Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Презентация
12. Vad lärde hon sig i Stockholm?
13. Vem gifte hon sig med och vilket år?
14. Varför började hon skriva barnböcker?
15. Vilket förlag gav ut hennes böcker?
16. Hade hon någon anställning eller bara arbetade som barnboksförfattarinna?
17. På hur många språk kan man läsa hennes böcker?
18. När och var dog Astrid Lindgren?
7. Диктант.
Слова и выражения к тексту
uppfi nnare, -n изобретатель
stiftare, -n учредитель, основатель
gå
4
i konkurs потерпеть банкротство, обанкротиться
jätte, -n гигант, великан
blomstra
uppfi nna
1
процветать
4
изобретать
förmögen состоятельный
testamentera
1
завещать
utdela¹ раздавать, распределять
föregående предыдущий
nytta, -n польза
göra nytta приносить пользу
mänsklighet, -en человечество
pristagare, -n лауреат
utses
4
быть выбранным
vetenskap, -en наука
lika одинаковый, равный
51
Задания и упражнения к уроку 10
Что они делают?
1. Соедините слова из левой колонки со словами в правой; при необходимости используйте предлоги i или på.
använda en fabrik/en verkstad
arbeta pengar
gå hemmet
skriva femte klass, sjunde klass/skolan
sköta religionskunskap/matematik
svara maskiner, bilar
tillverka inomhus/utomhus
tjäna instrument
undervisa telefon
2. Выберите, какие выражения относятся к понятию «вести хозяйство = заниматься домашней работой = делать работы по дому».
dammsuga lyssna på musik
städa/veckostäda duka av
tvätta i maskin bryta glas
tvätta för hand ställa tallrikar i skåpet
tvätta händerna passa barn
laga mat koka morgonkaff e
diska betala räkningar
titta på tv köpa mat
stryka en kjol planera budget
torka av bada och lägga barnen
läsa en bok lämna och hämta barnen på dagis
dansa fl amenco ligga i soff an
sy i knappar dricka öl
laga blixtlås äta glass
sjunga hjälpa barnen med läxorna
Что они делают?
53
ringa i telefon tända/släcka ljuset
tala med hyresvärden byta lampor
spola på toa
3. Как часто вы работаете по дому? Что вы делаете? Напишите небольшое эссе.
4. Изучите перечень сфер деятельности и распределите данные
ниже профессии по следующим сферам.
Образец: Bygg och anläggning — cтроительство: byggnadsingenjör, installa-
tionsingenjör, VVSmontör
Naturbruk — природопользование — удовлетворение потребностей
общества путем использования различных видов природных ресурсов: agronom, fi skare, parkarbetare
Pedagogiskt arbete — педагогическая работа: musiklärare, socialpedagog, cirkelledare — руководитель кружка
YRKESOMRÅDEN/СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
1. Administration, ekonomi, juridik
2. Data/IT
3. Friskvård, kroppsvård
4. Försäljning, inköp, marknadsföring
5. Hantverksyrken
6. Hotell, restaurang, storhushåll
7. Hälso- och sjukvård
8. Industriell tillverkning
9. Installation, drift, underhåll
10. Kultur, media, design
11. Miljövård, hälsoskydd, renhållning
12. Naturvetenskapligt arbete
13. Socialt arbete
14. Säkerhetsarbete
15. Tekniskt arbete
16. Transport
arbetsmiljöinspektör — инспектор по условиям труда
badmästare
barista (bartender på kafeer som tillbereder olika kaff edrycker) — бариста,
специалист по приготовлению кофе
barnpassare/au pair
bergarbetare
billackerare — покрасчик автомобилей
54
Задания и упражнения к уроку 10
bilrekonditionerare — специалист по рекондиционированию автомобилей
brandman
bussförare — водитель автобуса
callcentermedarbetare — сотрудник колл-центра
charkuterist — мясник
civilingenjör
CNC-operatör (CNC — computer numerically controlled ... — ... с число-
вым программным управлением)
copywriter — составитель текстов для рекламы и для сайтов с целью
привлечения клиентов
curator — cмотритель в музее
cytodiagnostiker — специалист по цитодиагностике (распознает болезни
путем микроскопического исследования клеточных элементов)
databasadministratör
demonstratör — демонстратор товара
driftingenjör — инженер по эксплуатации
farmakolog
fl orist
fysiker
geograf
guide
hotellreceptionist
hydrolog
informatör — специалист по связям с общественностью
it-arkitekt
kiropraktor
kock
konditor
kurator — соцработник
lagerchef — начальник отдела складской логистики
logistiker
lokförare — машинист локомотива
lots — лоцман
massör
modist — модистка
nutritionist — диетолог, диетврач, диетсестра
ombudsman
parkeringsvakt — охранник на автостоянке
passkontrollant — служащий паспортного контроля
perfusionist — перфузиолог (следит за искусственным кровообращени-
ем пациента во время операции)
pizzabagare
receptarie — фармацевт
Что они делают?
rekryterare
revisor
saneringsarbetare — рабочий по очистке от вредных веществ
scripta — ассистент режиссера
socialsekreterare — сотрудник отдела соцобеспечения
sos-operatör/larmoperatör — сос-оператор/оператор ПЦО (пульта цен-
трализованной охраны)
tatuerare
tele-och elektronikreparatör
trafi kassistent (rampagent) — рамп-агент, координатор взаимодействия
со службами аэропорта
underwriter — андеррайтер (юридическое лицо, которое осуществляет
руководство процессом выпуска ценных бумаг и их распределения)
vaktmästare
webbmästare
5. Задайте вопросы и ответьте на них.
Образец: Vad gör arkeologer? — De gör utgrävningar.
а)
55
Vad gör ...
... bibliotekarier?
... hotellreceptionister?
... bergsguider?
... bilmontörer?
... privatdetektiver?
... författare?
... översättare?
b)
Vad gör ...
... barnmorskor ?
... arborrare?
... bryggmästare ?
... ergonomer?
... fi n snickare ?
... garvare?
... handläggare ?
... hortonomer?
... konservatorer?
... konsulenter?
... konsulter?
De ...
... arbetar som detektiver men är inte anställda hos
polisen.
... översätter från språk till språk.
... visar vägar och platser på berg.
... lånar ut böcker vid bibliotek.
... skriver böcker.
... bygger nya bilar.
... arbetar i en reception.
De ...
... bearbetar stora hål med arborr (расточной резец).
...är specialister som ger råd; försäljare.
...är rådgivande specialister inom ett visst område.
... restaurerar konstföremål.
... bereder hudar till läder.
... hjälper till när ett barn föds.
... är arbetsledare på ett ölbryggeri.
... är specialister i ergonomi — läran om kroppens
funktioner under arbete.
... gör självständiga arbetsuppgifter.
... är specialister i trädgårdsvetenskap.
... utför inredningssnickerier.
56
6. Определите, какие профессии перечислены ниже (соотнесите
профессии с их определениями).
Задания и упражнения к уроку 10
1. Audionom
2. Klassmorfar
3. Bovärd
4. Lisebergskanin
5. Jultomte
a) de här specialisterna har en kort hektisk arbetssäsong och
på många platser är de deltidsarbetande tomtefar, ofta är
de (amatör)skådespelare eller ungdomar som extraknäcker
men tycker om att «tomta».
b) en anställd som hjälper till att minimera konfl ikter mellan
elever i skolan. Han arbetar med eleverna på rasterna och
mellan lektionerna.
c) de här specialisterna inte bara delar ut hörapparater utan
också lär ett nytt sätt att kommunicera. I deras jobb går
teknik och pedagogik hand i hand.
d) kaninen står och hälsar besökande v älkomna vid ingången,
eller sitter i kaninhuset och pratar med barnen. Eller går
bara runt i parken. Och blir fotograferad med barnen.
e) benämning på fastighetsskötare som kan hjälpa med
allting i hemmet.
7. Определите, как называются профессии этих людей.
1. Den personen använder stetoskop, undersöker de sjuka människornas organ, skriver ut recept på mediciner och ger sjukintyg.
2. Den personen förklarar olika saker och står ofta vid svarta tavlan med en
märkare eller en krita.
3. Den personen lagar belysning och lampor.
4. Den personen komponerar musik.
5. Den personen bakar bröd.
6. Den personen studerar planeter och stjärnor.
7. Den personen tillverkar möbler.
8. Den personen lagar rör och utför rörinstallationer.
9. Den personen murar.
10. Den personen fogar ihop metallbitar med hjälp av värme.
8. Переведите следующие четыре фрагмента и вставьте в каж-
дый из них название одной из профессий — косметолог, флорист, пожарный или
учитель.
1. Sådan är du ... .
På stenåldern hade du varit en primitiv och våldsam barbar. I dagens mer civiliserade samhälle passar du bättre som ... Du föredrar konkret tänkande framför
kreativitet, och har en direkt koppling mellan tanke och handling. Med en kraftfull
personlighet låter du sällan dina känslor komma i vägen för dina taganden.
Что они делают?
57
2. Sådan är du ... .
Du är omhändertagande och verktygande. Du tycker om att interagera med
andra människor och för lätt andra att lyda. Du har ett kreativt tankesätt och kommer lätt fram till den bästa lösningen på alla problem. Åtminstone är det vad du för
andra att tro. Du passar bra som ..., speciellt om du för bra provision vid försäljning
av hudvårdsprodukter.
3. Sådan är du ... .
Vissa tycker att du är den mäktigaste och mest infl ytelserika personen i hela
världen. Det är stort. Men det är fel. Faktum är att du inte ens vill föra ditt eget synsätt eller din egen tro på någon annan. Makt är inte intressant. Du som ... vill bara
hjälpa andra att förstå hur världen fungerar.
4. Sådan är du ... .
Du är en drömmare; ganska reserverad och fundersam. Du har inte det ringaste intresse av diagram och siff ror. Inte heller av vad som händer ute i världen. Din
egen lilla värld är så färgrik och komplex i sig. Rent yrkesmässigt passar du som ...
där du kan drömma dig bort i syn- och luktintryck, utan allt för mycket administrativt.
9. Вы учитесь в школе (или учились в школе) и изучаете (или изучали) много различных предметов. Вы хороший ученик? Вы всесторонне образованны? Проверьте ваш IQ — коэффициент интеллекта. Конечно, в шутку. Классификация
IQ — градация одаренности. Проверьте, насколько вы гениальны (12 и более правильных ответов — 100-процентный гений, 0 ответов — 0 процентов гениальности).
IQ-klassifi kation:
12 — 23 geni
3 — 12 normal
2 — 3 debil
1 — 2 imbecill
0 — idiot
1. Vilka är de fem största planeterna i solsystemet?
2. Vad heter de fyra evangelisterna?
3. Vilka är de till ytan fem största länderna på jorden?
4. Vilka fyra primtal fi nns mellan 50 och 70?
5. Vilken stad rinner Donau igenom — Wien eller Hamburg?
6. Vilken fl od rinner genom Kairo — Gula fl oden eller Nilen?
7. Vad målade Carl Larsson — Nattvakten eller Midvinterblot?
8. Vem målade Guernica — Picasso eller Dali?
9. Vem har komponerat Finlandia — Ravel eller Sibelius?
10. Vad är Pytagoras sats — a² + b²=c² eller π=3,14?
11. Är malakit lila eller grön?
58
Задания и упражнения к уроку 10
12. Vad är soppa — gazpacho eller parmesan?
13. Vem har skrivit om Nils Holgersson — Selma Lagerlöf eller Аstrid Lind-
gren?
14. Är SAAB i Göteborg eller i Trollhättan?
15. Är Talmud i judendom eller i kristendom?
16. Vad studerar insekter — etymologi eller entomologi?
17. Vilken nationalitet hade Christofer Columbus?
18. Vilket århundrade levde den heliga Birgitta?
19. Vilken kung anordnade Stockholms blodbad på Stortorget i Stockholm år
1520?
20. Vad använder man antibiotika mot — mot infektioner eller mot virus?
21. Vilka bor i Libanon och vad heter Libanons huvudstad?
22. Vilka bor i Libyen och vad heter Libyens huvudstad?
23. Hur många hav (oceaner) inkluderar Världshaven och vad heter de?
10. Прочитайте и расскажите о двух самых популярных в Швеции
негосударственных школах (friskolor) и сравните их. Воспользуйтесь следующей
«заготовкой», поставьте данные в скобках слова в нужную форму.
Både Carlssons skola och Enskilda gymnasiet är lika (populär). Båda skolorna
ligger i Stockholm och båda har (lång) traditioner, men Carlssons är över 40 år
(gammal) än Enskilda gymnasiet och Enskilda gymnasiet är alltså över 40 år (ung)
än Carlssons. Carlssons skola har ett (stor) antal elever än Enskilda gymnasiet — 600
respektive 500, dvs. Carlssons är (stor) av de två. Carlssons skola undervisar elever
från årskurs 1, medan Enskilda gymnasiet undervisar skolbarn från årskurs 6.
CARLSSONS SKOLA/ШКОЛА КАРЛСОНА
Carlssons skola är en friskola som ligger i stadsdelen Östermalm, Stockholm.
En skola med mer än 100 års erfarenheter. Carlssons skola grundades 1871.
Antalet elever var vid starten sexton men hade innan decenniets slut vuxit till cirka
hundra. Vid denna tid hade endast pojkar tillträde till skolan vars undervisning
syftade till att förbereda dessa för inträde i statliga elementarläroverk.
Först 1948 blev skolan en samskola för både pojkar och fl ickor och även småningom grundskola. Eleverna går på skolan i 10 år, från 6 års ålder. Antalet elever
uppgår till cirka 600.
Carlssons anses vara en elitskola och det fi nns föräldrar som ställer sina
barn i kö till skolan när barnen är nyfödda. De svenska kungabarnen, Victoria och
Madeleine har gått på skolan.
ENSKILDA GYMNASIET/ГИМНАЗИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ
Enskilda gymnasiet är en friskola i Stockholm. Skolan grundades av ett antal
läroverkslärare och inledde sin verksamhet på hösten 1913.
Что они делают?
59
Enskilda gymnasiet har ungefär femhundra elever. På gymnasiet erbjuder skolan ett samhällsvetenskapligt program och ett naturvetenskapligt program. Sedan
1977 undervisar skolan även elever i årskurs 7–9 och sedan 1996 även elever i årskurs
6. Skolans valspråk är «Kärlek som grund, ordning som stöd, framsteg som mål».
Bland tidigare elever vid Enskilda gymnasiet kan nämnas kronprinsessan Victoria, prinsessan Madeleine samt prins Carl Philip.
!____
Friskola, egentligen fristående skola (немуниципальная школа), är en skola
med annan ägare än stat, landsting eller kommun. Svenska friskolor är nansierade med skolpeng (ассигнование, выплачиваемое на каждого
учащегося из муниципального бюджета). En skola som helt eller delvis
nansieras med elevavgifter kallas privatskola.
Friskola/Privatskola det är inte samma!
En friskola kostar det ingenting att gå i, och i de esta fall ser man inte till
betygen heller. Går man på en privatskola betalar man en terminsavgift.
11. Два раза в год — в апреле и в октябре — шведы могут сдать
так называемый Högskoleprovet (ЕГЭ) на предмет пригодности к обучению в
вузе. Проверьте, насколько вы готовы сдать Högskoleprovet по двум аспектам из
пяти — логические задачи по математике (NOG-provet) и проверка словарного
запаса (ORD-provet). Ответы даны в конце теста.
Testa dina kunskaper!
NOG-provet 2007–10–27
1. För att visa förändring över tid används index. År 1962 kostade en biobiljett
2,50 kronor. Hur mycket mer kostade en biobiljett år 1998 än år 1990?
(1) År 1990 var index för en biobiljett 22 gånger så stort som år 1962 (index =
100).
(2) År 1998 var index för en biobiljett 600 enheter större än år 1990.
Tillräcklig information för lösningen erhålles
A i (1) men ej i (2)
B i (2) men ej i (1)
C i (1) tillsammans med (2)
D i (1) och (2) var för sig
E ej genom de båda påståendena
2. I ett hus fi nns det vid ett visst tillfälle personer på varje våning. Hur många
personer fi nns det i huset?
(1) Det största antalet personer på någon av våningarna är två.
(2) Huset består av tre våningar. På två av våningarna fi nns det lika många
personer.
60
Задания и упражнения к уроку 10
Tillräcklig information för lösningen erhålles
A i (1) men ej i (2)
B i (2) men ej i (1)
C i (1) tillsammans med (2)
D i (1) och (2) var för sig
E ej genom de båda påståendena
3. Diff erensen mellan talen A och B är noll. Vilka är talen A och B?
(1) Kvoten mellan A och B är 1.
(2) Summan av A och B är 10.
Tillräcklig information för lösningen erhålles
A i (1) men ej i (2)
B i (2) men ej i (1)
C i (1) tillsammans med (2)
D i (1) och (2) var för sig
E ej genom de båda påståendena
4. Kim plockar en liten och en stor bukett med blommor. Hur många blom-
mor innehåller den lilla buketten?
(1) Kim ger bort två blommor från den lilla buketten varvid antalet blommor
i buketten minskar med 1/6.
(2) Den stora buketten innehåller 50 procent fl er blommor än den lilla buketten. Den lilla buketten innehåller 2/5 av det totala antalet blommor i de båda
buketterna.
Tillräcklig information för lösningen erhålles
A i (1) men ej i (2)
B i (2) men ej i (1)
C i (1) tillsammans med (2)
D i (1) och (2) var för sig
E ej genom de båda påståendena
5. Anita har ritat en kvadrat och en liksidig triangel. Hur stor omkrets har
kvadraten?
(1) Triangelns sida är 5,5 cm längre än kvadratens
(2) Kvadraten har lika stor omkrets som triangeln.
Tillräcklig information för lösningen erhålles
A i (1) men ej i (2)
B i (2) men ej i (1)
C i (1) tillsammans med (2)
D i (1) och (2) var för sig
E ej genom de båda påståendena
6. Vid en opinionsundersökning svarade ett antal män och kvinnor Ja eller
Nej på en fråga. 80 fl er män än kvinnor besvarade frågan. Hur många kvinnor svarade Ja på frågan?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]