Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Квартира Улле
151
vi har haft tur нам повезло
trappuppgång, -en подъезд
störningsjour, -en дежурный по борьбе с беспорядками
hyresrätt, -en арендованная квартира
backupp, -en поддержка
iaf (= i alla fall) во всяком случае
vara konfl ikträdda бояться конфликтов
nopp нет
leverera
1
доставлять
koppling, -en соединение
trådlös nätverk беспроводная сеть
grupptalan групповой иск
öronpropp, -en затычки для ушей
påtagligt очевидно
smälla
2
i dörrarna хлопает дверьми
svensktoppen шведский хит-парад
snuten разг. копы, менты
dyngrak пьян до бессознательного состояния,
«в стельку», до потери пульса
fylla, -n опьянение
sova
4
ruset av sej проспаться
fruga (= fru, hustru), -n жена
läskigt ужасно
vistas
1
находиться
än så länge! пока что
nasse, -n нацист
vitmaktmusik, -en расистская музыка (vitmakt =
власть белых)
fullsmetad перепачканный
låta (den) löpa vind för våg бросать кого-л. на произвол судьбы
kelgris, -en любимец, любимчик
gnällspik, -en нытик
unna
1
позволить
klamp-klamp топ-топ
dunka-dunka тук-тук
Hur kan det komma sig? Как такое может быть?
vrida
4
på врубать (о музыке)
skurhink, -en дождевая кадка
förvåna
1
удивить
medvetet сознательно
avslagen выключенный
banka
1
колотить
vad i hela friden ну что в самом деле
152
Задания и упражнения к уроку 16
det är ju inte min mening я ведь не нарочно
japp да
) Подытожьте, каков процент шведов, которые жалуются на соседей, и на что
больше всего жалуются; сравните с российской ситуацией.
Vad blir du oftast störd av?
Fester, hög musik och renovering: 15%.
Hundskall: 8%.
Oidentifi erat buller, gräsklippare, barnskrik, steg eller stampande i golvet och
spring i trapphuset: 5%.
Grannar som bråkar och barnspring: 4%.
Tv eller radio på hög volym och spel på instrument: 2%.
Inget av ovanstående: 8%.
7. Прочитайте следующие объявления о сдаче и съеме квартир и
сопоставьте из представленного ниже списка русские эквиваленты с подчеркнутыми словами и сокращениями (в списке есть лишние слова и выражения).
cолнце утром и в первой половине дня (morgon-förmiddagssol)
cолнце во второй половине дня и вечером (eftermiddags-kvällssol)
в два этажа
арендуемое помещение (hyresrätt)
гостиная в простом деревенском стиле
гардеробная комната (klädkammare)
вода и канализация (vatten och avlopp)
спальня
биотуалет (torr closet)
мини-кухня
cептик (сооружение для очистки небольших количеств (до 25 м
3
/сут)
бытовых сточных вод; представляет собой подземный отстойник горизонтального типа, состоящий из одной или нескольких камер, через которые
протекает сточная жидкость
)
бывший в употреблении
квартплата, не включающая горячую воду и отопление
понедельно, на неделю
опыт работы в этой отрасли
право на обмен (bytesrätt)
квартира, окна которой выходят в противоположные стороны
временное жилье
расположенный в самом центре (mycket centralt)
демонстрационная поездка (visningsresa)
въезд/заселение немедленно (infl yttning omgående)
хозяйственная постройка, маленький домик
Квартира Улле
геотермальное теплоснабжение (от горных, грунтовых вод) (bergvärme)
право отказа от найма
товарищество собственников жилья
требуется (önskas)
сдача внаем немедленно (uthyrning omgående)
1. Stugan är 37 m² med allrum, kokvrå, 2 sovrum, sovalkov samt vedeldad
bastu med dusch, TC (mulltoan). Elvärme, elspis med ugn, kyl/frys, brödrost, kaff ebryggare, radio.
2. Studio i Mandelieu, 9 km väster om Cannes uthyres hela året, dag/vecka/
månad. Lägenheten är väldisponerad med hög standard. Fullt utrustad
pentrydel med matplats, spis, ugn, kaff ebryggare, ny diskmaskin, och kylskåp. Toalett med dusch och ny tvättmaskin. 4 bäddplatser i Dux bäddsoff a och dubbelbäddsoff a. TV, DVD, Stereo. Balkong (7 m
2
gon- fmsol. 25m pool tillhör fastigheten.
3. VARDAGSRUM — Ett härligt ljust och lättmöblerat rum om ca 20 m
med parkettgolv samt utgång till balkong i sydvästläge med em/kvällssol.
4. Ljus och trevlig genomgångslägenhet i populärt område. Fräscht helkaklat badrum. Kök med många möjligheter. Vackra trägolv. Många charmiga detajer.
5. Naturskönt belägen villa med öppen planlösning. Fräckt inredd med
snygga materialval. Stenlagda terrasser i etage. Härlig trädgårdstomt.
6. Öppen och ljus villa med generösa utrymmen. Allrum med öppen spis.
Biljardrum och bastu. Stor skyddad trädgård i sydvästläge med gästhus
och friggebod*.
7. Gillestuga** säljs med hemmabio och öppen spis. Svampskog gångavstånd.
8. Vi har fått erbjudande på ett radhus med en kallhyra på 5907 kr/mån.
Hyresvärden sa att vi kunde räkna med 1500 kr extra/mån på el/värme.
9. Genuint hotell från 1918 i södra Jämtland uthyres i sin helhet veckovis. Hotellet uthyres veckovis (lördag-lördag) för i första hand självhushållning.
10. Kalla hus blir varma. 25 års branschvana. Fria resor. Referens m.fl . 2 tomtar totalt 55.360 kvm, byggklara, el/va & b-värme.
11. Vi hyr vår underbara hus jan-dec pga utlandstjänst. 6 rok, nationalromantisk stil, helren. Några minuters promenad till strand, restauranger, skolor/dagis, aff är och kommunikationer. Fri prövningsrätt.
12. Stuga med 175 m till badplats vid havet. Stugan är 70 m
2
med braskamin och den har ett föräldrasovrum, ett gästrum med tvåvåningssäng och
ett vardagsrum med bäddsoff a för två personer. Det är elektrisk värme,
fullt utrustat kök med mikrovågsugn, kylskåp, frys och diskmaskin. Badrum med duschkabin, toalett med septiktank och tvättmaskin. Vid sidan
av huset fi nns separat bastu och dusch. Stugan hyrs ut vecko- eller månadsvis.
153
) med mor-
2
154
Задания и упражнения к уроку 16
13. HR 2:a i Majorna 54 m2, välplacerad, S balkong, kar, klk, h.5.600:- Ö: blivande BR centr. Gbg.
14. Rädda en student: skötsam rökfri dalmas med goda ref. Söker centralt
omöbl boende. Infl . omg.
15. Terragona — Spanien: Parhus 50 m från havet. Visn. resa 6/11. Beställ
broschyr.
16. 2:n mkt centr. uth. omg. 3veckor eller veckvis.
17. 2.160 kvm, styckningsbar nära skolor butiker kommunikat mm. VA o. El.
* Med friggebod menas i Sverige numera en fristående komplementbyggnad om högst
15,0 kvadratmeter byggnadsarea med högst 3,0 meter till taknocken. Från den 1 januari
2008 är antalet bodar inte begränsat till två som tidigare och arean avser den sammanlagda
arean för alla friggebodar på en fastighet. Boden fi ck sitt namn efter Birgit Friggebo, som
var folkpartistisk bostadsminister, när hon år 1979 lät avskaff a bygglovsplikten för två
byggnader av detta slag om tillsammans högst 10 kvadratmeter.
** Gillestuga är en benämning som oftast används för utrymmen/rum i källaren på en villa
som tjänar som en sorts oömt vardagsrum. Gillestugan räknas oftast inte in i boarealen
på grund av lågt till tak och inga eller små fönster. Ordet kommer ursprungligen från
fornsvenskans gildestuva, det vill säga en stuga där ett gille håller träff ar.
8. Прочитайте объявление о сдаваемом жилье и вставьте нужные
предлоги.
Parhus (1)... charmigt centralt Vannerby-kvarter! Hamnen är bara ett stenkast
bort och kommunikationerna är goda.
Boende fakta: storlek — 4 rok, 112 kvadratmeter.
biarea — 7 m²
tomarea — 328 m²
budstart — 2 995 000 kr/bud
driftskostnad — 30 700 kr/år
Huset har en egen gräsmatta (2)... en skyddad altan (3)... baksidan och (4)...
framsidan fi nns ett rymligt förråd och plats (5)... cyklar. Huset och tomten erbjuder
allt man behöver.
Planlösningen är optimal, de sociala kvadratmetrarna är samlade (6)... entreplan. Vardagsrummet och kök är väl tilltagna och har många fönster. (7)... vardagsrummet når man altanen (8)... baksidan (9)... en altandörr. Härinne får som soff grupp som matsalsbord plats (10)... problem. Köket är stort och ett köksbord (11)...
4–6 personer ryms utan att det känns trångt. Många köksskåp och stora arbetsytor
gör det praktiskt (12)... den som gillar att laga mat. I anslutning till köket fi nns en
tvättstuga som även har en separat utgång (13)... baksidan. Tvättstugan är utrustad
(14)... tvättmaskin, torktumlare och en tvättho. Det fi nns 2 badrum (15)... huset, ett
(16)... hallen som har dusch och ett (17)... övervåningen som har badkar.
Tre trevliga sovrum (18)... snedtak återfi nns (19)... övervåningen. Ett är större
än de andra två och rymmer såväl en dubbelsäng som skrivbord om man så önskar.
Detta är ett perfekt boende (20)... barnfamiljen, här fi nns allt eff ektivt samlat (21)...
mysiga kvadratmetrar.
Квартира Улле
9. Переведите следующие предложения.
1. На каком этаже находится твоя квартира? Разве не на 4-м?
2. Справа от двери, если стоять к ней спиной (om man står med ryggen
mot den), стоит гардероб. Он новый и большой.
3. Слева от окна, если стоять к нему лицом, — старое кресло.
4. Прямо напротив двери на стене висит семейная фотография. Она
над небольшим компьютерным столиком.
5. Перед столом лежит коврик, а позади стола на стене есть розетка.
6. На потолке висит очень дорогая люстра.
7. Мария ждет ребенка, поэтому ей с мужем нужно большее жилье, как
минимум двухкомнатная квартира. Они хотят переехать в нее как
можно скорее.
8. У вас есть на выбор несколько квартир, а нам выбирать не приходится.
9. У Андреаса были на выбор три университета.
10. Как выбирают президента в вашей стране?
11. Как ты думаешь, какую квартиру они выберут — в центре города или
за городом?
12. Какая квартира подойдет ей больше всего?
13. Ваша квартира снята в аренду или в субаренду?
14. В доме есть лифт и прачечная. Прачечная в подвале.
15. К сожалению, лифт работает только до 9-го этажа. А в доме 10 этажей.
16. Какая квартплата? Она выше или ниже, чем в старой квартире?
17. Входит ли в квартплату ТV и электричество?
18. В окрестностях есть детские сады и игровые площадки.
19. В город, к сожалению, ходит не так много автобусов.
20. Свенссоны жили в высотке. Их соседями были Нустремы. Они ладили друг с другом.
21. Пэр был зол на Веру, так как она стирала в отведенное ему время. Он
не мог относиться к этому спокойно, переезжать не собирался.
22. — Прачечная все время занята! — Я советую тебе пожаловаться домовладельцу или поговорить с твоими соседями начистоту. — Не
уверена, что это поможет.
23. У Люси тройняшки. Они маленькие, им 4 года, они много кричат,
бегают и прыгают по полу. Когда они вчера начали бегать в 7 утра,
их соседка с нижнего этажа, пожилая раздражительная особа, разозлилась и несколько раз звонила Люси.
24. Мои соседи раздражают меня уже несколько лет. Например, они
одалживают у меня инструменты и забывают их вернуть.
155
10. ) Прослушайте текст.
Слова и выражения к тексту
1. bostadsrätt, -en кооперативная квартира
nyttja
1
пользоваться
156
Задания и упражнения к уроку 16
medlem, -en член
bostadsrättsförening, -en жилищный кооператив
radhus, -et дом рядной застройки; низкоэтажный
унифицированный коттедж
kedjehus, -et дом однотипной застройки
äga
2
владеть
obegränsad неограниченный
gemensam общий
utrymme, -t площадь, пространство, место
eventuell возможный
förutsättning, -en предпосылка
åtagande, -t обязательство
sköta
2
заботиться, обслуживать
årsavgift, -en годовой взнос
gälla
2
быть действительным, действующим
giltig действительный
godkänd зд. принятый
viktig важный
funderare, -n: ta följande funderare хорошенько подумать о следующем
tilltänkt запланированный
undersöka
tillämpa
2
исследовать, выяснить
1
применять
upptagningsområde, -t больничный округ, микрорайон
(Område som en person tillhör beträff ande vart man skall vända sig för hälso- och sjukvård. Varje landsting består av ett eller fl era upptagningsområden. Vid akut sjukdom och
olycksfall eller i samband med graviditet kan man få vård var som helst i landet.)
den kommunala omsorgen система дошкольного воспитания
vara i annalkande приближаться, наступать
uppstå
4
возникнуть
ha i åtanke иметь в виду
) Отметьте, являются ли следующие предложения верными (+) или неверными (–).
1. Du köper absolut ingenting när du köper bostadsrätt.
2. En bostadsrätt är bara en lägenhet.
3. Egentligen köper du vid köp av bostadsrätt rätten att nyttja en viss bostad
under obegränsad tid.
4. Du äger bara en del av gemensamma utrymmen.
5. Du får inte betala någon årsavgift.
6. Det är ett måste att ansöka om medlemskap i föreningen.
7. Det behövs inte att ta hänsyn till barnavård vid köp av bostadsrätt.
Квартира Улле
Cлова и выражения к тексту
2. sammanlänkad соединенный
yttervägg, -en наружная стена дома
förekommande встречающийся
förortbebyggelse, -en пригородная застройка
i samband med в связи с
återuppbyggnad, -en восстановление
brand, -en пожар
öka
1
возрастать, увеличиваться
samhälle, -t населенный пункт, поселок, городок
fart, -en cкорость, темп
yteff ektiv с максимально эффективным
использованием площади
(тесная маленькая квартира)
eftertraktad желаемый, привлекательный
arkitektritad спроектированный архитектором
rita
1
чертить, делать проект
anpassad приспособленный
friliggande имеющий свободное расположение
sammankoppling, -en соединение
utförd выполненный, осуществленный
bibyggnad, -en пристройка
ljusinsläpp, -et подача света
riktning, -en направление
ovan над, на поверхности
mark, -en земля
bemärkelse, -en смысл, значение
egnahem, -met индивидуальная застройка
rörelse*, -n движение
prefab** tekniken технология применения готовых
элементов заводского изготовления
i stor skala в большом масштабе
157
* Egnahemsrörelsen bildades under slutet av 1800-talet i Sverige för att uppmuntra
arbetare och andra personer utan större tillgångar att skaff a sig en egen bostad i form av ett
egnahem.
** Prefabrikation eller prefabricera, sammansatt av pre- (latin prae-) som betyder före-,
framför- och fabrikation som betyder tillverkning, framställning. Begreppet används gärna i
samband med husbyggnad, där man talar om prefabricerade byggnadsdelar eller förtillverkade
byggnadselement.
158
) Отметьте, являются ли следующие предложения верными (+) или неверными (–).
Задания и упражнения к уроку 16
1. De första radhusen byggdes i New York.
2. I Sverige aktiviserades radhusbyggandet efter andra världskriget.
3. Kedjehus är mycket lika radhus.
4. En villa får ljus från tre håll.
5. En modern villa har sällan två våningar.
6. De första villaområdena i Sverige byggdes nära Stockholm på 1800-talet.
7. På 1900-talets andra del uppstod absolut nya villaområden tack vare
användningen av prefab-tekniken.
11. Диктант.
Слова и выражения к текстам a), b)
a) fängelse, -t тюрьма
löjlig нелепый, смешной
smått немного
bli
4
av med избавиться (от), отделаться
(от)
b) fritidshus, -et дача, летний дом
torp, -et дача на хуторе, на земельном наделе
kolonistuga, -n домик при земельном участке
grosshandlarvilla, -n особняк крупного торговца
Задания и упражнения к уроку 17
Åäà
1. a) Соедините глаголы из левой колонки со словами из правой,
используя в случае необходимости предлоги på, för, med, vid, över. Возможны вари-
анты.
slarva sina kläder
få maten
hoppa skollunchen
ha olika sorters livsmedel
äta en ordentlig middag
hålla avbetalningarna
banta 1500 kalorier
handla lagom fett/proteiner/kolhydrater
skriva halvkilo skinka
vara kött/mejerivaror/grönsaker
baka lunch
bryna 5–6 måltider
fylla skinka
skicka lite till frukost/mycket till middag/nästan
ingenting
röka diet
steka bullar/bröd
stuva snabbköpet/närbutiken
ugnssteka potatis/morötter
skala på gott/dåligt humör
skära 5 kilo
rensa en lista vad vi behöver
hacka smör/löken
blanda kylskåpet med mat
använda en tand
smöra fi sk
160
Задания и упражнения к уроку 17
garnera korv/kyckling
skaka tobak/cigaretter
strö en plats
minska grönsaker
försöka fi skben
bjuda en middag
servera lök
arbeta brödskivor
lägga färger
ställa alla ingredienser
tjuvtitta löjrom
byta drinkar
sitta pannan
tänka ströbröd
tacka olika rätter
knivar och gaffl ar
luften
värme
matberedaren
glas och färdiga rätter
tallrikar och servetter på bordet
fi guren
bordet
kanal
tv
) Постройте причастия I и II от всех глаголов из пункта а) (см. с. 183–185 учебника «Cправка о причастиях»). Få, ha, vara не имеют причастия II.
Образец: slarva — slarvande, slarvad, slarvat, slarvade.
) Соедините фразовые глаголы в левой колонке с относящимися к ним словами в
правой. Образуйте причастия II (см. с. 183–185 учебника) с этими словосочетаниями. Не забудьте о сильном/слабом склонении причастий, формы которых зависят
от формы существительного.
Образец: tycka om nya recept — omtyckta nya recept
tycka om ugnen
lägga in bordet
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]