Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
1ч учебник для заочников.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
21.11.2018
Размер:
1.08 Mб
Скачать

§ 5. Les pronoms relatifs – Относительные местоимения

Простые относительные местоимения.

Относительные местоимения служат для связи придаточного относительного предложения с главным.

Qui употребляется как подлежащее придаточного предложения и замещает одушевленные и неодушевленные существительные.

La centaine dhabitants qui peuplent ces lieux me parut vivre de l’élevage. – Около ста жителей, которые населяют эти места, живут, как мне показалось, скотоводством.

Que – всегда употребляется без предлога в функции прямого дополнения и замещает одушевленные и неодушевленные существительные.

Prends le livre que j’ai apporté. – Возьми книгу, которую я принес.

Quoiупотребляется всегда с различными предлогами и является косвенным дополнением придаточного предложения:

Je veux savoir de quoi il s’agit. – Я хочу знать, о чем идет речь.

Dontупотребляется всегда в роли косвенного дополнения и заменяет существительные с предлогом de (de qui, de quoi, duquel). Dont ставится непосредственно за тем словом, к которому относится, и после dont всегда сохраняется прямой порядок слов:

Le représentant dont je vous ai parlé est parti. - Представитель, о котором я вам говорил, уехал.

Où – служит:

а) обстоятельством места и может заменять относительные местоимения lequel, laquelle, lesquels, lesquelles с предлогом dans:

La petite ville de province (dans laquelle) je suis né est devenue maintenant un centre industriel. – Маленький провинциальный город, в котором я родился, стал сейчас промышленным центром.

б) обстоятельством времени:

С`est le jour où nous sommes parties pour la France. – Это день, когда мы отправились во Францию.

Сложные относительные местоимения.

Сложные относительные местоимения употребляются обычно с предлогом в качестве косвенных дополнений. Они относятся как к лицам, так и к предметам:

La rivière au bord de laquelle se trouve notre village est profonde. – Река, на берегу которой находится наша деревня, глубокая.

Таблица сложных относительных местоимений

Единственное число

Множественное число

Myж. p.

Жeн. р.

Myж. p.

Жeн. p.

lequel

laquelle

lesquels

lesquelles

duquel(=de + lequel)

de laquelle(=de + laquelle)

desquels(=de+ lesquels)

desquelles(=de + lesquelles)

auquel(=à+ lequel)

à laquelle(=à+ laquelle)

auxquels(=à+ lesquels)

auxquelles(=à+ lesquelles)

Сложные местоимения duquel, de laquelle, desquels, desquelles употребляются в тех случаях, когда существительное, которое они замещают, имеет дополнение с каким-либо предлогом:

Voici l’étudiant avec lequel je loue un appartement. – Вот студент, с которым я снимаю квартиру.

Ex. 1. Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Le Quartier Latin qui se trouve sur la rive gauche est le quartier des écoles et des étudiants. 2. Les Basques parlent une langue dont la grammaire ne ressemble à aucune autre. 3. Les couloirs du métro de Paris que parcourt une foule de voyageurs, sont un asile pour les mendiants, les joueurs d`accordéon, les marchands de fleurs. 4. La région parisienne, qui regroupe 20% de la population française, reste le centre politique, administratif, commercial et culturel de la France. 5. Le centre de la France est occupé par un vaste plateau qui s`appelle le Massif central. 6. Le grand sculpteur Rodin a légué par testament ses collections à la France. L`Etat les a placées dans l`hôtel Byron qui a été transformé en musée. 7. A partir de 1525, le roi vient de s’installer dans la région parisienne où il fait bâtir les châteaux de Fontainebleau. 8. En 1851 Victor Hugo a écrit La Légende des siècles dans laquelle il trace la grande histoire de l`humanité.

Ex. 2. Mettez au lieu des points les pronoms relatifs qui, que, dont, où, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

1. Il y a beaucoup de musées à Paris … renferment les chefs-d`œuvre artistiques. 2. Voilà une femme ... je voudrais rencontrer. 3. L’étudiant ... vous voyez est venu de Paris. 4. La Bretagne c`est une des provinces ... a gardé ses coutumes et ses traditions. 5. L'époque ... il s'agit ici au 18e siècle s'appelle «l'Age des lumières.» 6. La Seine est traversée par trente-trois ponts … le plus ancien est le Pont-Neuf. 7. Il y a à Paris un musée … porte le nom de Rodin et dans … sont rassemblées presque toutes ses œuvres. 8. La Loire traverse les plaines …on cultive les fruits et les légumes.