§ 35. Passivum temporum systematis perfecti пасивний стан часів системи перфекта

Perfectum, plusquamperfectum, futurum II indicativi passivi утво­рюються ç participium perfecti passivi відмінюваного дієслова в Nominativus singularis у відповідному роді та числі і допоміжного дієслова esse в одному з часів системи інфекта — для perfectum indicativi passivi у praesens, для plusquamperfectum indicativi passivi в imperfectum, для futurum II indicativi passivi у futurum I.

Зразок відмінювання дієслів за часами системи перфекта пасивного стану:

II дієвідміна docere навчати

III дієвідміна defendere захищати

Perfectum indicativi passivi

2

3

1

2

3

1

I дієвідміна condemnare засуджувати

condemnatus, a, um doctus, a, umsum sum

я є навчений

я є засуджений

condemnatus, a, um es doctus, a, um es

condemnatus, a, um doctus, a, umest est

condemnati, ae, a docti, ae, a

sumus sumus

ми є засудженими ми є

навченими

condemnati, ae, a estis docti, ae, a estis

condemnati, ae, a sunt docti, ae, a sunt

defensus, a, um sum

я є захищений

defensus, a, um es

defensus, a, um est

defensi, ae, a sumus

ми є захищеними

defensi, ae, a estis

defensi, ae, a sunt

IV дієвідміна punire карати

punitus, a, um sum

я є покараний

punitus, a, um es

punitus, a,um est

puniti, ae, a sumus

ми є покараними

puniti, ae, a estis

puniti, ae, a sunt

¹ Coniugatio periphrastica passiva (описова дієвідміна пасивного ста­ну) див. § 59.

76

Plusquamperfectum indicativi passivi

	1	condemnatus, a, um eram я був засуджений	doctus, a, um eram я був навчений	defensus, a, um eram я був захищений	punitus, a, um eram я був покараний
	2	condemnatus, a, um eras	doctus, a, um eras	defensus, a, um eras	punitus, a, um eras
	3	condemnatus, a, um erat	doctus, a, um erat	defensus, a, um erat	punitus, a, um erat
	1	condemnati, ae, a eramus ми були засудженими	docti, ae, a eramus ми були навченими	defensi, ae, a eramus ми були захищеними	puniti, ae, a eramus ми були покараними
	2	condemnati, ae, a eratis	docti, ae, a eratis	defensi, ae, a eratis	puniti, ae, a eratis
	3	condemnati, ae, a erant	docti, ae, a erant	defensi, ae, a erant	puniti, ae, a erant
F			uturum II indicativ	i passivi
	1	condemnatus, a, um ero мене засудять, я буду засуджений	doctus, a, um ero мене навчать, я буду навчений	defensus, a, um ero мене захистять, я буду захищений	punitus, a, um ero мене покарають, я буду покараний
	2	condemnatus, a, um eris	doctus, a, um eris	defensus, a, um eris	punitus, a, um eris
	3	condemnatus, a,um erit	doctus, a, um erit	defensus, a, um erit	punitus, a, um erit
	1	condemnati, ae, a erimus нас засудять, ми будемо засудженими	docti, ae, a erimus нас навчать, ми будемо навченеми	defensi, ae, a erimus нас захистять, ми будемо захищеними	puniti, ae, a erimus нас покарають, ми будемо покараними
	2	condemnati, ae, a erltis	docti, ae, a erltis	defensi, ae, a erltis	puniti, ae, a erltis
	3	condemnati, ae, a erunt	docti, ae,a erunt	defensi,ae,a erunt	puniti,ae,a erunt
Ппт		„..

I. Визначте форму дієслів і перекладіть:

accusatus est, accusata eram, accusatum erit; rei absoluti sunt, infantes educatae sunt.

II. Провідміняйте дієслова за часами системи перфекта пасивногостану:

vinco, vinci, victum, êre — перемагати; deleo, delevi, deletum, ere — руйнувати;

77

accuso, avi, atum, are - звинувачувати; audio, ivi, itum ire - слухати III. Перекладіть:

1. Troia a Graecis deleta est. 2. Alea iacta est. 3. Fortîbusviris est data fortuna. 4. Accepi omnes epistûlas, quae afratre meo missae erant. 5. Romûlus et Remus in iis locis,ubi flumîne Tibêri exposîti et a pastore educati erant, urbemcondêre statuerunt. 6. Tres legiones a Caesâre in Galliammissae erant. 7. In testamento, a Lucio Titio facto, itascriptum erat: Maevius, filius meus primogentus, heresesto. 8. Dictum - factum. 9. Gallia est omnis divisa inpartes tres. 10. Multa bella a Romanis terra marique gestasunt. 11. Multorum aures veritati clausae sunt. 12. Meliortutiorque est certa pax, quam sperata victoria. 13. Quicapitali crimîne damnatus est, non debet pro alio postulare(Ulp.). 14. Plebiscitum sine auctoritate patrum est consti-tutum (Pomponius). 15. Sanctum est, quod ab iniuriahomînum defensum atque munitum est. 16. Inter fratremet sororem prohibitae sunt nuptiae (Gai.). 17. Dolo malo aitpraetor pactum se non servaturum esse (Ulp.). 18. Tes-tamentum lex statim post mortem testatoris aperiri voluit(Paul). 19. Trecentesîmo anno post Romam condîtamtabûlae composîtae scriptaeque sunt (Gell.). 20. Caritate teet benevolentia civium saeptum oportet esse non armis(Cicêro).

Словник

2. alea, ae f - жереб; iacio, ieci, iactum, êre - кидати.

3. fors, fortis - сміливий, хоробрий.

4. missae від mitto, misi, missum, r e - посилати.

5. iis - abl. pl.(is, ea, id — той); flumen, înis n - ріка; Tibêris, is m - Тибр ріка в середній Італії, що впадає в Тірренське море в Остії; expono, posui, posîtum, êre - викидати підки­нути; pastor, oris m - пастух; educo, avi, atum, are - ви­ховувати; urbs, urbis f - місто; condo, dîdi, dîtum, êre -споруджувати, зводити, будувати.

6. legio, onis/- легіон.

7. scriptum — від scribo; primogenîtus, a, um - первородний, первісток.

9. divdo, visi, visum, êre - поділяти.

10. mare, is n - море; gesta від gero, gessi, gestum, ar e - вести.

11. clausae від claudo, si, sum, ere - замикати, закривати.

78

12. melior, ius - кращий; tutior - gradus comparativus від tutus, a, um - безпечний, надійний; pax, pacis f - мир; speratus від spero, avi, atum, are - сподіватися.

13. capitalis, e - кримінальний, дуже небезпечний; crimen, înis n - злочин; damno, avi, atum, are - засуджувати, прису­дити; postûlo, avi, atum, are - вимагати, висувати вимо­ги; alio від alius, a, um - інший.

14. plebiscitum, i n - плебісцит, постанова зборів плебеїв (consilium plebis) (plebs, is f - народ, юрба, плебеї).

15. sanctus, a, um - святий священний; defensum від defendo; munitum від munio, ivi, tum, ire - зміцнювати, обороняти.

16. prohibeo, bui, bîtum, ere - забороняти; nuptiae, arum f — шлюб.

12. dolo (abl modi) malo (abl. modi).

12. aperiri inf. praes. pass. від aperio, perui, pertum, ire -відкривати, розкривати, робити доступним; volo, volui, -, velle - хотіти, виражати волю.

20. carîtas, atis f — милість, прихильність; любов; benevolentia, ae f — доброзичливість; saepio, saepsi, saeptum, ire - ото­чувати, захищати, охороняти; oportet, uit, -, ere (безособове дієслово) - випливає, слід, повинне.

DE MAGISTRATIBUS ROMANORUM

Principatus magistratuum Romae in manîbus consûlum erat. Consûles erant magistratus annui; consulîbus erant imperium et potestas vitae necisque; praeterea consul erat iudex et pontîfex maxîmus. Item ordinarii magistratus alii erant. Praetor urbanus ius inter cives dicebat. Quaestores aerarium curabant. Censor censum agebat. Postea autem officium censoris erat etiam peccata civium contra bonos mores notare atque senatum legêre. Aediles curam aedium, postea curam ludorum denîque curam annonae habebant. Extraordinarii magistratus Romae erant dictator, magister equîtum, decemvîri, tribuni milîtum consulari potestate.

principatus, us m - принципат, влада, керуюча роль, верховенство, панування

magistratus, us m - магістрат, посадова особа;

manus, us f - рука, влада;

annuus, a, um - річний (tempus magistratus);

consulîbus erant imperium et potestas - у консулів була вища влада і сила;

pontîfex maxîmus - понтифік, верховний жрець;

magister equîtum - начальник кінноти, він же помічник диктатора;

decemvir, i m (звичайно в pluralis, писали переважно Xvir, Xviri) -децемвір, член центрального адміністративного чи законодавчого органу з десяти чоловік, член колегії десяти;

79

DE VITA ROMAE ANTIQUAE

PERSONALIA Quintus Mucius Scaevôla

Квінт Муцій Сцевола (близько 140–82 рр. до н. е.). Був пред­ставником найвідомішої династії римських правознавців, консул (95 р.), великий понтифік (з 84 р.), блискучий юрист, державний діяч і оратор. Його Ius civile (Цивільне право), у якому він упер­ше зробив спробу побудувати діалектичним методом повну си­стему цивільного права, стало не лише найбільшим витвором правознавства, але й наріжним каменем усієї західноєвропейської науки права. Воно залишило глибокий слід у творчості всіх його послідовників, але коментували його тільки юристи II ст. (Гай, Помпоній). Муцій виголосив і написав безліч судових промов, був чудовим педагогом і респондентом.