Словарный блок Проверь себя! Хорошо ли вы знаете эти слова?

В заданиях по теме «У карты Беларуси» вам встретились глаголы и отглагольные существительные быть, бывать, идти, переходить, переход и другие. Хорошо ли вы знаете эти слова? Глаголы в соотносительных парах быть – бывать, побыть – побывать, идти – ходить, пройти – проходить, перейти – переходить и т.д. различаются тем, что первый глагол в такой паре обозначает действие, которое совершается в одном направлении в определённое время один раз, а второй глагол обозначает действие, которое совершается в разных направлениях, происходит в разное время (регулярно повторяется) и / или в разных местах.

Внимательно прочитайте следующие примеры, сравните употребление обозначенных слов. Есть ли в вашем родном языке подобные соотносительные пары глаголов?

Переведите несколько диалогов на родной язык, сделайте обратный перевод и сравните результат с оригиналом (см. раздел в Рабочей тетради).

Быть (несов.) – бывать (несов.)

- У меня в гостях был брат.

- Он часто у вас бывает?

- Не очень часто, раз в полгода.

- А вы как часто бываете у него?

- Так же. Он живёт довольно далеко. Последний раз мы были у него во время новогодних праздников.

- Говорят, лето будет прохладным и дождливым.

- У вас часто бывают дожди?

- Да, но не так часто, как в тропиках.

- Вы будете завтра на собрании?

- Да, обязательно. Собрания бывают не так уж и часто, у нас есть вопросы, которые нужно обсудить в группе.

Побыть (сов.) – побывать (сов.)

- Я хочу побывать в разных странах.

- В каких странах вы уже бывали (побывали)?

- Пока только в Беларуси, но, надеюсь, всё ещё впереди.

- Я советую вам обязательно побывать на этой выставке!

- Спасибо, схожу.

- Мы были на этой выставке всей семьёй. Нам очень понравилось.

- Мы рады, что вы побывали у нас в гостях. Очень жаль, что вы уже уезжаете. Вы могли бы побыть подольше? Наши дети так сдружились!

- Да и мы тоже очень рады, что наконец-то увиделись. Конечно, нам хотелось бы побыть у вас подольше, но пора ехать домой. Спасибо за всё! Теперь ждём вас к себе.

Комментарий. Глагол побыть употребляется в тех случаях, когда речь идёт о не очень долгом пребывании.

Идти (несов.) – ходить (несов.). Ходьба

Я люблю ходить пешком. Пора идти на занятия. Перед тем как идти на занятие, я всегда уточняю, какая погода будет днём.

Граница частично идёт (синоним: проходит) вдоль реки.

Сравните: время идёт быстро (не ходит!). Часто идут дожди (не ходят!).

Ходьба полезна для здоровья. Спортивная ходьба – распространённый вид спорта.

Пройти (сов.) – проходить (несов.). Проход. Прохождение

- Мы прошли пять километров во время нашей пешеходной экскурсии.

- Это много или мало?

- Конечно, много.

- Обычно пять километров человек проходит за один час.

- Экскурсия длилась почти полдня. Время прошло совсем незаметно. Теперь я лучше знаю город. Сейчас мы проходим мимо исторического здания.

- Посмотри, здесь идёт строительство. Проход запрещён!

- Интересно, как можно пройти в здание?

- Давай попробуем обойти вокруг. Проход должен быть обозначен.

Прошло уже больше года с тех пор, как мы приехали сюда.

В учебной обстановке: пройти (изучить) / проходить (изучать) программу, определённые темы по программе; прохождение программы.

- Мы недавно прошли тему «Глагол». На следующем занятии будет контрольная.

- А мы ещё только проходим эту тему. Наверное, наша группа отстаёт от программы.

- Нет, это наша группа опережает программу. Мы всегда проходим темы раньше других.

- Расскажешь, какая была контрольная?

- Конечно, но у вас-то всё равно будут другие варианты.

- Скорее всего – да.

Ехать (несов.) – ездить (несов.). Езда

Пора ехать на занятия. Обычно я езжу на метро. Иногда я езжу на маршрутном такси (на маршрутке).

В свободное время люблю ездить на велосипеде.

Автобус едет со скоростью… . Пассажиры едут на автобусе.

За городом по магистральной трассе можно ехать с максимальной скоростью (какой?) … .

Езда. Люблю быструю езду. Моя сестра боится быстрой … .

Поехать (сов.) – поездить (несов.). Поездка

Хочу поехать домой на каникулы. Я решил поехать учиться за границу по совету родителей. Мои родители много поездили по миру. Они побывали в разных странах. Недавно я был на озере Нарочь. Поездка была интересной.

Приехать (сов.) – приезжать (несов.). Приезд

Мы приехали в Беларусь учиться. Студенты из многих стран мира приезжают сюда учиться. Когда я приезжаю домой, всегда привожу небольшие подарочки, сувениры для друзей. Они всегда рады моему приезду.

Уехать (сов.) – уезжать (несов.).

Наши гости уже уехали. Очень жаль было расставаться. Всегда тяжело уезжать из мест, к которым уже успел привыкнуть.

Перейти (сов.) – переходить (несов.). Переход

Меня оштрафовали, когда я неправильно перешёл / перешла дорогу.

И в центре города, и на окраинах для пешеходов есть подземные переходы. Для того чтобы перейти проспект около ГУМа или ЦУМа в Минске, нужно пройти по подземному переходу.

Для того чтобы в метро перейти с одной линии на другую, нужно пройти по переходу. Переход с одной линии метро на другую является бесплатным.

Границу из Беларуси в Польшу можно переходить пешком. Многие жители приграничной зоны так и делают. Здесь оборудованы удобные пешие переходы через таможню и границу.

В учебной обстановке: Для того чтобы перейти на следующий курс, нужно успешно сдать зачёты и экзамены. Если студенты успешно сдают сессию, они переходят на следующий курс.

Проехать (сов.) – проезжать (несов.). Проезд

- Нам осталось проехать 10 км – и мы дома!

В маршрутном такси

- Извините, я проехал/а свою остановку! Можно остановиться?

- Нет, извините. Я остановлюсь на следующей остановке.

Объявление в транспорте

- Уважаемые пассажиры, своевременно оплачивайте проезд. На линии работают контролёры.

Просить (несов.) / попросить (сов.) кого-то о чём-то

Прощать (несов.) / простить (сов.) кого-то за что-то

Спрашивать (несов.) / спросить (сов.) кого-то / у кого-то – что-то / о чём-то

- Прошу вас, сделайте, пожалуйста, музыку тише.

- Конечно. Простите, пожалуйста!

- Ты знаешь, как проехать в центр города? В какую сторону здесь повернуть?

- Нет, не знаю. Давай спросим!

- Может быть, вам помочь положить сумку на верхнюю полку?

- Да, пожалуйста! Я как раз хотела попросить об этом.