Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Одежда
boleros
bustier
byxkjol
byxor
cardigans och koftor
den lilla svarta
duff el (мужское полупальто с капюшоном, с деревянными пуговицами в
виде палочек)
glada änkan
halterneck (halterneck, то есть петля через шею; топ с «американской
проймой»)
jackor
kappor och trenchc oats (тренч, тренчкот — самая популярная модель до-
ждевого плаща)
kjolar
mössor och vantar
omlottkjol (юбка с запáхом; парео)
parkas
polotröjor
raff set
shorts
skinnja ckor
skjortor
stay-ups
string
strumpbyxor
strumpor
toppar
trosa/gördel (корсет)
tröjor
t-shirts
tunikor
västar
överrockar
181
____
Bustier (av fr. buste «överkropp») är ett korsettliv, en modern utveckling av
snörlivet från 1700-talet. En bustier är gurformande för att lyfta bysten och
hålla in midjan. Den förekommer från 1947, och då oftast utan axelband
och midjekort. Det har dock blivit vanligt att en bustier har både axelband
och strumpeband, ibland avtagbara. Tillverkas i olika material, till exempel
satin.
182
Задания и упражнения к уроку 18
Cardigan är en långärmad, rak kofta/jacka med knäppning fram och påsydda ckor, oftast V-ringad, vanligen raglanskuren. Ursprungligen var plagget
en militärjacka av borstad, stickad ull med kantningar av päls, buren av engelska lätta brigaden under Krimkriget (1853-1856). Plagget ck sitt namn
1854 efter härföraren, sjunde earlen av Cardigan, James Thomas Brudenell
(1797–1868).
Den lilla svarta (ibland förkortad DLS) är en svart knäkort klänning som
ofta kännetecknas av elegans. Den används vid festliga tillfällen eller andra
tillfällen då vårdad klädsel är önskvärd. Ursprungligen lanserades den lilla
svarta år 1926 av Coco Chanel. Likt många andra innovationer dröjde det en
tid för denna klänning att bli allmängods i modevärlden. Dess glansdagar
inföll på 1950-talet och 1960-talet.
Glada änkan (eng. Merry widow) är ett formande korsettliv tillverkat av
Warner's 1951 och uppkallat efter Franz Lehárs operett. Det formar en tim-
glassilhuett, helt i stil med The New Look. Glada änkan är ofta midjekort, med
eller utan axelband, med eller utan strumpeband. Plagget kan sägas utgöra
en avkortad korselett och består alltså av en behå som sytts ihop med en
midjegördel som går ner över höften. Den har ofta insydda skenor eller spiraler för att förstärka den gurformande e ekten. En modern efterföljare
kallas torsolett.
Ra set är en benämning för nare damunderkläder som anses vara sexiga
(«ra ga», ra nerade). Består vanligtvis av behå, trosor, strumpebandshållare och nylonstrumpor.
Stay-ups (eng. stay up «stanna uppe») är damstrumpor som «stannar kvar»
på låret på grund av en gummerad lm, ofta av silikon, på insidan av kanten.
Stay-ups lanserades för första gången 1954. Man kan säga att de kombinerar längden hos den traditionella damstrumpan med den större enkelhet
som strumpbyxornas resår medför
3. a) Прочитайте следующие небольшие тексты и вставьте недостающие слова.
a) ÖPPET KÖP
Att handla på öppet köp betyder att du får pengarna (1)... om du ångrar köpet
och lämnar tillbaka det du köpt inom en viss tid.
Det fi nns ingen lag som ger dig (2)... till öppet köp när du handlar i butiker.
Men det fi nns många varuhus, aff ärskedjor och enskilda (3)... som tillämpar öppet
köp utan att du behöver be om det.
Det är alltså inte självklart att du kan återlämna (4)... och få pengarna tillbaka om du ångrar ett köp. Vill du köpa en vara på öppet köp bör du be om det
innan du (5)... Om aff ären går med på öppet köp är det viktigt att detta antecknas,
till exempel på (6)... Spara alltid kvittot. Lämna tillbaka varan i tid, det vill säga
innan öppet köp-tiden (7)... Varan ska återlämnas i samma (8)... som när du köpte den.
Одежда
183
b) BYTESRÄTT
En del aff ärer som inte tillämpar (1)... köp kan i stället erbjuda dig bytesrätt.
Det innebär att du kan lämna tillbaka varan och välja (2)... i stället.
Ibland erbjuds du ett tillgodokvitto om du (3)... köpet. Du får alltså inte igen
dina (4)... Dina skyldigheter när du köper med bytesrätt är i stort sett (5)... som vid
öppet köp. (6)... du betalar, fråga när du senast måste lämna tillbaka varan. Spara
alltid (7)... .
Det står ofta «Reavaror bytes ej» i aff ärerna, vilket är lätt att missförstå. Självklart har du rätt att klaga på en reavara — om det är något fel på den.
c) BEGAGNAT, SECOND HAND
Second hand-butiker (1)... oftast i så kallad kommissionsförsäljning, det vill
säga på uppdrag av någon annan. Butiken har säljaransvaret gentemot dig (2)...
kund och konsumentköplagen gäller.
När du (3)... till exempel begagnade kläder i second hand-butiker kan du alltså
kräva att butiken åtgärdar eventuella brister eller ger dig prisavdrag för sådana fel
som du inte blivit upplyst om eller själv kunnat upptäcka vid köpet.
Alla uppgifter om plaggens kvalitet, tvättbarhet och så vidare, ansvarar second hand-butiken för, även om butiken i sin (4)... har fått uppgifterna från en
privat säljare.
Men eftersom det rör sig (5)... begagnade varor, får man som kund acceptera
att de kan ha vissa brister, utan att vara felaktiga i lagens mening. Om butiken tydligt har informerat att en viss vara har någon defekt eller skönhetsfel, kan du inte
klaga på just dessa fel efter (6)... .
NB: Om du köper en begagnad vara direkt av en annan privatperson, gäller inte det
vanliga konsumentskyddet.
) Поставьте общие и специальные вопросы к каждому предложению из пункта а).
Образец: Att handla på öppet köp betyder att du får pengarna tillbaka om du
ångrar köpet och lämnar tillbaka det du köpt inom en viss tid. → Vad
betyder att handla på öppet köp?
4. Шведы тоже жалуются... Поставьте глаголы, данные в скобках, в
правильную форму.
Byxor krympte
Hur mycket (få) kläder krympa? Ett par byxor (krympa) en hel storlek efter
tvätt. Aff ären (påpeka) att det står att byxorna kan (krympa) 3–5 procent i märkningen. (Vara) det lika mycket som en storlek?
En krympning på 5 procent kan motsvara en storlek.
184
Задания и упражнения к уроку 18
Prissänkt efter köp
Jag ( köpa) en jacka för en vecka sedan för 2500 kronor. Nu (sälja) samma aff är
samma jacka för 1500 kronor. (Kunna) de verkligen göra detta? (Ha) jag inte rätt att
få tillbaka mellanskillnaden?
Nej, det har du inte. När du köpte jackan kom du och säljaren överens om ett
visst pris som båda accepterade.
Saknar kvitto
När jag (gå) tillbaka till aff ären och reklamerade mina nyinköpta byxor som
(spricka) nekade de att ta emot reklamationen då jag saknade kvitto.
Bevisbördan ligger på dig som köpare att visa att du har köpt varan i aff ären, när du köpte den och hur mycket du betalade. Det gör du enklast genom att
visa kvitto. Om däremot aff ären vet att du köpt byxorna där och ni är överens om
detta, kan de inte använda just kvittot som ett argument för att neka reklamationen.
Skötselråd på engelska
Jag ( köpa) ett par byxor som fått ränder efter tvätt. Skötselrådet angav att
byxorna (tvättas) i 40 grader vilket jag gjorde. När jag (reklamera) till aff ären (säga)
de att byxorna ska (tvättas) ut och in vilket också framgår av en text skriven på
engelska. De vill inte ta något ansvar för felet. Vad gäller?
Byxorna ska ha skötselråd som är skrivna på svenska eller ett annat skandinaviskt språk. Skadas plagget vid tvätt för att du inte förstår råden ska du givetvis
reklamera.
Tröja färgade
Jag (köpa) en tröja för en månad sedan. När jag skulle (tvätta) den första gången (färga) den av sig och (förstöra) andra kläder som jag tvättade samtidigt. Vad
(ha) jag för rättigheter?
Om du har följt de skötselråd som fi nns angivna i tröjan ska du reklamera till
den aff är där du köpt den. Du kan också kräva ersättning för de kläder som förstördes i samband med tvätten.
Trasiga knappar i kemtvätt
När jag (hämta) min mockajacka från kemtvätten (vara) knapparna förstörda.
På tvätten (säga) de att det står på kvittot att de inte (ansvara) för knappar, spännen,
blixtlås och sköra tyger. Texten (är) liten och (stå) längst ner på inlämningskvittot.
Ska inte kunden (få) tydlig information när plagget lämnas in?
Kemtvättaren ska informera om detta när plagget lämnas in. Visserligen står
det på kvittot, men det läser man oftast inte i butiken utan senare, kanske när man
ska hämta plagget. Det är oftast ett fall för Allmänna Reklamationsnämnden,
ARN.
Одежда
185
Ångrade pälsköp
Jag (hitta) en päls på rea som jag (vilja) ha och betalat 500 kronor. Resterande
3500 skulle jag betala när jag (hämta) pälsen. Men jag ångrade mig och när jag
drygt en vecka senare gick in till butiken och avbeställde pälsen fi ck jag inte tillbaka
handpenningen. (Ha) säljaren rätt att göra så?
Ja, om pälsen inte varit undanhängd skulle den kunnat säljas till någon annan
och butiken har alltså gjort en förlust. I regel brukar butiker ta ut mellan 10 och 20
procent när kunden ångrar sig.
Läckande dunjacka
Dunjackan jag (köpa) i början av vintern för 1 195 kronor «släpper» mycket
dun. Dunet kryper ut i sömmar och genom tyget. Jag (reklamera) jackan i butiken
men där säger de att det är normalt. Är detta riktigt?
Nej, jackan ska inte släppa dun. Jackan ska tas till Allmänna Reklamationsnämnden, ARN, för sakkunnig bedömning.
Lättantändliga kläder
Finklänning jag (köpa) är tillverkad av 50 procent polyester och 50 procent
acetate. (Vara) något av dessa två material brandfarligt?
Man brukar tala om lätt- och svårantändliga textilier. De mest lättantändliga
är bland andra bomull, lin, viskos och acetate, även polyester och polyamid är ganska
lättantändliga. Kompakta, kraftiga textilier är mer svårantändliga än tunna porösa.
Färgad sytråd förblev vit
Jag( färga) en vit klänning svart, det gick bra förutom att sytråden i klänningen fortfarande är vit. Troligen är den av syntet medan tyget är av linne. Märkningen
i klänningen sa att den (vara) tillverkad av linne. (Kunna) man kräva att det ska stå
på märkningen vad tråden är av för material?
Nej, det fi nns inget krav på att märkningen ska ange vilket material sytråden
är av.
Järnrikt vatten kan ge fl äckar
När jag tvättar vita kläder (bli) tvätten fl äckig, kraftiga gula fl äckar på olika
ställen på plaggen. Vad (bero) detta på? Jag (bo) på landet med egen borrad brunn.
Förmodligen är järn i vattnet. Fläckarna kan gå bort om man behandlar plaggen med oxalsyra, 20 gram oxalsyra per liter vatten. Lägg i hela plagget och låt det
ligga tills fl äckarna är borta eller högst två timmar. Lösningen ska vara varm, men
självklart inte varmare än plaggets skötselråd säger. Skölj noga, minst tre gånger.
Missfärgad kemtvätt
En vit kavaj som lämnades in på kemtvätt (bli) missfärgad på grund av att
det låg ett rött kvitto i en av fi ckorna. (Vara) det kemtvätten eller kunden som har
ansvaret för att fi ckorna är tömda när plagget tvättas?
186
Задания и упражнения к уроку 18
Det är kemtvättens uppgift att kontrollera att inget skadligt fi nns med vid tvättandet. Kemtvätten har tagit på sig tjänsten och ska se till att den blir fackmässigt
utförd.
!____
När ett plagg utsätts för nötning under användning eller tvätt kan det
hända att noppor uppstår. Detta uppträder främst hos plagg tillverkade
helt eller delvis i syntet, men även viskosplagg kan få problem med noppor.
Problemet är störst hos plagg tillverkade i «lösa» eller n briga material (tex
trikåvaror) samt material som redan har en «ullig» yta. Dessa noppor kan
behöva tas bort om de inte faller bort av sig själva. Här kan man använda
sig av en noppmaskin. Också plagg av ull har en tendens att noppa, särskilt
«lös» eller stickad ull. Dock brukar detta material se till att göra sig av med
nopporna av sig självt.
En del noppor går nt att ta bort med en klädborste av den där typen som
har en borst som är sträv åt ena hållet och slät åt det andra: man liksom
«kammar ur» nopporna i stället för att skära av dem och därmed kan göra
ytan ännu mer ullig.
5. Соедините символы с их описаниями.
Plagget kan vattentvättas i maskin eller för hand. Fylld maskin. Normal
centrifugering. Siff rorna i baljan (från 30 till 95) anger tvätttemperatur.
Ett streck under baljan betyder halvfylld maskin och kort centrifugering.
Två streck betyder halvfylld maskin och ännu skonsammare behandling
(fi ntvätt).
Endast handtvätt 30-40 grader. Lös upp tvättmedlet noga i vattnet innan
du lägger ned plagget. Undvik blötläggning. Kram plagget i tvättvattnet.
Ingen gnuggning eller vridning. Skölj plagget noga.
Ej vattentvätt.
Plagget kan kemtvättas. Bokstaven anger den kemtvättsvätska som ska användas.
Ej kemtvätt.
Kan klorblekas
Tål ej klorblekning.
Одежда
187
Torkning i normal temperatur.
Torkning i lägre temperatur.
Ej torkning.
Hängtorkning.
Plantorkning.
Dropptorkning.
Torkas ej i solen.
6 ) Что полнит фигуру (+) и что делает фигуру изящной (–). Рас-
ставьте правильно (+) и (–).
rak skjortblus utanpå jeansen — insvängd skjorta innanför jeansen med
övre knappen öppen, vilket visar urringningen
fi gursydd omlottsblus — blus i ränder
V-ringad tröja — polotröja
dubbelknäppt kavaj — rak kavaj
korta, raka cityshorts* — ett matchande till tröjan skärp
blekta urtvättade jeans — mörka otvättade, raka stretchjeans med hög
midja
pennkjol — ballongkjol
stora pärlor runt halsen — långa, tunna halsband
platta skor/låga snörskor — högklackade snörkängor/knäppkängor
* cityshorts — elegantare kortbyxor för damer, som bärs istället för kjol sommartid.
) Вы модельер. Дайте советы своим клиентам.
Ge råd till dina klienter som har:
— platt bröst;
— stor bröst;
— kort hals;
— lång hals;
188
Задания и упражнения к уроку 18
— kort överkropp;
— lång överkropp;
— stor mage.
Vad bör de accentuera och vad undvika? Ni kan hämta informationen ur
lektionens bilaga.
7. Опишите свой гардероб, пользуясь словариком модницы в конце урока.
Vad har du på dig nu: Dagens dresscode!
8. Ответьте на забавные вопросы.
KLÄDER OCH KROPPSDELAR
1. Vilken kroppsdel har du kepsen på?
2. Vilken kroppsdel har du tumvantarna på?
3. Vilken kroppsdel har du skärpet på?
4. Vilken kroppsdel har du byxorna på?
5. Vilken kroppsdel har du kalsongerna på?
6. Vilken kroppsdel har du skorna på?
7. Vilken kroppsdel har du halsduken på?
8. Vilken kroppsdel har du sockorna på?
9. Vilken kroppsdel har du t-tröjan på?
10. Vilken kroppsdel har du kjolen på?
11. Vilken kroppsdel har du overallen på?
!____
Skosnörning innefattar även sättet man trär snöret genom skosnöreshålen,
medan att knyta snöret enbart innefattar slutfasen där man knyter ihop
snöret.
9. Что может случиться с одеждой? Найдите решение следующих
проблем.
Образец: Blusen är smutsig. → Du måste tvätta den.
Problem
1. Ärmen lossnade. (Рукав отпоролся.)
2. En knapp lossnade. (Пуговица оторвалась.)
3. Ärmen gick upp i sömmen. (Рукав распоролся по шву.)
4. Blusen har gått sönder. (Блузка порвалась.)
5. Kjolen skrynklar sig lätt. (Юбка легко мнется.)
Одежда
6. Kläderna ligger utspridda och samlar damm. (Одежда разбросана и пылится.)
7. Du har en fl äck på blusen. (У тебя блузка запачкалась. = У тебя на блузке пятно.)
8. Fläcken går inte bort. (Пятно не сходит.)
9. Blusen blev smutsig med färg/mat/vin/sallad. (Блузка испачкалась краской, едой, вином, салатом.)
10. Jeansen fäller. (Джинсы линяют.)
11. Skjortan gled upp ur byxorna. (Рубашка выбилась из брюк.)
12. Klänningen kan krympa. (Платье может сесть.)
13. Klänningen kan tänja ut sig. (Платье может растянуться.)
14. Klänningen är för kort. (Платье слишком короткое.)
15. Kragen/ärmen/har blivit uppviken. (Воротничок/рукав загнулся.)
16. Snöret lossnade = gick upp. (Шнурок развязался.)
17. Snöret har trasslat ihop sig. (Шнурок запутался.)
Lösning
a) Du måste skaka av dem och lägga i garderoben.
b) Tvätta dem separat.
c) Stoppa in den i byxorna. (Заправь ее в брюки.)
d) Du behöver sy fast den.
e) Oj då! (Вот так так!) Du måste stryka den ofta.
f) Köp den en storlek större.
g) Köp den en storlek mindre.
h) Lägg upp klänningen!/lägg ner den! (Укороти подол!/Сделай длиннеe! =
Отпусти подол.)
i) Oj! kanske ska du kasta bort den?/Kanske kasta bort den
j) Ta bort den med fl äckborttagningsmedel.
k) Knyt det.
l) Då går den bort i tvätten.
m) Vik tillbaka den. (Расправь его./Oтверни его.)
n) Ta bort den med salt/sprit.
o) Trassla ut det.
p) Du behöver sy i den.
q) Du behöver sy ihop den.
189
!____
Du har bantat. Sy in kjolen. — Ты похудела. Ушей юбку.
Skaka av (bort) snön från fötterna/kragen. — Стряхни снег с ног/воротника.
Skaka av ett dammkorn. Skaka av axeln. — Стряхни пылинку. Отряхни плечо.
190
Dra åt bältet. — Затяни ремень.
Lossa på bältet. — Ослабь/отпусти ремень.
Kavla upp ärmarna. — Засучи рукава.
Utanpåskjorta: den skjortan är bättre att ha utanpå. — Навыпуск: эту
рубашку лучше носить навыпуск.
Skjortan bär man inte nedstoppade i byxorna. — Рубашку носят навыпуск./
Рубашку не заправляют в брюки.
Du har klätt t-skjortan med avigsidan ut. = Du har tagit på dig skjortan med
avigsidan ut. = Du har tagit skjortan på dig med avigsidan ut. — Ты надел(а)
рубашку наизнанку/на левую сторону.
Du har satt t-skjortan bakfram. — Ты надел футболку задом наперед.
Axelbandet (skärpet) är ihoptvinnat. — Бретельки/лямки перекручены.
Skorna klämmer på tårna/ihop tårna/åt om tårna/över tårna/i tårna. — Ботинки жмут в носке.
Blusen är trång över bröstet. — Блузка тесна в груди.
Rätta nederkanten (подол)./Dra ner klänningen. — Одерни платье.
10. Переведите следующие предложения.
Задания и упражнения к уроку 18
1. Мы одеваемся, когда встаем, и раздеваемся, перед тем как ложиться
спать.
2. Мужской костюм состоит из трех предметов одежды: пиджака, жилета и брюк.
3. В пиджаке два боковых кармана и два внутренних, но нет задних
карманов.
4. Ключи мужчины обычно хранят в правом кармане брюк, а в левом
внутреннем кармане пиджака у них лежит бумажник.
5. Спички у мужчин обычно в верхнем правом кармане, а мелочь —
в левом нижнем кармане жилетки.
6. Женщины одеваются в юбки, брюки и платья.
7. Многие женщины любят туфли на высоком каблуке, но они очень
неудобны для продолжительных прогулок.
8. В дамской сумочке обычно лежит губная помада, тушь (maskara), тени
для век (ögonskugga), расческа, кошелек, ключи, носовой платок.
9. В особенности любят одеваться женщины, они думают о новинках
моды. Они очень любят украшения и драгоценности — кольца, браслеты, серьги.
10. — Вам помочь? — Нет, спасибо, я просто смотрю.
11. Мне бы хотелось эту блузку, но она маловата. У вас есть на размер
побольше?
12. Какого размера твое пальто? Оно из шерсти, кожи или джинсовой
ткани?
13. — Куртка как раз или велика? — Как раз. Сидит хорошо. Я беру ее. —
Вот чек, платите в кассу.
14. Можно примерить вот это? — Конечно, примерочная вон там.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]