Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Підручник practice (2).doc
Скачиваний:
746
Добавлен:
22.02.2016
Размер:
9.71 Mб
Скачать

6. Translate into English using Topical Vocabulary.

Що таке кредити? Припустимо, ми маємо двох випускників – один із Сорбонни, інший – з нашого університету. У обох в дипломах написано, що вони пройшли курс теорії держави та права. Але ж це можуть бути різні курси. В одного, наприклад, він зайняв 108 годин усіх видів занять, а у іншого – 72 години. Тобто за трудомісткістю вони різні, але як це відобразити? Для цього нам кредити і потрібні. Кредит – це мінімальна неподільна одиниця виміру трудомісткості курсу. Європейський кредит дорівнює 36 годинам. Таким чином ми можемо говорити, що в першого студента курс був на 3 кредити, а у іншого – на 2.

Ще одна складність переходу до спільного знаменника з європейцями полягає в тому, що один наш кредит дорівнює 54 годинам, а за рік український студент отримує 44 кредити. Водночас європейський кредит дорівнює, як вже було сказано, 36 годинам і за рік європейські студенти отримують 60 кредитів. Таким чином, для того, щоб перейти до європейської системи вимірювання, нам треба змінювати структуру ледь чи не усієї навчальної програми.

За кредитно-модульною (чи модульно-рейтинговою) системою робочі навчальні програми дисциплін розбиті на модулі. Модуль – це логічно та структурно відокремлена частина дисципліни, яку можна вивчати та оцінювати незалежно від інших частин. В ідеалі за одним модулем прив’язано по одному кредиту.

Part 3. Higher Education in Ukraine Topical Vocabulary

  • tertiary education

  • the laws of Ukraine on education

  • by-laws

  • to grant greater autonomy to

  • rights to students’ self-governance

  • four qualification levels in HE: Junior Specialist, Bachelor, Specialist, Master

  • an educational-proficiency level

  • on the basis of completion of secondary education

  • skills and knowledge sufficient to cope with

  • thesis on a selected subject

  • to be carried out on the basis of

  • to be awarded qualifications

  • Lifelong Learning

  • to implement in a “non-Bologna” format

  • public defence of dissertation

  • modernized in line with the Bologna Process

  • full-time programmes

  • part-time programmes

  • to train specialists

  • to grant the status of HEI

  • to award academic status (Docent or Professor)

  • decentralization

  • to delegate a certain amount of authority and responsibilities to the HEIs

  • A Collegium – advisory-consultative body

  • to study under a state order

  • to receive a stipend (scholarship)

  • to pay study fees on a contractual basis

  • rules of admission

  • a compulsory prerequisite

  • the Independent External Assessment (IEA)

  • to take into account an average mark of school certificate

  • State attestation of students: exams and defence of a thesis or projects.

  • to join the Bologna Process

  • to focus on quality assurance

  • promotion of university autonomy, students’ self-governance and public involvement with university governance

  • measures to increase the employability of university graduates

  • to adjust to new challenges

  • alignment with the Bologna structure

  • internationalization of Ukraine’s HE

  • equal access to HE

  • the National Quality Assurance system

  • introduction of an HEIs ranking system

  • the outward and inward mobility of students

  • curricula reform

  • academic ad financial autonomy of HEIs

  • upgrading of old curricula and development of new courses and programmes

  • to meet the current requirements of the Ukrainian labour market

  • to establish long-term partnerships