Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Как ты себя чувствуешь?
traumatolog
urolog
öra, näs- och hals-läkare (otolaryngolog)
tandläkare (odontolog)
ögonläkare (oftalmolog)
____
ICD-10 Klassifi kation av sjukdomar och hälsoproblem
01. Vissa infektionssjukdomar och parasitsjukdomar (A00-B99)
02. Tumörer (C00-D48)
03. Sjukdomar i blod och blodbildande organ samt vissa rubbningar i immunsystemet (D50-D89)
04. Endokrina sjukdomar, nutritionsrubbningar och ämnesomsättningssjukdomar (E00-E90)
05. Psykiska sjukdomar och syndrom samt beteendestörningar (F00-F99)
06. Sjukdomar i nervsystemet (G00-G99)
07. Sjukdomar i ögat och närliggande organ (H00-H59)
08. Sjukdomar i örat och mastoidutskottet (H60-H95)
09. Cirkulationsorganens sjukdomar (I00-I99)
10. Andningsorganens sjukdomar (J00-J99)
11. Matsmältningsorganens sjukdomar (K00-K93)
12. Hudens och underhudens sjukdomar (L00-L99)
13. Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven (M00-M99)
14. Sjukdomar i urin- och könsorganen (N00-N99)
15. Graviditet, förlossning och barnsängstid (O00-O99)
16. Vissa perinatala tillstånd (P00-P96)
17. Medfödda missbildningar, deformiteter och kromosomavvikelser
(Q00-Q99)
18. Symtom, sjukdomstecken och onormala kliniska fynd och laboratoriefynd som ej klassi ceras annorstädes (R00-R99)
19. Skador, förgiftningar och vissa andra följder av yttre orsaker (S00-T98)
20. Yttre orsaker till sjukdom och död (V01-Y98)
201
МКБ-10 Международная статистическая классификация болезней
и проблем, связанных со здоровьем
Класс I — Некоторые инфекционные и паразитарные болезни
Класс II — Новообразования
Класс III — Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм
Класс IV — Болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ
Класс V — Психические расстройства и расстройства поведения
Класс VI — Болезни нервной системы
Класс VII — Болезни глаза и его придаточного аппарата
202
Класс VIII — Болезни уха и сосцевидного отростка
Класс IX — Болезни системы кровообращения
Класс X — Болезни органов дыхания
Класс XI — Болезни органов пищеварения
Класс XII — Болезни кожи и подкожной клетчатки
Класс XIII — Болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани
Класс XIV — Болезни мочеполовой системы
Класс XV — Беременность, роды и послеродовой период
Класс XVI — Отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде
Класс XVII — Врожденные аномалии [пороки крови], деформации и
хромосомные нарушения
Класс XVIII — Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные
при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках
Класс XIX — Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин
Класс XX — Внешние причины заболеваемости и смертности
4. Для каких болезней характерны следующие симптомы?
Задания и упражнения к уроку 19
Образец: Trötthet uppkommer (uppkommer/uppstår — возникает/появляет-
ся — kan uppkomma/uppstå) vid många sjukdomar, t.ex. vid hepatit.
Eller: Trötthet uppstår när man arbetar för mycket.
Symtom
benen förlamades (ноги отнялись/парализовало)
blod i avföringen
blod i urinen
blödningar
det gör ont när man sväljer (больно глотать)
det hugger i sidan (стреляет в боку)
det hugger i örat (стреляет в ухе)
det svartnar för ögonen (потемнело в глазах)
dålig andedräkt (плохой запах изо рта)
feber
förstorade halsmandlar
gnissla tänder
ha frossa (иметь озноб, лихорадку)
hjärtklappning = takykardi (учащенное сердцебиение)
huvudvärk
håravfall
knöl i bröstet
kräkningar
ledvärk
Как ты себя чувствуешь?
magрroblem: ont i magen
avföringen växlar ofta mellan lös och hård/förstoppning och diarré (dys-
pepsi)
gaser i magen (gasbesvär)
minnesstörningar
muntorrhet
musarm = musarmssyndrom (травма, возникающая из-за постоянной на-
грузки на запястье (vid långvarigt arbete med mus till en dator)
nedsatt hörsel
nedstämdhet (подавленность)
ont i bröstet
ont i halsen
ont i hela kroppen (ломит все тело)
ont i nacke och axlar
ont i ryggen
ragla/vackla (качать/шатать).
rodnad i ögonen/röda ögon/ögonen är variga
skelning hos barn (косоглазие)
spy (иметь тошноту/рвоту)
stamning hos barn (заикание)
sugen på något salt (хочется чего-нибудь солененького)
svettningar/överdriven svettning
svimning
synnedsättning
sömnsvårigheter
tandvärk
tinnitus (шум в ушах)
trötthet
täppt i näsan/näsan är täppt (нос заложен)
yrsel (головокружение)
ångest (состояние тревоги)
vit avföring (белый кал)
203
!____
Находиться в реанимации: Vårdas på intensiven.
Поперхнуться, попасть не в то горло: Han satte brödet i vrångstrupen. (Ему
попал хлеб не в то горло.)
Подавиться: Han ck ett ben i halsen. (Он подавился костью.)
Ломить: Han är öm i hela kroppen. (У него ломит тело.)
Застрять: Tabletten fastnade i halsen. (Таблетка застряла в горле.)
Потягиваться: Sträcka på sig.
Соринка в глазу: Få in skräp i ögat.
Пересохнуть в горле: Hon blev torr i halsen. (У нее пересохло в горле.)
204
Першить в горле: Det kliar i halsen på mig. (У меня першит в горле.)
Щекотать: Det kittar i halsen/näsan. (Щекочет в горле/в носу.)
Сдавить: Han kände ett tryck över bröstet. (Ему сдавило грудь.)
Задания и упражнения к уроку 19
____
I Sverige vaccineras barn mot difteri, stelkramp = tetanus, kikhosta, polio,
haemophilus in uenzae, mässling, rubella = röda hund och påssjuka.
5. a) Прочитайте информацию о так называемых эндемических заболеваниях (folksjukdomar — эндемические заболевания). Какие из них распространены также и в России?
Folksjukdomar är vanliga åkommor och sjukdomar som förekommer hos
minst 1% av befolkningen. Sjukdomarna och hälsoproblemen kan vara allt från
mindre besvär till svåra sjukdomar. I dagsläget är många av våra folksjukdomar
psykologiskt relaterade, tex. stress.
Folksjukdomar
Håravfall•
Dålig andedräkt•
Huvudvärk•
Ryggont•
Ö• vervikt
Benskörhet (osteoporos)•
Psoriasis•
Diabetes•
Reumatism och belastningsskador. (Sjukdomar i rörelseorganen omfattar vår •
tids stora folksjukdomar — bara de reumatiska sjukdomarna drabbar om-
kring en miljon svenskar).
Urininkontinens. Mer än 300 000 svenskar besväras ständigt, och minst •
500 000 besväras mer än en gång i veckan och måste använda sig av hjälp-
medel.
Hjärt- och kärlsjukdomar — Slaganfall eller stroke. Varje år insjuknar mellan •
27 000 och 35 000 svenskar i slaganfall varav ca 70% första gången.
Astma, allergiska tillstånd och KOL•
Schizofreni•
Rubbningar i sköldkörteln. Drygt 100 000 personer i Sverige får regelbundet •
ersättningshormon på grund av bristande produktion av sköldkörtelhormon.
Totalt lider 5–6 procent av befolkningen från medelåldern och äldre av pro-
blem med sköldkörteln.
Cancer•
Psykiska sjukdomar — depression. Depression är en vanlig folksjukdom. •
Minst 25% av alla kvinnor och 15% av alla män genomgår någon gång i livet
en behandlingskrävande depression.
Как ты себя чувствуешь?
ADHD (Attention-Defi cit/Hyperactivity Disorder) är en neuropatisk stör-•
ning som utmärks av bristande uppmärksamhet och hyper- eller hypoaktivitet.(синдром дефицита внимания и гиперактивности).
Åldrandets sjukdomar och sjukdomar relaterade till användning av beroen-•
deframkallande medel.
) Вставьте нужные слова из списка в текст о шведском аспирине (magnecyl).
användas reaktioner
barn receptfritt
behandling regelbunden
biverkningar rådgöra
doser smärta
förpackningen smärtlindrande
försiktig styrkan
gäller tillfälligt
kombineras öka
liknar överkänslig
läkemedel
En av de vanligaste läkemedlen är Magnecyl — varumärke för acetylsa-
licylsyra.
205
Vad är Magnecyl?
Magnecyl är ett (1)... som lindrar smärta och sänker feber. Magnecyl i högre
(2)... kan också dämpa infl ammation.
Medicinen kan (3)... vid olika typer av smärta som till exempel huvudvärk,
tandvärk och mensvärk. Den kan också användas vid feber i samband med infektion,
till exempel förkylning eller som smärtstillande vid led- och muskelvärk.
Magnecyl kan även användas efter ordination av läkare vid (4)... av reumatisk
värk.
Så här fungerar medicinen
Medicinen börjar verka (5)... inom en halvtimme och eff ekten är som störst
efter 1–2 timmar. Den antiinfl ammatoriska eff ekten kommer först efter ett par dagars (6)... behandling.
Hur tar man medicinen?
Magnecyl fi nns som tabletter och som brustabletter i (7)... 500 milligram.
Medicinen kan köpas (8)... .
Dosering
En vanlig dosering för vuxna när man har (9)... är 1–2 tabletter 1–3 gånger
per dygn. Man ska inte ge Magnecyl mot smärta till (10)... under sju år utan att en
läkare har rekommenderat det. När det (11)... feber ska man inte ge medicinen till
barn och ungdomar under 18 år utan att först rådgöra med läkare.
206
Задания и упражнения к уроку 19
Viktigt
Man får inte mer smärtlindring genom att ta en större dos än vad som står
på (12)... .
Magnecyl ska inte (13)... med andra smärtlindrande mediciner utan att man
först har talat med läkare eller apotekspersonal. Eftersom många värkmediciner
(14)... varandra kan det leda till att den totala dosen blir för hög. En för hög dos kan
vara farlig och ökar risken för (15)... .
Om man är (16)... mot medicin som innehåller acetylsalicylsyra, till exempel
Aspirin eller Treo, eller andra cox-hämmare mot smärta och infl ammation, kan
Magnecyl ge en kraftig överkänslighetsreaktion med nässelutslag, rinnsnuva eller
andningsbesvär som astma. Sådana (17)... är vanligare bland astmatiker. Om man
har astma eller tidigare varit överkänslig mot cox-hämmare bör man därför (18)...
med läkare innan man använder Magnecyl.
Läkemedel som innehåller acetylsalicylsyra kan (19)... minska kvinnors möjligheter att bli gravida.
Man bör vara (20)... med alkohol när man använder läkemedel som innehåller
acetylsalicylsyra. Det kan (21)... biverkningar från magen.
) Заполните пропуски информацией о предназначении того или иного средства
в домашней аптечке, вставив следующие фрагменты.
för att minska smärtan om man behöver göra rent framför allt skrubbsår
för behandling av tillfällig nästäppa
för att plocka bort stickor, glasbitar och annat från sår
för att linda stukningar
för att kunna fästa kompresserna
för att föra ihop glipande sår
för att förhindra allvarliga skador och symtom i samband med förgiftning
Husapotek/Tips och råd
Bra att ha hemma
Det kan vara praktiskt och bra att ha ett husapotek hemma för att direkt kunna lindra olika besvär.
Sår och omplåstring
Sår rengörs i första hand med tvål och rinnande vatten. För att ta hand om
såret är det bra att ha:
Plåster, kompresser och kirurgtejp (1)...;
Speciell sårtejp — som är små smala tejpremsor (2)...;
Särskilda förband som inte fastnar i såret om man får brännskador.
Pincett (3)... .
Bedövande hudsalva, Xylocainsalva, (4)... .
Elastisk binda som förband eller (5)... .
Как ты себя чувствуешь?
207
Insektsbett
Fästingplockare, en pincett brukar också gå bra.
Kylbalsam och hydrokortisonkräm, som kan lindra vid lättare solsveda och
insektsbett.
Feber, infektioner och andra besvär
Febertermometer att ta tempen.
Avsvällande nässprej eller näsdroppar (6)... .
Receptfria smärtstillande och febernedsättande läkemedel. Om man har barn
kan det vara bra att ha dessa mediciner hemma i fl ytande form eller som stolpiller.
Mängden behöver anpassas efter barnets vikt, anvisningar fi nns på förpackningen.
Allergitabletter, så kallade antihistaminer, mot lindrig klåda och besvär orsakade av allergi.
Åksjuketabletter om man har lätt för att må illa när man åker bil, buss, fl yg
eller båt.
Medicinskt kol (7)... Flytande medicinskt kol kan man köpa receptfritt på
apotek.
Värmefl aska (грелка резиновая) för att värma sig.
Rensa ut gamla och överblivna mediciner.
Det fi nns risk att läkemedel står och blir gamla. Se då och då över hållbarhetsdatumet på förpackningen. Överblivna eller gamla läkemedel kan lämnas in
till apotek för förstöring.
Läkemedel bör förvaras torrt — inte i badrum — och utom räckhåll för barn.
) Как выглядит ваша домашняя аптечка? Сформируйте ее. Вам могут понадобиться следующие слова.
бактерицидный пластырь — bakteriedödande plåster
бинт — gasbinda
боярышник — hagtorn
бриллиантовый зеленый («зеленка») — viridenitens (viride nitens: viridis
nitentis = бриллиантовый зеленый )
вазелиновое масло — vaselinoljа
вата — vadd
йода раствор спиртовой — jod
касторовое масло — ricinolja
пакеты перевязочные — förbandspaket
перекиси водорода раствор — väteperoxid
перманганат калия — kaliumpermanganat
пустырник — hjärtstilla
раствор аммиака 10% — ammoniaklösning
резиновый кровоостанавливающий жгут — tryckförband
сода пищевая (натрия гидрокарбонат) — bikarbonat, bakpulver
спирт камфорный — kamfersprit
спирт салициловый — salicylsyra
спирт этиловый (винный спирт) — etylalkohol
208
Задания и упражнения к уроку 19
уголь активированный — aktivt kol
укропная водичка — dillvatten (är bra för matsmältningen, mot hicka,
väderspänningar,magkramp, kolik och sömnlöshet).
фурацилин — nitrofurazon
эвкалиптовое масло — eukalyptusolja
6 ) Эти «народные средства» употребляют шведы. А какие употребляете вы?
1. Sömn (сон)
Sömn och vila är viktigast av allt vid en förkylning. Då får kroppen kraft
att stå emot virusanstormningen.
2. Koksaltlösning (солевой раствор)
Finns som näsdroppar, dusch och sprej.
3. Ånga under frottéhandduk (вдыхание паров под махровым полотенцем)
Eff ekten blir dock densamma som för vanlig koksaltlösning.
4. Lakrits (лакрица, солодка)
Slemlösande.
5. Örtte (травяной чай)
Det viktiga är vätsketillförseln, inte vilken ört som används.
6. Honungsvatten (вода с медом)
Bra att dricka mycket vid förkylning. Honung gör så det känns lent i halsen, men har inte någon «läkande» eff ekt.
7. Kycklingsoppa (куриный суп)
Är sedan gammalt känd för att lindra förkylningar och ökar rengöringsaktiviteten i övre luftvägarna.
8. Vitlök (чеснок)
Många tar det, men tveksamt om det hjälper.
9. Sex (секс)
Sexuella aktiviteter en till två gånger i veckan räcker för att stärka immunförsvaret
så att det står emot virus bättre enligt tyska och amerikanska forskare.
10. Bastubad (баня/сауна/парилка)
Kanske känns skönt, men vissa tror det skadar mer än hjälper.
) Шведы, как и мы, любят лечиться травами. Впишите в правый столбик на-
звания трав, которые употребляются в следующих ситуациях.
В каких случаях
используются
Трав ы
травы
antiseptiska och
bakteriedödande
mot astma
mot hicka
mot huvudvärk
Как ты себя чувствуешь?
В каких случаях
используются
травы
mot feber
för fotbad
mot gasbesvär och
dålig matsmältning
mot getings- och
bi-stick
lugnande örter
mot sömnproblem
med vitamin c
för värmande
omslag
(согревающий
компресс)
utvärtes läkande
örter
slemlösande
(mot ont i bröstet)
209
Трав ы
läkande salvor
Названия трав
Altea (алтей), anis (анис), bergamott (бергамот), brännässla (крапива), citronmeliss (мелисса), dill (укроп), humle (хмель), johannesört (зверобой), kamomill
(ромашка), koriander (кориандр, кинза), kummin (тмин), kungsljus (толокнянка),
lagerblad (лавровый лист), lavendel (лаванда), lomme (пастушья сумка), malört
(полынь), maskros (одуванчик), persilja (петрушка), prästkrage (ромашка луговая), renfana (пижма), ringblomma (календула, ноготки), salvia (шалфей), senap
(горчица), timjan (тимьян), trädgårdsmynta (садовая мята), törnros (шиповник),
vitlök (чеснок), vänderot (валериана), ålandsrot (девясил), ängssyra (щавель).
7. Если вы заболели... Вставьте необходимые предлоги.
1. Om du blir sjuk
Om du blir sjuk ska du ringa (1)... vårdcentralen. Alla vårdcentraler är utrustade (2)... ett telefonkösystem som innebär att du får besked (3)... att du blir
uppringd (4)... ett bestämt klockslag. Där får du prata (5)... en sjuksköterska. Du får
tala (6)... hur du mår. Sedan säger sjuksköterskan vad du ska göra. Du kan få en tid
för att träff a en läkare. Om du blir sjuk på kvällar och helger ringer du också (7)...
Sjukvårdsrådgivningen (8)... nummer 376- ... Den sjuksköterska du får tala (9)...
kan hjälpa dig att boka en jourtid (10)... distriktsläkare.
210
Задания и упражнения к уроку 19
2. Om du råkar ut (11)... en svår olycka eller om du snabbt blir mycket sjuk
ska du ringa 112.
Där får du berätta vad som hänt. Sedan kan de tala (12)... vad du ska göra.
3. Om du är mycket sjuk
Kanske du behöver åka ambulans (13)... akuten. Exempel (14)... allvarlig sjukdom är (15)... exempel svår akut andnöd, akut bröstsmärta, medvetandepåverkan,
svåra buksmärtor, stora blödningar, benbrott eller trafi kolycka.
4. Dina rättigheter
Du ska få bra vård om du blir sjuk. Läkaren ska berätta (16)... din sjukdom
(17)... dig. Du ska också få veta vilken hjälp du kan få (18)... din sjukdom. Om du
tycker att du får veta för lite (19)... din sjukdom kan du få träff a en annan läkare. Du
kan säga nej (20)... vård och medicin om du vill.
8. Переведите следующие предложения.
1. В последнее время нам не везет.
2. На прошлой неделе Сесилии повезло: она купила эффективные поливитамины в новой аптеке на Стургатан.
3. Не одно, так другое. У них сейчас неприятности за неприятностями.
4. Бйорн насквозь промок вчера вечером, так как лил проливной дождь
и дул ветер.
5. Он почувствовал себя плохо, его тошнило, и он пошел домой. Возможно, это было пищевое отравление.
6. Когда у нас болит голова, горло и высокая температура, мы принимаем аспирин.
7. У Астрид уже неделю насморк и кашель. Она все время чихает и кашляет.
8. Ее вырвало. Дай ей воды и какое-нибудь лекарство.
9. В течение многих лет Давид страдал от язвы желудка, а потом у него
было то расстройство желудка, то, наоборот, запор.
10. У Берты повышенное давление — 190:120. Ей нужно немедленно обратиться в отделение неотложной помощи.
11. У Андреаса по всему телу на нервной почве (på grund av nerverna)
выступила сыпь, и все тело сильно чесалось. Дерматолог выписал ему
специальную мазь.
12. У меня аллергия на некоторые антибиотики.
13. Бедняжка! Какой у тебя нарыв! Но это должно пройти. Не расстраивайся ! (Var inte ledsen!)
14. Мальчик в детстве перенес много болезней, но ни разу не болел
пневмонией.
15. Я иду в травму, так как сломала руку и вывихнула ногу при падении
(i fallet).
16. Натали упала в обморок и лежит без сознания уже 2 часа.
17. У нее было кровотечение, и (ей) нужно было что-нибудь сделать,
чтобы остановить его.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]