dürfen durfte	wollen wollte
ich	konn-te	durf-te	woll-te
du	konn-te-st	durf-te-st	woll-te-st
er	konn-te	durf-te	woll-te
wir	konn-te-n	durf-te-n	woll-te-n
ihr	konn-te-t	durf-te-t	woll-te-t
sie	konn-te-n	durf-te-n	woll-te-n

	mögen mochte	müssen musste	sollen sollte
ich	moch-te	muss-te	soll-te
du	moch-te-st	muss-te-st	soll-te-st
er	moch-te	muss-te	soll-te
wir	moch-te-n	muss-te-n	soll-te-n
ihr	moch-te-t	muss-te-t	soll-te-t
sie	moch-te-n	muss-te-n	soll-te-n

Перфект модальних дієслів утворюється з допоміжного дієслова haben у Präsens та Partizip II модального дієслова.

Ich habe gekonnt / gedurft / gewollt /gemocht / gemusst / gesollt.

Якщо модальні дієслова виступають з інфінітивом іншого дієслова, то вживається стара форма дієприкметника II, яка збігається з інфінітивом:

Еr hat das machen sollen. — Він повинен був це зробити.

Плюсквамперфект модальних дієслів утворюється так само, як і перфект, тільки допоміжне дієслово haben стоїть у претериті.

Diese Studentengruppe hatte zur Erholung aufs Land fahren wollen. — Ця студентська група хотіла поїхати за місто відпочити .

Футурум модальних дієслів утворюється за загальними правилами, тобто за допомогою дієслова werden у Рräsens та інфінітива модального дієслова:

Wirst du den Urlaub im Sommer bekommen können? — Ти зможеш одержати відпустку влітку?

Lassen відмінюється як сильне дієслово. Воно має такі модальні значення:

а) дозвіл або відсутність заборони:

Lass das Kind spielen! — Нехай дитина грається!

Der Arzt lässt mich nicht ausgehen. — Лікар не дозволяє мені виходити;

б) спонукання до дії:

Der Dekan ließ den Studenten kommen. — Декан звелів студенту прийти;

в) виконання дії іншою особою:

Ісh lasse mir ein Kleid nähen. — Мені шиють сукню.

Дієслово lassen у 3-й особі однини і множини із зворотним займенником sich та інфінітивом іншого дієслова означає можливість і перекладається словом можна або, якщо є заперечення, не можна:

Dieser Text lässt sich leicht übersetzen. — Цей текст можна легко пе­рекласти.

Diese Erscheinungen lassen sich vorläufig nicht erklären. — Ці явища поки що не можна пояснити.