Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Одежда
191
15. Простите, но мне бы хотелось обменять эти туфли. — У вас чек с собой?
16. — Куртку можно будет вернуть? — Да, только сохраните квитанцию.
17. — Этот галстук очень симпатичный, но не знаю, подойдет ли он к
моему пиджаку. Можно его будет вернуть (купить с правом возврата)? — Да, если не подходит, вам вернут деньги.
18. У вас можно вернуть товар? — Нет, но можно обменять.
19. — Я вчера купила у вас эту куртку, а когда пришла домой, обнаружила, что не хватает пуговицы. — У вас чек с собой? Посмотрим, что я
смогу сделать (устроить).
20. — Наши близняшки растут, и одежда и обувь на них горит. — Да, нам
нужны куртки, мы мерзнем утром по дороге в школу! — Не шумите!
Через несколько дней придет детское пособие, и тогда мы походим
по магазинам (посмотрим в магазинах).
11. a) Прослушайте текст о том, какую одежду любят носить Мария
и Матиас и подчеркните ее в списке.
Cлова и выражения к тексту
sticka1 вязать спицами
skrammel, -et шум, грохот
brus, -et шум, шорох
skrän, -et рев, вопль
Maria: blusar, jeans, byxor, klänningar, kjolar, koftor, skjortor, sjalar, kappor,
mycket sytt och mycket stickat. I handväskan har hon läppstift, läppbalsam, pennor, papper, block, mycket skräp.
Matias: breda jeans, toffl or, jackor, smala jeans, skjortor, skor. Hans MP3-spelare är fylld av klassisk musik, lugn musik, skrammel, brus och skrän.
b) Прослушайте текст и скажите, сколько лет, может быть, по вашему мнению, Даниэлю.
Cлова и выражения к тексту
fi xerad зацикленный
superhjälte, -n супергерой
svärd, -et меч
råka
c) Прослушайте текст и кратко рассажите об одежде викингов.
1
нечаянно (делать что-л.)
Слова и выражения к тексту
ändamålsenlig целесообразный
snöra
2
ihop зашнуровать
192
Задания и упражнения к уроку 18
pansarskjorta, -n кольчуга
ersätta
2
заменять
strid,en бой, сражение
veckad плиссированный
fyrkantig четырехугольный, квадратный
tygstycke, -t кусок ткани
spänne, -t пряжка, заколка
praktfull роскошный, пышный
d) Прослушайте текст о джинсах и исправьте предложения, данные ниже.
Cлова и выражения к тексту
erövra1 завоевать
skräddare, -n портной
segelduk, -en парусина
ana
1
предчувствовать
missväxt, -en неурожай
svält, -en голод
överbefolkad перенаселенный
utvandra
sprida
1
переселяться, эмигрировать
4
распространять
rykte, -t слух
guldfyndighet, -en месторождение золота
smitta
1
заражать
guldfeber, -n золотая лихорадка
överge
4
бросить, покинуть, оставить
guldgrävare, -n старатель, золотоискатель
nybyggare, -n поселенец, колонист
behov, -et потребность, нужда
slitstark ноский, прочный
hästtäcke, -t попона
leverera
1
поставлять
vinstgivande прибыльный, рентабельный
samarbete, -t сотрудничество
färga
1
красить
ursprung, -et происхождение
spåra
1
прослеживать
1. I slutet av 1800-talet började man sy byxor av segelduk.
2. Skräddaren Jakob Davis kom från Litauen.
3. Under 1800-talet var det missväxt och hunger i det överbefolkade Amerika.
4. I mitten av 1800-talet spreds ryktet om guldfyndigheter i Florida.
Одежда
5. Bara få sjömän smittades av guldfebern.
6. Guldgrävarna behövde mjuka och fi na arbetskläder.
7. Levi Strauss var immigrant från Österrike.
8. Strauss ville men kunde inte masstillverka kraftiga byxor.
9. Ordet «jeans» kommer av namnet Jan.
10. I Sverige kunde man för första gången köpa amerikanska jeans efter första
världskriget.
11. Idag använder man jeans inte så brett.
12. Диктант (состоит из двух частей).
(Gustavianska modet — rokoko)
Cлова и выражения к тексту
1. överdriven преувеличенный, чрезмерный
förändra
1
изменять
kön, -et пол (биологический)
styvkjol, -en накрахмаленная (тугая) юбка
breda
2
ut sig раскрываться, разворачиваться
betydligt значительно
röra
färdigutveckla
2
sig двигаться
1
окончательно развиться
för kvinnans del что касается женщины
åtsnörd стянутый
snäv обтягивающий, узкий
släp, -et шлейф
skört, -et пола, фалда, подол
stärka
2
крахмалить
inställning, -en отношение, точка зрения
anses
4
считаться; рассматриваться
blek бледный, блеклый, бесцветный
bly, -et cвинец
blyförgiftning, -en отравление свинцом
inte förrän senare только впоследствии
193
2. hopfäst собранный вместе
slät приглаженный, прилизанный
intill около, до, к
korkskruvslock, -en локон-штопор
förfasa
1
sig ужасаться, приходить в ужас
överdrift, -en крайность, преувеличение
fatta
1
eld загораться, вспыхивать
kudde, -n подушка
lansera
1
вводить, «раскручивать»
194
Задания и упражнения к уроку 18
СЛОВАРИК МОДНИЦЫ
armbåge локоть
avskuren с разрезом
avskärning разрез
avslutning низ
axel плечо
axelband лямка, бретелька
bagheera леопард(овый)
band лента; веревка, шнур; тесьма, тесемка
bar голый, открытый
ben штанина
bomull хлопок
broderi вышивка
byxkjol юбка-брюки
сerise вишневый
dold скрытый, невидимый, спрятанный
dov приглушенный (о цвете)
dragkedja застежка-молния
foder подкладка, утеплитель
fåll подол, подгиб
fälla линять
georgette горжетка (полоска меха вокруг шеи)
huva капюшон
huvtröja «кенгуру» (свитер/футболка
с капюшоном)
hängsel подтяжки
höft бедро
infälld вставленный
insvängd (i midjan) приталенный
kant кромка, отделка, оторочка
klockad расклешенный
knapp пуговица
knyta en rosett/snören завязывать бантик/шнурки
knytskärp поясок (завязывающийся на узелок)
knäppning пуговицы
kängurufi cka карман «кенгуру»
lagd наложенный
linning подшивка
liv лиф
look мода, фасон
lossna отрываться, отпарываться,
отклеиваться, отходить
matchande гармоничный, гармонирующий,
сочетающийся
Одежда
195
midja талия
mjukbehandla обращаться с осторожностью
mjuktvättad требующий бережной стирки
mudd напульсник
mullvad крот
mönstrad узорчатый
ok кокетка
paljett блестка
parti часть, вставка
passform хороший покрой
petrol серый с отливом, «электрик»
piping кант
pistage фисташка
plaggtvättad стираный
polokrage воротник-стойка
polotröja бадлон, водолазка
prinsesskärning покрой принцессы
puff ärm рукав-фонарик
påsydd нашитый
quilt стеганый
randstickad вязаный в полоску (полоской)
refl ex = refl exband светоотражающая лента
reglerbar регулируемый
ribb рубчик; полоска
ribbad рубчатый; полосатый
ribbstickad в резинку (связанный резинкой)
ringning = urringning вырез
rundad закругленный, округленный
rynka складка
seersucker легкая полотняная ткань
skjortkrage рубашечный воротник
skontvätt щадящая стирка
skrynkeleff ekter мятый эффект
skrynklad мнущийся
skärning покрой
slå нашивка, кайма
spets кружево
spetskantad отделанный, отороченный кружевом
spänne пряжка
stuprörsjeans джинсы-дудочки
stängas закрываться
sweatshirt хлопчатобумажная рубашка, толстовка
söm шов
196
Задания и упражнения к уроку 18
tajta över rumpan обтягивающие на ягодицах
tryck набивка, тиснение
tryckknapp кнопка (застежка)
tråd нить
två-i-en-eff ekt эффект «два в одном»
veck складка; фалда; стрелка (на брюках)
vid широкий, свободный
vika upp загибать, подгибать
virkad вязаный крючком
volang волан
vriden витой, перекрученный
väv ткань, материя, полотно
vävd сотканный, изготовленный
åtsittande облегающий, в обтяжку
ärm рукав
ärmhål пройма
ärmlös без рукавов
ärmuppslag обшлаг
Задания и упражнения к уроку 19
Как ты себя чувствуешь?
Allt är gift och inte gift, endast dosen avgör om något är giftigt eller inte.
Paracelsus
1. Найдите в правой колонке соответствия глаголам в левой, используя в случае необходимости предлоги av, för, i, igenom, på, över.
а) ha tur/otur
vara blod i avföringen
bli ute/inne
lida medvetslös
ta genomvåt
få snuva/hosta/infl uensa
gå diarre/förstoppning
bryta olika sorters skador
stuka bölder/blåmärken/brännsår/skärsår
beställa epileptiker/astmatiker/diabetiker
söka en hjärtinfarkt/lunginfl ammationer
magsår/astma/diabetes/högt blodtryck/lederna
utslag över hela kroppen/på kinden/på bröstet
hostmediciner/antibiotika/en tablett 3 gånger om
dagen/hjärtdroppar vid behov (vid smärta)
tempen
blåmärken
allergisk
en massa sjukdomar/en blindtarmsoperation/en by-
pass operation
benen/armarna
foten/handleden
en tid hos doktorn
ont i magen/ont i huvudet/ont i benen/ont i halsen
feber
198
Задания и упражнения к уроку 19
b) behöva ett sjukintyg
klaga ett blodprov/ett urinprov/ett avföringsprov
lyssna smärta i foten/huvudvärk/sömnlöshet
titta matförgiftning/alkoholförgiftning/kvicksilverförgiftning
göra kläderna på överkroppen
trycka lungorna/hjärtat
ställa halsen/näsan
lämna ont över bröstet/ont i knät/ont i ryggen
ordinera lungröntgen
en röntgenbild av lungorna/ett blodprov för socker/
sänkan
magen/bröstet
ett ekg
blodtrycket
en slutdiagnos
proven/receptet/remisserna/läkarintyget
en kurs sprutor/fullständig vila/vitaminpiller
Det är inte mitt bekymmer. = Det är inte mitt problem.
2. Насколько вы сильны в медицине? Найдите определения к следующим словам.
akuten klia
bula kräkas
diarre liktorn
feber magsår
fettknöl nageltrång
fi nne psoriasis
fysiologisk saltlösning rotfyllning
födelsemärke skavsår
förstoppning snuva
gikt sårskorpa
hemorrojder utslag
hosta vattusot
hälsporre vårta
intensiven värken släppte
karies
Определения
1. irritation på huden i form av «prickar» och blåsor
2. näskatarr, som man har vid förkylning eller av några växter speciellt på
våren
3. det har man vid bronkit eller astma eller förkylning eller TBC
Как ты себя чувствуешь?
4. när man kastar upp maten från magen genom munnen
5. när man gör det stora, eller bajsar, många gånger i rad
6. när man inte gör det stora på några dagar
7. kronisk sjukdom som ofta är svårare än gastrit
8. när det irriterar på huden
9. intensivvårdsavdelning (реанимация)
10. högre temperatur
11. fyllnining av en tands rotkanaler (пломбирование зубного канала)
12. sår uppkommet genom att något gnider mot huden (ссадина)
13. svullnad på pannan (шишка на лбу)
14. förbenat senfäste på häl; självläker eller behandlas med kortison (пяточная шпора)
15. hål i tänderna
16. akutmottagningen — för akutfall (травмпункт, отделение неотложной
помощи)
17. kronisk sjukdom med feta äll på kroppen
18. lipom, en godartad tumör lokaliserad till fettväven (жировик)
19. bukvattensamling pga lever, hjärtsvaghet, tumör
(водянка)
20. kungarnas och de rikas sjukdom; på svenska kallas också portvinstå (портвейновый палец) (подагра)
21. en fl äck på huden från födseln
22. infl ammation i talgkörtel i form av en fl äck (прыщ)
23. knottrig upphöjning i huden (бородавка)
24. en förhårdnad på foten (мозоль)
25. kallas det när nageln skär in i huden vid sidan av nageln (вросший ноготь)
26. åderbråck i anus
27. hårdnad yta på sår (струпик на ране)
28. (Боль отпустила.)
29. (физиологический раствор)
199
____
1. Cellulit (флегмона) är helt orelaterad till den kosmetiska åkomman celluliter som är en populär beteckning på oregelbunden fettinlagring i underhuden. (celluliter — целлюлит)
2. Röda hund (краснуха). Namnet «röda hund» är folkligt och uppkom troligen i Tyskland eller Holland. Nu tycks ordet «hund» i namnet på sjukdomen
bara leva kvar i de nordiska språken, tyskan har t.ex. Röteln. Man kan möjligen urskilja två orsaker till att ordet «hund» nns med i sjukdomsbenämningen: Den ena är att «hund» i många språk har fungerat som ett allmänt
pejorativt (nedsättande) tillägg. Vi använder fortfarande en lång rad sådana
utryck: fyllhund, fähund, hundväder, hundgöra, bli hunsad, bära hundhu-
200
vudet osv. En ful äck eller utslag på huden har kallats «hund». Den andra
orsaken är att hundens andedräkt ansågs smittbringande och ohälsosam.
Vargens andedräkt var ändå farligare, jämför lupus, «varg», som också är
namn på allvarliga hudsjukdomar.
3. К какому врачу надо обращаться, если у вас ...?
Задания и упражнения к уроку 19
1. Ont i magen till höger; 2. sjuka leder (artrit/polyartrit); 3. åderbråck (ва-
рикозное расширение вен) i nedre extremiteter; 4. vanliga lunginfl ammationer;
5. vagel i ögat (Den läker ofta utan behandling, ibland används antibiotika i form
av ögonsalva.); 6. ont i örat; 7. utslag på armarna eller akne; 8. oregelbunden hjärtrytm; 9. insomnia; 10. graviditet; 11. prostatit; 12. njurstenar; 13. astma; 14. förmaksfl immer (мерцательная аритмия); 15. problem med att andas; 16. psykiska
störningar och hallucinationer; 17. ont i en tand; 18. vill läka bara med olika örter
(травы); 19. ens hud och ögonvitor blir gula; 20. plattfotad; 21. kongestion i lungorna (застой в легких); 22. klämt fi ngret i dörren (прищемил палец дверью);
23. skållat dig (ошпарился, обварился кипятком); 24. hemorrojder (геморрой);
25. ett brott (= fraktur*) i lårbenshalsen.
* Frakturer kan antingen vara slutna (stängda) eller öppna, dvs med en samtidig sårskada.
RELATERADE YRKEN TILL LÄKARE
allergolog
androlog
anestesiläkare/anestesiolog(narkosläkare)
barnläkare
distriktsläkare(allmän läkare, husläkare)
epidemiolog
gastroenterolog
gynekolog
hjärtspecialist (kardiolog)
homeopat
hudläkare (dermatolog)
kirurg
onkolog
ortoped
patolog
psykiater
pulmonolog
radiologspecialist-radiolog (röntgenläkare)
reumatolog
röntgenläkare
tbc-läkare
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]