Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Уч. пособие Беларусь и белорусы после издания.docx
Скачиваний:
63
Добавлен:
29.02.2016
Размер:
21.28 Mб
Скачать

6.3 Ответьте на вопросы: да или нет?

- В Беларуси один государственный язык?

- Белорусский и русский – близкородственные языки?

- Это славянские языки?

- Это западнославянские языки?

- Белорусский и русский алфавиты имеют общие черты?

- Все ли буквы русского и белорусского алфавита одинаковы?

- В русском и белорусском языках есть похожие слова?

- В белорусском и русском языках есть совсем разные, непохожие слова?

- Белорусские писатели и поэты пишут свои произведения на русском и белорусском языках?

6.4 Поставьте вопросы к выделенным словам.

В Республике Беларусь два государственных языка – белорусский и русский.

В Республике Беларусь два государственных языка – белорусский и русский.

В Республике Беларусь два государственных языка – белорусский и русский.

6.5 Текст 2: чтение, обсуждение.

В Республике Беларусь два государственных языка – белорусский и русский, потому что большинство населения составляют белорусы и русские.

В городе мы видим надписи, рекламу на обоих языках; в транспорте слышим русскую и белорусскую речь. В магазинах можно купить произведения белорусских писателей и поэтов на русском и белорусском языках. Многие авторы сами переводят свои произведения с одного языка на другой.

Русский и белорусский – близкородственные восточнославянские языки, поэтому и в лексике, и в грамматике наблюдается немало общих черт. Сравним, например, некоторые слова: студент – студэнт, занятия – заняткi, улица – вулiца, осенний – восеньскi и др. Но есть и совсем разные, непохожие слова: остановка – прыпынак, рынок – кiрмаш, учебник – падручнiк, магазин – крама, парикмахерская – цырульня, учитель – настаўнiк и др.

И русский, и белорусский языки ещё достаточно молодые, если сравнивать их с другими языками мира. Кириллический алфавит был создан в IX веке. Первые письменные памятники с чертами белорусского языка появились в XIII веке.

Русский и белорусский алфавиты различаются всего лишь несколькими буквами, так как оба разработаны на основе кириллического алфавита, а создателями кириллицы, как известно, являются православные просветители-монахи Кирилл и Мефодий. Кириллица используется и в других славянских языках, например, в украинском, болгарском, македонском, но при этом в белорусском языке есть буква, которой нет ни в одном другом языке – это буква ў. В Полоцке этой букве поставили памятник. Почему именно в Полоцке? Этот город является родиной известных белорусских культурных деятелей – Ефросиньи Полоцкой, Франциска Скорины, Симеона Полоцкого.

6.6 Перед вами городские надписи на русском и белорусском языках. Прочитайте их и соедините одинаковые по смыслу.

Вход

Библиотека

Уваход

Напоi

Пошта

Почта

Напитки

Аптэка

Кветкi

Цырульня

Цветы

Парикмахерская

Аптека

Бiблiятэка

6.7 Расскажите, к какой языковой группе и какой языковой семье принадлежит ваш родной язык. Найдите в интернете “Языковую карту мира” и покажите родственные и неродственные языки.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.