Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Свободное время и развлечения
231
7. Adam och Eva (пальчатокоренник бузинный), Johannesnycklar
(ятрышник шлемовидный), Jungfru Marie nycklar (пальчатокоренник
(ятрышник) пятнистый/фукса) tillhör fridlysta växter.
8. Fridlysta växter är lagligen skydda och fredade.
9. Man får tälta på samma plats hur länge som helst.
10. Om man vill ställa upp husbilen eller husvagnen över natten bör man ha
markägarens medgivande.
11. Man får cykla i naturen med begränsningar.
12. Det är tillåtet att laga mat med eld i naturen.
13. Man bör ha bränsle till elden med sig.
14. Man rekommenderar att göra upp eld i naturreservat.
15. Man får straff as om man bryter mot allemansrätten.
Frågor och svar om allemansrätten
Finns det allemansrätt i andra länder?•
Ja, allemansrätten fi nns i några av de nordiska länderna.
Finland har en allemansrätt som är mycket lik den svenska.
Norge har en friluftslag som delvis preciserar allemansrätten, till exempel i
fråga om att röra sig, tälta och elda i naturen.
Danmark har ingen allemansrätt.
Island ger markägaren en större rätt. I den isländska naturvårdslagen står det
att alla ska visa aktsamhet i naturen och att skadegörelse på växtlighet eller mark
är straff bar.
Utanför Norden och i övriga Europa råder andra förhållanden. Reglerna för
vad som gäller i naturen varierar mellan länder, men allmänhetens rätt att vistas i
naturen är i regel mer begränsad.
Är det tillåtet att plocka bär och svamp i nationalparker?• Ja, men inte i kom-
mersiellt syfte. Varje nationalpark har egna bestämmelser. Hör därför med
respektive länsstyrelse för information.
Gäller allemansrätten också på vatten?• Ja, allemansrätten gäller också på
vatten. Det går bra att bada, åka båt och att ta sig fram på isarna på praktiskt
taget alla vatten. Körning med vattenskoter är däremot förbjuden, utom i
särskilda områden som länsstyrelsen har beslutat om. Det kan också fi nnas
lokala förbud eller restriktioner, till exempel vid fågelskyddsområden, för
vattenskidåkning eller för motorbåtstrafi k.
Får man köra snöskoter, bil och motorcykel på isar?• Ja, det är generellt tillåtet,
men det kan fi nnas förbud i lokal trafi kföreskrift.
Är det tillåtet att förtöja sin båt vid annans brygga?• Om bryggan inte ligger
vid tomt går det bra att förtöja sin båt vid annans brygga. En förutsättning är
att den som äger bryggan inte själv behöver använda den.
Hur länge får man ligga för ankar på samma plats?• Det fi nns ingen tidsgräns
fastlagd i lag. Enligt Naturvårdsverket bör man i princip tillämpa samma
232
Задания и упражнения к уроку 20
synsätt som vid tältning, det vill säga något enstaka dygn. Hänsyn måste tas
till förhållandena på plats, som exempelvis avstånd till bebyggelse.
Står det i någon lag vad man får plocka i naturen?• Nej. I brottsbalken omnämns
det du inte får ta i naturen utan tillstånd från markägaren. Det är löv, bast,
ollon, nötter, kåda, med mera. Även växande träd och ris, grenar, bark och
näver från växande träd hör till det som är förbjudet att ta. Bär, svamp och
blommor fi nns inte med i uppräkningen och får därmed plockas. En del växter
är fridlysta och får inte plockas. Löst liggande grenar och kvistar går bra att
plocka, däremot får du inte bryta grenar från eller hugga/såga i vindfällen.
Vem ger upplysning om fridlysta växter?• Länsstyrelsen.
Hur länge får jag tälta på samma plats?• Någon tidsgräns fi nns inte fastslagen
i lag. Att slå upp enstaka tält för något dygn anses ingå i allemansrätten.
Förhållandena på platsen har betydelse, till exempel närhet till bebyggelse.
Ska du tälta med många tält bör du ha markägarens medgivande också för en
enda natt.
Är det tillåtet att tälta i naturreservat och nationalparker?• I skyddad natur
gäller särskilda regler. Oftast är tältning reglerad. Det kan vara helt förbjudet
eller tillåtet endast viss tid eller på särskilda platser. För mer information: kontakta kommunen eller länsstyrelsen.
Vad gäller för fri camping med husbil eller husvagn?• Terrängkörningslagen
sätter stopp för att köra ut med husbil eller husvagn i terräng. Det är inte
förbjudet att köra in med husbil eller husvagn på en enskild väg som saknar
skyltning med förbud mot motortrafi k. Men ska man ställa upp husbilen eller husvagnen över natten bör man ha markägarens medgivande. Eventuella
skyltar om parkeringsförbud måste respekteras.
Är det tillåtet att cykla i naturen?• Cykling ingår i allemansrätten. Men du bör
undvika att cykla på ömtåliga marktyper, som exempelvis hällmarker med
mossor och lavar och på mjuka fuktiga marker.
Vilka regler gäller för eldning i naturen?• Det fi nns inget allmänt förbud att göra
upp en lägereld. Men när det är torrt väder råder ofta lokalt eldningsförbud.
Då är all öppen eld förbjuden, också i iordninggjorda eldstäder. Men kolgrillar
och små fältkök med öppen låga får du använda med försiktighet.
Får jag ta ved i skogen som bränsle till elden?• Kottar och löst liggande grenar
på marken får du ta. Men det är inte tillåtet att hugga träd eller bryta grenar
från eller hugga/såga i träd, buskar eller vindfällen.
Är det tillåtet att göra upp eld i naturreservat?• I naturreservat och national-
parker gäller särskilda regler. Det är oftast förbjudet att elda annat än vid
iordningställda eldplatser.
Kan man straff as om man bryter mot allemansrätten?•
Allemansrätten är ingen egen lag, så man kan inte straff as för «brott» mot
allemansrätten. Däremot kan man straff as om man bryter mot de lagar
som omger allemansrätten, till exempel bestämmelserna i Miljöbalken,
Terrängkörningslagen, Jaktlagen med fl era.
Свободное время и развлечения
12. Шведы путешествуют... Давайте поедем в Венецию (кстати, Стокгольм считают северной Венецией). Прочитайте предложенный ниже текст буклета и заполните словарик путешественника найденными в нем эквивалентами.
233
СЛОВАРИК ПУТЕШЕСТВЕННИКА
беспроводной доступ в Интернет предоставляется на территории всего
отеля по цене... —
дата заезда —
дата отъезда —
завтрак в номер —
звукоизолированные номера —
к сожалению, выбранное вами специальное предложение более не действительно —
камера хранения багажа —
кондиционер —
круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей —
курение на всей территории отеля и в номерах запрещено —
наличие мест —
номера/услуги для инвалидов —
номера для некурящих —
няня/услуги по уходу за детьми —
поездка на маршрутном теплоходе (единственный вид общественного
транспорта в островной Венеции, своего рода аналог речного трамвая) —
полутораспальная кровать —
сейф —
сервисы —
услуги в отеле —
услуги по глажению одежды —
услуги по парковке машин —
факс/ксерокопирование —
VÄLKOMMEN TILL VILLA DELLE PALMÈ
Hotell Villa Delle Palme är en av de äldsta jugendvillorna i Lido. Den byggdes
år 1906 och användes då som ett privat residens. Hotellet ligger på ön Lido vid Venedig och är en lugn och idealisk utgångspunkt om du vill lära känna Venedig och
den kända ön Murano och Torcello.
Hotell Villa Delle Palme är ett trevligt och charmigt hotell som erbjuder en
annorlunda miljö med sin stil och arkitektur som följer jugendstilen. Från 1900-talstornet har du fantastisk 360° utsikt över Lido, de omgivande öarna, lagunen och
Venedig. Från denna utsikt kan du till och med se Markusplatsen.
Det ligger bara på 10 minuters vaporettofärd från Venedig och Hotell Villa
Delle Palme erbjuder all komfort för att du ska få en skön vistelse på Lido. Här
hittar du en lummig trädgård, privatparkering, 24-timmarsreception och gratis
frukostbuff é.
234
Задания и упражнения к уроку 20
Hur att boka? Din bokning är absolut säker. Alla personuppgifter krypteras
och behandlas på ett säkert sätt.
Booking.com hanterar dina personuppgifter med stor diskretion. Din per-
sonliga information används endast för att behandla din bokning.
Fyll i datumen (Incheckningsdatum och Utcheckningsdatum) för din vistelse
och kontrollera tillgängligheten. Ibland kan det vara en sådan situation:
Erbjudandet du valde är tyvärr inte tillgängligt längre.
Rumstyp Pris per vistelse
Dubbelrum Ekonomi med fransk säng 1 natt för € 91
2 nätter för € 182
3 nätter för € 273
Dubbelrum Ekonomi med fransk säng 1 natt för € 91
2 nätter för € 182
Hotellets faciliteter
Allmänt (Общие)
Bar, Dygnsöppen reception, Trädgård, Terrass, Rökfria rum , Rum/faciliteter
för funktionshindrade, Familjerum, Värdeskåp, Ljudisolerade rum , Uppvärmning,
Bagageförvaring, Gayvänligt, Alla allmänna och privata utrymmen är rökfria, Luftkonditionering.
Tjänster
Barnvakt/Barnpassning, Tvättservice, Frukost på rummet, Strykningsservice,
Fax/kopieringsmöjligheter.
Internet
Trådlöst internet fi nns tillgängligt i hela hotellet och kostar EUR 8.00 per
timme.
Gästparkering
Privat parkering är möjlig på plats och kostar EUR 10.00 per dag.
Avbokning
Om du avbeställer bokningen minst 7 dagar före ankomstdatum, debiteras
ingen avgift.
Vid senare avbeställning eller utebliven ankomst kommer kostnaden för den
första natten att debiteras.
13. Шведы удивляют... Прочитайте текст и исправьте в поставленных к нему вопросах грамматические ошибки, если они есть.
1. Vilken planer har Oscar Dias?
2. Vad är Jumbo Hostel döpt efter?
Свободное время и развлечения
235
3. När ska det blir verklighet?
4. Hur många sittplatser Jumbo Hostel ska ha?
5. Finns det mer eller mindre platser i det nya Jumbo?
6. Finns det många jumbojetplan ombyggda till hostel?
7. Vilken kommer att både äga och driva Jumbo Hostel?
8. Vilken fastigheten äger Oscar Dias?
9. Sedan hur länge har planet stått avställt på Arlanda?
10. Vad för fundament ska planet fi nns?
11. Fick Oscar Dias denna ide tillfälligt eller otillfälligt?
12. Vilken månad blir Jumbos öppning?
13. Vilken är kostnaden för hela projektet?
14. Hur många kommer en bäddplats att kosta?
15. Vem blir priset på Jumbo dyrare?
16. I vilken stil ska expandera Jumbo Hostel i världen?
JUMBO HOSTEL LANDAR PÅ ARLANDA FLYGPLATS
Oscar Dias, är vd och ägare, har planer på att bygga fl er Jumbo Hostel på
fl ygplatser runt om i världen. Vandrarhemmet på Arlanda är döpt efter dottern Liv.
Ett vandrarhem i en jumbojet vid infarten till Arlanda nedanför Radisson Sas
Arlandia. Det ska bli verklighet, troligen redan i november i år.
Det blir solnedgång rakt in i cockpit, säger initiativtagaren Oscar Dias.
Sittplatser för 440 passagerare ska omvandlas till 80 bäddplatser, i det nya
Jumbo Hostel.
Enligt Oscar Dias blir vandrarhemmet det första i sitt slag i världen. Han har
dock besökt två olika fl ygplan av typen jumbojet ombyggda till museer, i Amsterdam
och i Frankfurt.
Men jag menar, vi har ju fl ugit till månen. Varför inte bygga om ett fl ygplan till
vandrarhem? undrar Oscar Dias.
Det har krävts noggranna förberedelser. Före jul fi ck Odios fastighets AB,
där Oscar Dias är vd, bygglov av bygg- och trafi knämnden i Sigtuna kommun.
I ansökan fi nns det bland annat angivet hur sandfi lter ska hindra att tungmetaller
från planet förorenar marken.
Oscar Dias kommer via sina bolag att både äga och driva Jumbo Hostel. Han
driver sedan fyra år Uppsala vandrarhem och hotell samt äger centrum-fastigheten
på Kvarntorget.
Planet, en Boeing 747, har stått avställt på Arlanda sedan 2002 när Transjet
gick i konkurs. Till sommaren ska planet bogseras och vinschas på plats via
taxibanan, och sedan ytterligare ett hundratal meter ner på grässlänten. Där ska
det stå på betongfundament.
Hur fi ck du den här idén?
Egentligen var det tillfälligheter. Vi sökte nya lokaler, och vi tänkte lite vidare.
Vi fi nns ju i Uppsala, och många gäster kommer ju hit via Arlanda. Så fi ck jag veta
att planet fanns.
236
Задания и упражнения к уроку 20
Öppning blir i november.
Om allt går som det ska i byggprojektet, säger Oscar Dias och tillägger att
fi nansieringen är klar.
Investeringskostnaden för hela projektet kommer att ligga på tiotals miljoner
kronor, men Oscar Dias vill inte gå in på detaljer.
Rummen kommer att ha tre till fyra bäddplatser. En bäddplats kommer att
kosta mellan 250 och 300 kronor per natt. För den som vill bo i dubbelrummet
bland spakarna i cockpit blir det lite dyrare.
Vad har du räknat med för beläggning för att det ska gå runt?
Vi räknar med en beläggning på närmare 90 procent.
Oscar Dias planerar att Jumbo Hostel ska expandera i världen de kommande
åren, i bästa Hard Rock Café-stil.
Det ska vara lika världen över. Gästerna ska kunna bocka av vilka Jumbo
Hostel de har varit på.
14. Прослушайте тексты.
Слова и выражения к текстам
padda, -n жаба (экскурсионные катера «паддан»)
rymdskepp, -et космический корабль
haj, -en акула
rocka, -n скат
ällbäck, -en горный ручеек
ånga
1
испаряться
regnskog, -en тропический лес
apa, -n обезьяна
piraya, -n пиранья
avgränsa
1
ограничить
vallgrav, -en крепостной вал
växthus, -et парник, теплица; оранжерея
uppträdande, -t выступление, представление
fartyg, -et судно, корабль
sjunka
4
(за)тонуть
hamninlopp, -et заход в порт
porslin,-et фарфор
last,-en груз
skepp,-et = fartyg судно, корабль
förlisa
2
(по)терпеть кораблекрушение
slutdestination, -en конечный пункт назначения
intakt неповрежденный
bärga
1
спасать; буксировать
oerhörd неслыханный
infl ytelserik влиятельный
Свободное время и развлечения
237
uppleva2 зд. увидеть
föremål, -et предмет
bruksföremål, -et предмет потребления
d.y. = den yngre младший
önskemål, -et пожелание
förbunden связанный, соединенный
gemensam общий, совместный
föreståndare, -n директор, управляющий
stenkast, -et небольшое расстояние (рукой подать)
alltsedan с тех пор как
varvskris, -en кризис на верфи
innerhamn, -en внутренняя гавань
tom пустой
öde пустынный, заброшенный
ta
slå
4
upp portarna распахнуть двери
4
form обретать форму, вырисовываться
inblick, -en представление, понимание
go (= god) славный, милый, прелестный
pråm, -en баржа
gå
4
ombord подняться на борт корабля
fyrskepp, -et плавучий маяк
jagare, -n эсминец
u-båt, -en подводная лодка
I. Запишите названия 10 самых популярных достопримечательностей Гетеборга и
количество их посетителей.
De mest besökta attraktionerna i Göteborg
1. ...
2. …
3. …
4. …
5. …
6. …
7. …
8. …
9. …
10. …
II. Заполните пропуски названиями тех из них, которым дается презентация.
a) ... ligger mitt i Göteborg, granne med Liseberg. Här fi nns experimentverk-
städer, rymdskepp, jätteakvarier med hajar, rockor, dödligt giftiga ormar, ällbäckar
och en hel, ångande Regnskog — komplett med apor, kajmaner, pirayor och allt.
238
Задания и упражнения к уроку 20
b) ... är en park i centrala Göteborg, avgränsad av Nya Allén, Vallgraven, Södra
vägen samt Ullevigatan. Parken har numera ett rosarium, växthus, palmhus samt
butiker, cafeer och en utomhusscen för olika uppträdanden.
c) ... var ett fartyg som den 12 september 1745 gick på grund och sjönk strax
utanför hamninloppet i Göteborg på väg hem från Kina med bland annat porslin
och te i lasten. Då skeppet förliste mycket nära sin slutdestination kunde intakta
delar av lasten bärgas. Skeppet ägdes av Ostindiska kompaniet, ett oerhört rikt
handelsföretag med bland annat Niclas Sahlgren och William Chalmers som infl ytelserika personer. Samma år förliste Ostindiska kompaniets skepp «Stockholm»
på Hettland. Götheborg är även namnet på den kopia som seglade till Kina och
tillbaka 2005 till 2007.
d) ... vill du uppleva staden från vattnet fi nns de trevliga Paddanbåtarna redo
att ta dig runt. Dessa avgår från Kungsportsplatsen i stort sett året om. Under sommaren tar teaterpaddan med dig på en dramatiserad färd runt staden. Börjessons
båtar trafi kerar öarna längre ut i skärgården. Välj mellan bryggdans, räk- och laxkryssning och fl era andra turer.
e) ... (tidigare Röhsska konstslöjdsmuseet) i Göteborg är ett museum för
mode, design och konsthantverk. Samlingarna innehåller såväl antika som nutida
föremål, och då främst bruksföremål som visas. Museet är uppkallat efter Wilhelm
Röhss d.y. och tillkom genom en testamentarisk donation 1901 med önskemål att
det skulle placeras nära Chalmers. Slöjdföreningens skola och Chalmers var nära
förbundna med varandra och de hade under lång tid gemensamma lärare och föreståndare. De närmaste åren tillkom ytterligare donationer av bland andra August
Röhss och Hjalmar Wijk.
f) ... ett stenkast från GöteborgsOperan, är världens största fl ytande fartygs-
museum.
Göteborg har allt sedan staden grundades varit en hamnstad. Efter varvskrisen
på 1970-talet blev innerhamnen tom och öde. Tanken om ett kombinerat fartygs- och
varvsmuséum tog form. Göteborgs Maritima Centrum slog upp portarna 1987. Sedan dess har ett stort antal göteborgare och turister besökt världens största fl ytande
fartygsmuseum, och fått en inblick i den historia som byggt upp det «goa» Göteborg.
Fartygsfl ottan består av 19 stycken fartyg, båtar och pråmar. Man får bland annat gå
ombord på fyrskeppet Fladen, jagaren Småland och u-båten Nordkaparen.
15. Диктанты.
a) Mitt smultronställe (i Göteborg)
Слова и выражения к тексту
smultronställe, -t любимое место (букв. земляничная
поляна)
Ekorrparken Экоррпаркен (букв. беличий парк)
Skårs kyrka* Скорсчюрка (en skårа = en ravin —
ложбина, ущелье)
Свободное время и развлечения
smygröka2 курить тайком
moppe, -n мопед
Fib aktuellt ** Фиб актуэльт (газета для мужчин)
näste, -t гнездо; логово
fördärv, -en разврат, разложение
lund,- en роща
nog зд. вероятно
* Skårs kyrka tillhörande Örgryte församling i Göteborg är byggd efter ritningar av arkitekt
Johan Tuvert. Kyrkan invigdes på pingstdagen 1959 av biskop Bo Giertz.
** FIB aktuellt var en svensk reportagetidning, vid starten 1963 utgiven en gång i veckan,
som med tiden utvecklades till att bli en herrtidning med allt grövre pornografi ska inslag.
Nu är Fib aktuellt Sveriges största herrtidning på nätet. Namnet betyder «Folket i Bild»
(från gamla reportage- och kulturtidningen Folket i Bild).
b) Mitt smultronställe (i Göteborg)
Слова и выражения к тексту
tok, -en дурак, идиот
Västerhavet* Вэстерхавет (букв. западное море)
239
koppla
1
av отдыхать
rogivande успокоительный, успокаивающий
klappa
1
погладить, потрогать
anläggning, -en комплекс, сооружение
* Västerhavet är en vardaglig sammanfattande benämning på Kattegatt och Skagerrak.
** Stora Barriärrevet är världens största system av korallrev. Det sträcker sig cirka 2000
kilometer parallellt med nordöstra Australiens kust, från söder om Queensland till Papuabukten söder om Nya Guinea, och täcker en yta på cirka 230 000 kvadratkilometer.
Задания и упражнения к уроку 21
Проблемы... проблемы...
1. Найдите эквиваленты в левой и правой колонках, используя в
случае необходимости предлоги från, hos, i, igen, med, mellan, om, på, till. Возможны
варианты.
ha stopp i handfatet/i toaletten
städa dålig skärpa
dammsuga en stressig vecka/ett stressigt år
tvätta ett stressigt arbete
stryka ingen erfarenhet av sådant arbete
vara några olika vikariat
hämta ett ledigt vikariat
ta bra referenser från sina arbetsgivare
ringa bra betyg från gymnasiet
fi nna mattor
lämna lägenheten
åka kläder
stanna något fel på dammsugaren och strykjärnet
trycka byxor och skjortor
skrika strejkande
fastna trasig
klacka efterfrågan
sy olag
orsaka klar med sin utbildning
droppa modet
få kär i sin chef
byta sin egen chef
läsa slut
trivas laddad/urladdad
arbeta laddaren
gå sin mockakappa till kemtvätt
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]