§ 7. Ограничительный оборот ne ... Que. – Construction restrictive ne ... Que.

Ограничительный оборот ne ... que употребляется для ограничения любого члена предложения, который стоит между ne и que. На русский язык предложения с данным оборотом переводятся при помощи слов «только», «лишь». Cette ville ne compte que six cents d'habitants. – Этот город насчитывает только шесть сотен жителей. Nous n’avons que trois grandes entreprises. – У нас есть лишь три крупных предприятия.

Ex. 1. Traduisez en russe:

1. Je ne parle pas français. 2. Il ne parle que le russe. 3. Tu n’apprends pas l’anglais. 4. Nous n’apprenons que l’anglais. 5. Je voudrais bien visiter Paris, mais ce n’est encore qu’un projet. 6. Nous n’avons passé à Minsk que trois jours. 7. Nous n’avons pas passé nos examens.

Ex. 2. Remplacez l’adverbe seulement par la locution ne ... que:

1. Cette université forme seulement des ingénieurs. 2. Ils travaillent seulement 3 jours par semaine. 3. Pour entrer à l’université française il faut seulement posséder le baccalauréat.

Biélorussie

agriculture f сельское хозяйство

alimentaire пищевой

ancien древний

avenue f проспект

bâtiment m здание

branche f отрасль

capitale f столица

cathédrale f собор

compter насчитывать

conseil m совет

contemporain современный

détruire разрушать

diviser разделять

église f церковь

élire избирать, выбирать

entreprise f предприятие

équipement m оборудование

état m государство

être situé быть расположенным

exécuter исполнять

fleuve m река

fondation f основание

habitant m житель

industrie f промышленность

lac m озеро

marais m болото

nommer назначать

palais m дворец

partager делить, разделять

partie f часть

pays m страна

peupler населять

plaine f равнина

population f население

pouvoir m власть

rivière f река

scientifique научный

siècle m век

tempéré умеренный

tribu f племя

usine f завод

Texte 1 Géographie

Biélorussie ou la République de Bélarus est située au centre de l’Europe. Son territoire est de 207 600 km carré. La Biélorussie connaît un climat continental et humide. La population biélorusse est de 10 millions d'habitants.

La capitale de la Biélorussie est Minsk. Le point le plus haut de la Biélorussie est le mont Djerginsky (345 mètres au-dessus du niveau de la mer), le point le plus bas est la plaine de Niémen (80-90 mètres au-dessus du niveau de la mer). Le sud du pays est le domaine des grands marais de Polésie. La végétation spécifique à la Biélorussie est la forêt. Le territoire de la Biélorussie est divisé en 6 régions (de Minsk, de Brest, de Vitebsk, de Gomel, de Grodno, de Moguilev), qui à leur tour sont subdivisées en districts.

Les conditions naturelles de la Biélorussie permettent de produire le lait, le bœuf¹, la viande, le blé², les pommes de terre, le lin, la betterave³. Tels produits biélorusses, comme les fibres chimiques et les fils, les engrais⁴ et les pneus⁵ se servent de la demande et sont exportés à plusieurs pays de l’Europe, d’Asie et d’Afrique. Les branches industrielles traditionnelles (bois⁶, cuir⁷, textile, agroalimentaire) et lourdes⁸ (matériel de construction, constructions métalliques) sont présentes à Grodno, Baranovitchi, Brest, Vitebsk. Les branches modernes (équipements de transport, équipements agricoles, électroniques, électroménagers) sont localisées surtout dans les grandes villes.

¹bœuf (m) – говядина, ²blé (m) – пшеница, ³betterave (f) – свекла, ⁴engrais (m) – удобрение, ⁵pneu (m) – шина, ⁶bois (m) – древесина, ⁷cuir (m) – кожа, ⁸lourd – тяжелый.