Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Підручник practice (2).doc
Скачиваний:
746
Добавлен:
22.02.2016
Размер:
9.71 Mб
Скачать

Part 1. Higher Education in the us Topical Vocabulary

Who is who

  • applicant/prospective student

  • абітурієнт/вступник (що подав заяву про вступ)

  • freshman

  • першокурсник

  • sophomore

  • другокурсник

  • junior

  • третьокурсник

  • senior

  • студент четвертого року навчання (студент останнього року навчання – у системі з чотирирічним навчанням)

  • undergraduate student

  • а student at college or university, who is working for their first degree

  • graduate (grad) student

  • а) випускник (ВУЗу, особливо такий, що отримав перший ступінь); б) магістрант або докторант (студент, що отримав перший ступінь і навчається далі, у магістратурі чи докторантурі, що приблизно відповідає аспірантурі в укр. ВУЗах)

  • part-time student

  • студент, що навчається за індивідуальним планом (має неповне навантаження кожного семестру, бо поєднує роботу і навчання чи з іншої причини. Такий студент закінчує весь курс навчання пізніше, ніж інші студенти)

  • transfer student

  • студент, що перевівся з одного університету до іншого

  • night student

  • студент, що навчається на вечірніх курсах

  • faculty

  • професорсько-викладацький склад

  • teaching assistant

  • асистент викладача - graduate student at a university who teaches classes

  • assistant professor

  • викладач/звання викладача в американських вузах нижче за associate professor/ the lowest rank of professor at an American university

  • associate professor

  • ад'юнкт-професор (звання викладача в американських вузах вище за assistant professor і нижче за (full) professor); доцент

  • (full) professor

  • професор (найвище наукове звання викладача університету)

  • counselor

  • консультант, радник

Administration

  • dean

  • декан

  • assistant dean

  • заступник декана

  • department person

  • завкафедрою

  • President of the University

  • ректор університету

  • academic vice-president

  • проректор з навчальної роботи

  • student government

  • студентський уряд

  • board of trustees

  • рада опікунів - a group of people in a company or other organization who make the rules and important decisions:

Structure

  • college (college of Arts and Sciences)

  • колледж – окремий навчальний заклад чи частина університету. Випускники коледжів отримують ступінь бакалавра, коледж гуманітарних і природничих наук

  • school (school of Education)

  • а) інститут, коледж у структурі університету (коледж) б) факультет (факультет педагогіки)

  • evening school

  • вечірній навчальний заклад, вечірні курси - classes that take place in the evening for people who work during the day

  • grad school

  • a college or university where you can study for a master's degree or a doctorate after receiving your first degree

  • summer school

  • літні курси (заняття)

  • college of continuing education

  • коледж здобуття вищої освіти (вечірні курси для дорослих на базі університету, освітнього центру, але відміну від післядипломної освіти навчання не завершується здобуттям ступеня) - training and education for adults that takes place outside the formal education system, usually in classes in the evenings

  • department

  • факультет/кафедра

  • career development and job placement office

  • біржа праці

Academic Calendar

  • fall, spring term/semester

  • осінній/весняний семестр

  • fall, winter, spring, summer quarter

  • осіння/зимова/весняна/літня чверть

  • school/academic year

  • навчальний рік

  • exam period/days

  • екзаменаційна сесія

  • reading days/period

  • one or more days to read up for an examination

  • break/recess

  • перерва між уроками/ канікули

  • deadline

  • крайній термін

  • fall term break

  • осінні канікули

  • winter recess

  • зимові канікули

  • summer vacation

  • літні канікули

Academic Programs

  • course (a one/three credit course)

  • заняття/курс/предмет (курс, за який можна отримати один/три кредитних бали)

  • to take a course

  • обрати курс/предмет, вивчати предмет

  • to give a lecture

  • читати лекцію

  • pass/fail course

  • курс, за який студенти отримують зарах/незарах

  • elective

  • факультативна дисципліна, курс за вибором студента

  • a major/to major (what's your major?)

  • основний (профільний) предмет, спеціалізація/вивчати щось як такий предмет

  • a minor(second in importance)

  • другий предмет спеціалізації

  • seminars

  • семінари

  • a student teacher

  • студент-практикант

Grades

  • to get/give a grade

    • отримувати/ставити оцінку

  • pass-fail grading

  • система оцінювання зарах/незарах

  • grades A,B,C,D,E

  • оцінки A,B,C,D,E

  • A-student

  • відмінник

  • to graduate with straight A

  • закінчити ун-т лише на відмінно

  • a credit

  • кредитний бал

  • to earn a credit

  • заробити кредит

  • education record

  • табель успішності

Tests

  • quiz

  • коротка контрольна робота

  • to take/to give an exam

  • складати іспит

  • to retake an exam (a retake)

  • перескладати іспит (перескладання)

  • to flunk a course

  • не скласти курс/предмет

  • to flunk smb

  • завалити кого-небудь (на іспиті)

  • to drop out/to withdraw

  • відмовитися від (предмету

  • a pass/fail test

  • тест, який оцінюють як зарах/незарах

  • multiple choice test

  • тест множинного вибору

  • essay test

  • написання есе

  • SAT

  • an examination that American high school students take before they go to college

  • ACT

  • American College Testing program

  • GPA (grade point average)

  • середній бал за період навчання

Red Tape

  • to register (academically and financially)

  • зареєструватися

  • to enroll for admission

  • а) вступити до вузу, записатися на курс; б) зарахувати до вузу, записатиcя на курс

  • to sign up for a course

  • записатися на курс

  • to select /classes/courses

  • обирати предмети/курси

  • to drop a course

  • відмовитися від предмету

  • to add a course

  • додати курс/факультатив

  • a student ID

  • студентський квиток

  • library card

  • читацький квиток

  • transcript

  • виписка оцінок зі школи, вузу

  • degrees: BA, MA, PhD

  • ступені: бакалавр гуманітарних наук, магістр гуманітарних наук, доктор філософії

  • to confer a degree

  • надавати/присвоювати ступінь

  • to confer tenure

  • надавати/присвоювати постійну (до виходу на пенсію) посаду викладача в університеті чи право займати таку посаду

  • thesis

  • дисертація - a long piece of writing about a particular subject that you do as part of an advanced university degree such as an MA or a PhD

  • paper

  • доповідь, письмова робота, дисертація

  • dissertation

  • дисертація

Financing

  • full-time fees

  • оплата за стаціонар

  • part-time fees

  • оплата за неповну програму

  • grant

  • грант, стипендія, субсидія - an amount of money given to someone, especially by the government, for a particular purpose

  • student financial aid

  • фінансова допомога студентам

  • to apply for financial aid

  • подати заяву на отримання фінансової допомоги

  • to be eligible for financial assistance

  • мати право на фінансову допомогу

  • scholarship

  • стипендія - an amount of money that is given to someone by an educational organization to help pay for their education

  • academic fees

  • плата за навчання

  • housing fees

  • плата за проживання

  • a college work-study job

  • робота та навчання на території університету