Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Время. Погода
3. a) О каком дне недели говорят: «Tack gode Gud att det är...»?
) Знаете ли вы, что такое «måndagssjuka»?
) Знаете ли вы, что такое «lördagsgodis»?
) Подставьте «правильные» дни недели.
1. Ordning och reda, pengar på ... Super vi på ... , är pengarna förstörda.
2. Trötthet och leda försvinner på ... olust och vånda är tillbaka på... .
3. Tror ni att det kommer att fi nnas ... i himlen?
!____
Fredagen den 13, är enligt skrock en otursdag.
Det nns era olika teorier varför vi har fredagen den trettonde som en
otursdag. Talet 13 betraktas som ett magiskt tal inom folktro och magi.
Dock är det mest troliga att «rädslan» för 13-talet började med patriarkatets
seger över kvinnokulturen som rådd i de 50.000 åren innan. 13 är kvinnornas tal och månens tal. Det förekommer vartenda år exakt 13 fullmåner, på
samma sätt som det därför hos kvinnor förekommer 13 menstruationer. Fullmåner och menstruationer har naturligtvis uppmärksammats och hedrats
som fruktbarhetens förutsättning i tusentala år. 13 var kvinnotalet och fruktbarhetstalet nummer ett! Människans och jordens fruktbarhet var förutsättningen för släktets fortlevnad i en utsatt miljö. Fruktbarheten har vördats,
inte krigssegrar och krigshjältar. Det andra kvinnotalet är 9 — nio månaders
graviditet för ett fullgånget, levnadskraftigt barn. Därför nio blommor under huvudkudden (inte 7). Kärlekens frukt efter midsommarnats-älskogen
med sin allrakäraste behövde drömma i livmodern i nio månader för att bli
livskraftig. Ett tredje är talet 3. (3 x 3 = 9) Dualismen, patriarkatets tal är 2 —
svart-vitt, gott-ont, vän- ende, man-kvinna (som därför ofrånkomligt hamnar på det ondas sida och därför skall bekämpas och hållas nede). 3-talet
säger att det alltid nns mer än 2 vägar. Kvinnornas tre-enighet: mammapappa-barn, övre världen — mellan världen — undre världen, ungdom —
mognad — ålderdom, liv-död-liv.
121
4. ) Вставьте пропущенные названия времен года.
Det fi nns en kalendarisk indelning av årstiderna (1)...: december — februari;
(2)...: mars — maj; (3)..: juni — augusti; (4)...: september — november och den klimatologiska årstidsindelning i vilken (5)... är när dygnsmedeltemperaturen ligger
under 0 C och (6)... när dygnsmedeltemperaturen ligger över 10 C. Följaktligen är
det (7)... och (8)... när dygnets medeltemperatur är mellan 0 C och + 10 C.
) Вставьте названия месяцев.
1. ... är den varmaste sommarmånaden men också nederbördsrikast.
2. ... har fl est soltimmar.

122
Задания и упражнения к уроку 14
3. ... är nederbördsfattigast.
4. ... har minst soltimmar.
5. a) Заполните пропуски недостающими словами.
Vind, fuktighet, lufttryck, nederbörd.
(1)... 996,8 hPa, (2)... 84%, nordlig/nordvästlig/västlig (3)... 3 m/s, (4)... under
senaste timme 0 mm; nästan mulet/halvklart.
) Сколько мм ртутного столба в 996,8 hPa?
Hur många mm kvicksilverpelare morsvarar 996,8 hPa? Räkna själv.
trycket i Sverige — i hektopascal (hPa)
1000 hPa = 751 mm kvicksilverpelare
Сосчитайте сами.
996,8 hPa = ... mm kvicksilvetpelare.
Hur många hPa motsvarar 776 mm kvicksilverpelare? 776 mm = ... hPa.
Vilken lufttryck (i hPa och i imm kvicksilverpelare) har vi idag? Igår? Imor-
gon?
det normala lufttrycket — 760 mm kvicksilverpelare
6. Cоотнесите русские и шведские выражения.
1. Västlig till sydvästlig vind. На юге Норланда дождь со снегом.
Hård motvind. Ветер холодный, резкий.
Frisk till hård vind. Облачно с прояснениями.
(Ett) uppsprickande molntäcke. Вероятность гололеда и на севере, и
на юге.
Mest uppehåll. Сильный встречный ветер.
Nederbördsområde. Область выпадения атмосферных
осадков.
En hyfsad dag. Месяц с очень большим количе-
ством осадков.
Sammanhängande regnområde. Сплошная дождевая завеса (фронт,
полоса).
Regnskurar. Большая вероятность солнечной
погоды.
En solfattig månad. Ветер западный, юго-западный.

Время. Погода
Större solchanser. Месяц с малым количеством сол-
нечных дней.
En mycket nederbördsrik månad. Кратковременные дожди (ливни).
Risk för halka både i norr och söder. Преимущественно без осадков.
Svag till måttlig mulnande. Небо (было, будет) затянуто туча-
ми.
I morgon mulnande norrifrån. В Геталанде снегопад постепенно
перейдет в дождь.
Över södra Norrland snöblandat regn. Неплохой день.
123
2. Regn och snövädret är nu på väg öst-
Cейчас плюсовая температура.
erut.
Det är plusgrader. (Ближе) к вечеру (под вечер) атмос-
ферный фронт высокого давления
будет увеличиваться.
Будут дуть юго-западные ветры, несу-
щие с собой мягкий влажный воздух
с облаками и дождем с Атлантики.
Det är svår sjögång. Рекордное суточное выпадение
осадков в ноябре — 83 мм.
Inga väderförändringar väntas under
Вчера было солнечно.
det kommande dygnet.
Framåt kvällen еn högtrycksrygg växer. Сильное волнение на море.
Det var sol igår. Ветер будет стихать (ослабевать).
Det blåser sydvästvindar som för med
sig mild, fuktig luft med moln och regn
В предстоящие сутки изменений
погоды не ожидается.
från Atlanten.
Det blir nu vinter i Norrland, medan
hösten kämpar emot i söder, ofta med
Утром туман может помешать про-
биваться солнечным лучам.
häftiga oväder som följd.
Det faller 290 mm nederbörd under
В ноябре выпадает 290 мм осадков.
november.
В Норланде теперь начинается
зима, в то время как на юге осень не
сдается и, как следствие, часто идут
проливные дожди.
Rekordet för högsta dygnsnederbörden
i landet i november är 83 mm.
Дождь и снег смещаются сейчас на
восток.
Vinden är under avtagande.
I Götaland övergår snöfallet efterhand
i regn.
Завтра с севера небо начнет затяги-
ваться облаками.

124
Задания и упражнения к уроку 14
På morgonen kan dis skymma solen.
Nattens regn drar bort och det ser ut
К воскресенью ветер несколько
уменьшится.
att kunna bli en ganska solig dag.
Fram på söndagen avtar vinden något. На дорогах гололедица.
Det är halt på vägarna. Ночной дождь прекратится, похоже
на то, что будет довольно солнеч-
ный день.
7. Выполните тест «Что вы знаете о климате?»
Слова и выражения к тесту-заданию
utbredning, -en распространение
minska¹ уменьшать(ся)
jämföra² сравнить
jord, -en земля
(för)ändra¹ изменить(ся)
blöt влажный
växthuseff ekt, -en парниковый эффект
Vad vet du om klimat?
1. Med ungefär hur mycket har isutbredningen i slutet av sommarna minskat i Arktis under de senaste 25 år?
a) 10%. b) 20%. c) 40%.
2. Hur mycket varmare har det blivit i Sverige om man jämför 1991–2005
med normalperioden 1961–1990?
a) 0,5 grader. b) 1,0 grad. c) 1,5 grader.
3. Ungefär hur mycket varmare blev det på jorden under 1900-talet?
a) 0,6 grader. b) 1,2 grader. c) 2,4 grader.
4. Har nederbörden över Sverige förändrats om man jämför 1991–2005 med
normalperioden 1961–2005?
a) Det har blivit torrare. b) Det har inte ändrats. c) Det har blivit blötare.
5. Hur mycket koldioxid fi nns i luften nu, 2009?
a) 180 ppm*. b) 280 ppm. c) 380 ppm.
6. Hur mycket koldioxid fanns i luften i mitten av 1800-talet, innan industrialiseringen?
a) 180 ppm. b) 280 ppm. c) 380 ppm.
7. Hur mycket kallare på jorden är det under en istid?
a) 2–5 grader. b) 5–10 grader. c) 20–30 grader.
8. Hur kallt skulle det vara på jorden om vi inte hade någon växthuseff ekt alls?
a) –18 grader. b) –10 grader. c) 0 grader.
9. Arbetsmiljöverket rekommenderar att halten CO
inomhus ska vara läg-
2
re än... .
a) 380 ppm. b) 1000 ppm. c) 5000 ppm.

Время. Погода
* ppm = mätt i miljondelar = parts per million — частей на миллион (читается: пи-пиэм)
Ответы:
1. b; 2. b; 3. a; 4. c; 5. c; 6. b; 7. b; 8. a; 9. b.
!____
Varför säger meteorologerna ostlig vind men östra Svealand? När är det
egentligen rätt att använda ost respektive öst?
I väderprognosen används ofta olika uttryck med ost-: ostliga vindar, i de
ostligaste delarna, längs ostkusten, från nordost.
Troligen är detta en tradition från väderrapporternas början. Det är nämligen
lättare för örat att särskilja ost- från väst- på en knastrig transistorradio ute
till sjöss. Det är alltså ett sätt att underlätta för lyssnare. Men ost- kan inte
användas konsekvent. Därför heter det ändå östra Svealand, de sydöstra
delarna av Skåne etc. Både öst och ost nns, och inget av dem är felaktigt.
8. Выполните еще один тест о погоде.
1. Meteorologen säger att det är god sikt. Hur långt kan du se?
a) 410 km. b) 10–30 km. c) Mer än 30 km.
2. När det blåser storm blåser det...?
a) 20,8–24,4 m/s. b) 24,5–28,4 m/s. c) 28,5–32,6 m/s.
3. När det är högsommarvärme är det...?
a) Åtminstone 25 grader varmt som dagens högsta temperatur.
b) Minst 25 grader i dygnsmedeltemperatur.
c) Minst 20 grader varmt under hela natten.
4. Blåser det mer på dagen än på natten?
a) Vind ökar på natten. b) På dagen. c) Samma.
5. Är det svårare att göra prognoser på sommaren jämfört på vintern?
a) Ja. b) Nej. c) Samma.
6. Var i Sverige varierar dygnsmedeltemperaturen mest mellan sommar och
vinter?
a) I Treriksröset, Sveriges nordligaste punkt. b) I Jokkmokk.*
c) I Smygehuk; Sveriges sydligaste punkt.
125
* De största skillnaderna mellan dygnsmedeltemperaturen i juli och januari hittar man i
Jokkmokk — 30,8 grader.
7. Vad är järnnätter (Ночные заморозки)?
a) Frostnätter sommartid*.
b) Ljusa nätter sommartid.
c) Mörka nätter sommartid.

126
* Järnnätter kallas de enstaka frostnätter som kan förekomma ändå in på försommaren och
som därför är extra farliga, eftersom växtsäsongen har börjat.
Задания и упражнения к уроку 14
8. Var regnar det mest respektive minst i Sverige?
a) Kiruna och Lund.
b) Treriksröset och Smygehuk.
c) Fröslida och Abisko*.
* Mest nederbörd har Fröslida som får 1190 mm på ett år och minst nederbörd har Abisko
(i norra Lappland) som får 304 mm på ett år. Abisko är Sveriges nederbördsfattigaste plats
med 300 mm nederbörd per år. Platsen på 3 mil längre västerut får tre gånger så mycket
nederbörd.
Ответы:
1. b; 2. b; 3. a; 4. a; 5. a; 6. b; 7. a; 8. c.
cyklon = lågtryck; anticyklon = högtryck
!____
Hur stora kan hagel bli? De största hagel man vet om föll över Yuva, Shansi i
Kina och vägde drygt 4 kg sommaren 1902. i Sverige föll det nära 2 hg tunga
(7x8 cm) hagel över Ramnäs, Västmanland 4 juli 1953.
9. Переведите следующие предложения.
1. Четыре времени года существуют в северном и южном полушариях
(på Norra och Södra halvklotet).
2. На экваторе (Vid ekvatorn) бывает период дождей и период засухи
(torrperiod).
3. Зима — самое холодное время года, а лето — самое теплое.
4. Первый день недели — понедельник, четвертый день недели — четверг, шестой — суббота.
5. В сутках 24 часа. Они начинаются в полночь.
6. Части суток называются: первая половина дня, полдень, вторая половина дня, вечер, ночь.
7. Час длится 60 минут или 3600 секунд.
8. Сколько сейчас времени (который час)? — Без двух два; пол-одиннадцатого; четверть первого.
9. Сколько это времени, когда минутная стрелка показывает на единицу?
10. Мои часы спешат на 5 минут, а вчера они отставали на 10.
11. Юг, север, восток, запад — это стороны света.
12. Солнце встает на востоке и садится на западе.
13. В 12 часов дня солнце находится в зените.

Время. Погода
14. Летом солнце на небе стоит высоко, а зимой — низко.
15. Когда летом светит солнце, небо голубое, ясно, тепло и погода отличная. Ветер южный или юго-западный.
16. Когда небо затянуто облаками, то пасмурно, часто идет дождь, ветрено.
17. Ветер может быть очень сильный, и тогда говорят, что свирепствует
буря.
18. Зимой часто идет снег и бывает предупреждение о сильной гололедице (varna för svår halka; Varning för svår halka — осторожно — гололед!)
19. Какая жуткая погода (непогода)! Я весь вымок. — Правда? Вчера по
телевизору передавали, что весь день будет дождь.
20. Какая погода! Сегодня нужно поехать на пляж, так как в тени уже 24
градуса.
21. Какая жуткая (собачья) погода! Я замерз как собака!
22. Какой прогноз погоды на завтра? — Будет облачно и ветрено, но вечером, вероятно, будет солнце.
23. Прошлой зимой мне всегда было холодно.
24. Завтра будет облачно, осадки в виде снега, холодный северовосточный ветер, временами порывы ветра со снегом или небольшой снегопад. Вероятность осадков — 75%.
25. Сегодня будет облачно, в северных районах небольшой снег.
26. В южных районах переменная облачность, без осадков. Осадки маловероятны.
27. Ветер переменных направлений. Ветер южный, с переходом к югозападному. Ночные заморозки (frostnatt).
127
10. Прослушайте текст и дополните предложения недостающими
словами.
Cлова и выражения к тексту
tempererat умеренный
kusttrakt, -en прибрежный район
äll, -et гора
breddgrad, -en градус широты
motsvarande cоответствующий
berömd знаменитый
köldhål, -et полюс холода (Оймякон)
fastlandsklimat, -et континентальный климат
förhållandevis относительно, сравнительно
framförallt прежде всего
utpräglad резко выраженный, типичный
inlandsklimat, -et = fastlandsklimat, -et континентальный климат

128
Задания и упражнения к уроку 14
Man kallar det svenska (1) ... varmtempererat, kalltempererat eller polar. På
sommaren är det lika (2) ... i Sverige som i Asien eller Nordamerika på samma
nordliga breddgradd. På vintern är det inte så (3) ... i i Sverige som på motsvarande
bredd i Nordamerika eller i Asien. Ojmjakon i Sibirien har mycket (4) ... temperaturer på vintern än Umeå. Sverige har ganska höga vintertemperaturer tack vare
Golfströmmen som är (5)... .
11. Диктант.
Cлова и выражения к тексту
Fröken Ur служба точного времени (время
по телефону)
ur, -et часы
företag, -et предприятие
inspelning, -en запись
röst, -en голос
frekvens, -en частота, частотность
ansvara
1
отвечать
mätning, -en измерение
fl ytta
1
переводить
sp = statens provningsanstalt Государственное ведомство мер
и весов
föra
2
зд. сообщать, нести (информацию)
klockslag, -et бой часов
byta
2
менять
istället вместо этого, взамен

Задания и упражнения к уроку 15
День Бритты
Alla lever vi vårt liv bara en gång; om vi är ärliga, så räcker det.
1. Соедините глаголы из левой колонки со словами в правой, используя в случае необходимости предлоги i, med, på, till. Возможны варианты.
gå tidigt
vakna sängen
duscha badrummet/köket
borsta kallt/varmt vatten
laga ledig/upptagen
komma frukost/lunch/middag
äta bil/tunnelbana/buss
arbeta gott/dåligt humör
trivas kaff eraster
bädda sömnig/morgonpigg
ha instrument
handla hem
dricka kaff e
åka en nattuggla
träff a ett par samtal
läsa sin fl ickvän/pojkvän
ringa hemvägen
somna moralkakor
vara sängs
meddetsamma
varuhuset
butiken
arbetet
Greta Garbo

130
Задания и упражнения к уроку 15
!____
nöjd/onöjd (med något) — довольный/недовольный (чем-л.)
Han är nöjd med sitt arbete men
sömnig (av något) — сонный (от чего-л.)
Britta blir sömnig av Linas prat.
upptagen (med något) — занятый (чем-л.)
De är upptagna med ett svårt program.
(o)trogen (mot någon/något) — (не) верный (кому-л./чему-л.)
I många år har hon varit otrogen mot sin man.
trött (efter något) — уставший (после чего-л.)
Hon var trött efter examina.
trött (av något) — уставший (от чего-л.)
Hon är trött av livet.
trött (på någon/något) — утомленный (кем-л./чем-л.)
Jag är trött på dina idiotiska frågor.
2. Ответьте на следующие вопросы, которые содержат представленные выше прилагательные.
missnöjd med pengarna för det.
1. Vad kan man vara nöjd/missnöjd med? Vad är du missnöjd med just nu?
Var du nöjdare eller missnöjdare igår?
2. Vilket humör kan man vara på? Vilket humör var du på igår? Sämre eller
bättre än idag?
3. Vad kan man vara sömnig av? Av några mediciner? Av trötthet? Vad gör
dig sömnigast?
4. Är du ledig från arbetet/skolan imorgon? Är du ledigare i början eller i
slutet av veckan?
5. Ska du vara upptagen med viktiga saker imorgon? När var du mest upptagen förra veckan?
6. Är din vän/väninna trogen mot sin hustru/man? Är du trognare än han
eller hon?
7. Var du trött efter resan till Sverige med buss och Silja Line?Vad var du
tröttast efter?
8. Är du inte trött av bråket i klassrummet?
9. Vilka är du trött på? Vem är du tröttast på?
3. Познакомьтесь с днем Гуниллы. Напишите в хронологической
последовательности, что она делала вчера с самого утра и до позднего вечера, употребляя придаточные предложения с союзами a) efter (после того как) и
б) innan (перед тем как). Напишите все сложноподчиненные предложения в двух
вариантах — когда придаточное стоит в начале фразы и когда оно стоит в конце.
Образец: a) Efter Gunilla (hade) ätit frukost, plockade hon ur torktumlaren och i
tvättmaskinen. → Gunilla plockade ur torktumlaren och i tvättmaskinen,
efter hon (hade) ätit frukost.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
