Imperfectum coniunctiviPlusquamperfectum coniunctivi

§ 68. Quaestio obliqua непряме питання

Непряме питання — це особливий вид підрядного речення, присудок якого найчастіше приймає форму умовного способу (coniunctivus).

Непряме питання вводиться:

1. питальним займенником: quis — хто, quid — що, qui — який, quae — яка, quod — яке;

2. питальними прислівниками і сполучниками: quo — куди, quam — як, наскільки, ubi — де, quando — коли, cur — чому;

3. питальними частками: ne — не, чи, не … чи, num — хіба, не вже, utrum … an — чи…чи…, nonne — чи, невже, хіба не.

Час умовного способу вживається в непрямому питанні за правилом consecutio tempôrum.

Наприклад:

Scio, quem defendas (praes. coniunct.), defendêris (perf. co-niunct.), defensurus sis (форма на -urus sim). — Я знаю, кого ти захищаєш, захищав, будеш захищати.

Scivi, quem defendêres (imperf. coniunct.), defendisses, (plus-quamperf. coniunct.), defensurus esses (форма на -urus essem). — Я знав, кого ти захищав, захистив, будеш захищати.

Вправи

I. Утворіть форми дієприкметників participium praesentis activi, participium perfecti passivi, participium futuri activi від дієслів:

interrogo, avi, atum, are — запитувати;

praevenio, veni, ventum, ire — попереджати;

134

furror, atus sum, ari - красти; facio, feci, factum, êre - діяти, творити. II. Перекладіть:

1. Quaesitum est, an rata debeat haberi conventio. 2. Si iudex interrôgat, responde! 3. In permutatione discerni non potest, uter emptor, uter vendîtor sit (Paul.). 4. Si ne-cessarium erit pro patria nostra pugnare, nullum hostem timebîmus. 5. Testis officium est dicêre, quae sciat aut audivêrit. 6. Incertum est hominbus, quid cras futurum sіt. 7. Diogênes interrogatus, cur lucernam die accendisset, «Homînem», - inquit, - «quaero». 8. Qui quaestionem habiturus est, non debet specialîter interrogare, an Lucius Titius homicidium fecêrit, sed generalîter, quis id fecêrit: altêrum enim magis suggerentis, quam requirentis [esse] videtur (Ulp.).

Словник

1. quaero, quaesivi, quaesitum, êre - запитувати; an - чи, хіба, невже; ratum habere - ратифікувати (від reor, ratus sum, reri); debeo, ui, îtum, ere - бути зобов’язаним, тут: випли­вати conventio, onis/- угода.

3. permutatio, onis f — обмін, міна; discerno, crevi, cretum, êre - розрізняти

6. incertus, a, um - невизначений, невідомий.

6. Diogênes, is m - Діоген; lucerna, ae f - свічка; accendo, cendi, censum, êre - запалювати; inquit - сказав (від inquam (defect); quaero - я шукаю (від inquiro, sivi, situm, êre); tenebrae, arum/^l - темрява, сутинки, морок.

7. quaestionem habere — вести допит, робити розслідування; specialîter - особливо, зокрема; homicidium, ii, n - убив­ство; generalîter - узагалі; altêrum - інакше; suggerentis ... requirentis - gen characteristics (предметом характери­стики, до якого належать ці слова, є пропущене слово «слід­ство» чи «слідчий»); requiro, quisivi, quisitum, êre - шука­ти, відшукувати, з’ясовувати; suggêro gessi, gestum, êre -наносити, споруджувати, вселяти тут: нав’язувати.