Études universitaires

absence f отсутствие

accomplir выполнять

apprentissage m обучение

bourse f стипендия

Cité f universitaire университетский городок

créer основывать

diriger руководить

discuter обсуждать

doyen m декан

écouter les conférences слушать лекции

éducation f образование

efficacité f эффективность

emploi m рабочее место

enseignement m par correspondance заочное (дистанционное) обучение

épreuve f зачет

étude f учение, учёба, faire ses études учиться

être à la tête быть во главе

être admis быть допущенным

exclure исключить

fréquentation f посещаемость

mener вести

obligatoire обязательный

offrir предлагать

prendre des notes вести конспект

recherche f scientifique научное исследование

salle f de lecture читальный зал

science f наука

session f сессия

suivre les cours посещать занятия

Texte 1 l’Université d’État de la Biélorussie

L’Université d’État de la Biélorussie а été créée le 30 octobre 1921. C'est 1а plus ancienne éсоle supérieure de notre république. Elle est une institution nationale qui coordonne le développement de l'éducation, de la science et des technologies dans le pays.

Еn 1921 l'Universite ne comptait que 160 étudiants et très реu de facultés. Peu à peu 1а première Université grandissait. А 1а veille de lа Grande Guerre Nationale i1 у avait déjà p1us de 2000 étudiants. Pendant l'occupation nazie de Minsk les fascistes ont détruit, ruiné et brûlé¹ les bâtiments de 1'Université. Après 1а libération de 1а capitale 1es étudiants, les professeurs, les travailleurs de Minsk ont re1evé l'Université des ruines² et еn automne 1945 les études ont recommencé.

А 1’heure actuelle à 1 'Université i1 у а 18 facultés оù font leurs études plus de 18 mille étudiants. Les bâtiments de 1'Université forment 1а Cité universitaire qui se trouve аu centre de lа capitale biélorusse. L'Université comptent plusieurs facultés: d'histoire, des mathématiques appliquées, de radiophysique et d'électronique, de droit, de géographie, de biologie, de chimie, de philosophie et d'économie, de journalisme, des lettres et les autres facultés qui sont situées dans de différents coins de Minsk.

L’Université d’État de la Biélorussie essaie de satisfaire les besoins³ de chaque étudiant intellectuellement et culturellement dans le cadre de ses études supérieures. L'université vise à fournir⁴ aux étudiants les meilleures méthodes et technologies les plus récentes⁵ de l'acquisition des connaissances. Tous les cours sont enseignés dans un environnement de recherche active. Les professeurs hautement qualifiés essayent de créer une atmosphère favorable à l'apprentissage.

¹brûler – сжечь; ²relever des ruines – поднять из руин; ³satisfaire les besoins – удовлетворять потребности; ⁴viser à fournir – иметь целью предоставить что-либо; ⁵récent – современный.

Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur signification:

• l’école supérieure, les meilleures méthodes, la création, la formation, la science et les technologies, une institution nationale;

• créer, détruire, ruiner, contribuer, former, exister, se trouver.

Ex. 2. a) Retenez les mots suivants. Traduisez-les:

l'école supérieure, le développement de l'éducation et de la science, les bâtiments de l’Université, l’année d’études, le doyen, passer des épreuves, une bourse.

b) Trouvez les adjectifs pour les noms suivants:

nation (f), technologie (f), expérience (f), possibilité (f), science (f).

Ex. 3. Associez le mot français et son équivalent russe:

	une atmosphère favorable à l'apprentissage		во главе университета
	le développement des sciences		учебный год делится на два семестра
	la formation des cadres		атмосфера, способствующая обучению
	à la tête de l’Université		сдать все зачеты
	l’année d’études se divise en 2 semestres		подготовка кадров
	passer toutes les épreuves		развитие науки

Ex. 4. Choisissez la bonne réponse:

1. L’Université d’ État de la Biélorussie a été créée...

a) le 30 novembre 1921 b) le 30 octobre 1923 c) le 30 octobre 1921.

2. A la tête de la faculté est...

a) le président b) le recteur c) le doyen

3. A l’université on mène...

a) de vastes recherches scientifiques b) des compétitions sportives c) des cours de danses

Ex. 5. Complétez par les expressions suivantes:

prennent des notes, accomplissent des travaux pratiques de laboratoires, une session des examens, se divise en deux semestres, obtiennent une bourse d’Etat, deux semaines de vacances, le premier semestre, passer toutes les épreuves

L’année d’études universitaires ... au cours desquels les étudiants écoutent les conférences et ..., suivent les cours pratiques dirigés et ..., discutent, passent les journées entières dans les salles de lecture. ... commence en septembre et dure quatre mois. Il finit au mois de janvier par ... . Pour être admis à la session il faut faire tous les travaux pratiques et ... . Après la première session les étudiants ont ... .

Ex. 6. Répondez aux questions:

1. Quand est-ce que l’Université d’État a été créée? 2. Comment était la première Université? 3. Quelles facultés possède l’Université d’État? 4. Comment sont organisées les études au sein de l’université? 5. Qu’est-ce qu’on fait pour satisfaire tous les besoins des étudiants dans le cadre des études supérieures?

Ex. 7. Trouvez l’équivalent français pour les mots suivants:

самая старая высшая школа нашей страны; во главе Университета стоит Ректор; каждый факультет управляется деканом; первый семестр начинается в сентябре; быть допущенным к сессии; получать стипендию; посещение занятий обязательно для студентов; приобретение знаний; лаборатории Университета оборудованы современными приборами.

Ex. 8. Qu’est-ce qui va ensemble?

1. la cité universitaire 2. suivre 3. la fréquentation des cours 4. après la première session 5. l’université a 6. université possède 7. dans la cité universitaire il y a

a) est située au centre-ville b) est obligatoire pour les étudiants c) une grande bibliothèque avec plusieurs salles de lecture d) un enseignement par correspondance e) une riche base matérielle f) il y a deux semaines de vacances g) a contribué à la création de l’Académie des sciences