Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Проблемы... проблемы...
kontakta skor/stövlar
241
tjäna serviceavdelning
bli hiss
drömma alarmknappen
leva hjälp
söka skomakare
se våningarna
sända hissen
göra en söm
majla översvämning
taket
fast jobb
ett virus
jobb/skola/chef
buss/plan/tåg
sitt arbete
2,5 år på datalinjen
en kurs i data
mycket pengar
skift
arbetsförmedlingen
egen företagare
doktorn
lyckan
lyckligt
något konstigt i natt
en mardröm
redakrionell utvecklingschef/redaktionen
en annons
specialprogram
ett kontorsarbete
ansökningar till redaktion
nyheter i radion
en drivande radioreporter
2. Дополните следующие предложения своими словами.
a) 1. Det visar sig att...
2. Igår visade det sig att...
3. Som det visade sig...
242
Задания и упражнения к уроку 21
4. Igen är det något fel på...
5. Det är inget fel på...
6. ...tar slut. Glöm inte att köpa det!
7. Häromdagen tog ... slut och vi köpte (den/det) i kiosken.
8. ...är stängd till den 1sta september. Så tråkigt!
9. Alla ... är stängda i närheten.
10. Varje dag händer...
11. ...hände igår nära Centralen.
12. ...har hänt? Du ser blek ut.
13. ...har gått sönder. Vad bör göras?
14. Snart går ... sönder.
15. ...har gått upp. — Jag syr igen här.
16. Varje gång ... går upp måste jag gå till skomakaren.
17. Idag är det översvämning ..., medan det var översvämning...
18. Vi har tiotals översvämningar i St. Petersburg...
19. ...droppar hela tiden. ...har droppat sedan tisdagen.
20. I badrummet går ... inte att stänga. För en månad sedan gick ...
i köket inte att stänga.
21. ...krånglar: ibland ... inget ljud, ibland ... ingen bild. ...har krånglat i några
dagar.
b) 1. ...är bra och regelbundna, men hon tycker inte om sitt jobb.
2. Hon drömmer om att ... med sin prins tills döden skiljer dem åt.
3. ...är framförallt att komma i tid.
4. ...är knutna till stora händelser i världen.
5. ...var knuten till avdelningen.
6. ...skriver artiklar runt tidningens profi ler.
3. Дополните предложения следующими подходящими по смыслу
словами и выражениями.
det visade sig stopp i röret
något fel på stopp i trafi ken
olag krånglade
strejkar ställa in skärpan
tar slut några vikariat
till kemtvätt oregelbundet
stängt i skift
åker hiss ner på modet
trycka på alarmknappen i efterfrågan
fastnade i en bilkö klar med arbetet
har fastnat i låset kära i Moa
klackar tills döden skiljer dem åt
Проблемы... проблемы...
har gått sönder stor erfarenhet
översvämning hos grannarna under drivande
droppade framförallt
går inte att stänga knutet till
gick inte att öppna ansökan
1. Är du ...? Då kan vi gå och fi ka.
2. Matsalen är så trång att personalen måste äta...
3. Skattesystemet är nära ... vad människor anser att de får för skatten.
4. Hon är psykoterapeut med ... av familjeterapi.
5. Två pojkar är ... Hon vet inte vem hon prioriterar.
6. Fönstret ... Man måste skicka efter glasmästaren.
7. ... måste du tänka på sig själv och sedan på hela mänsklighenet.
8. Jag har ... bandspelaren.
9. När det är kallt vill man åka söderut, och då är resor till ailand...
10. Nina ... varje gång hon skyndar sig till arbetet.
11. De ska leva i fred och harmoni...
12. Kerstin ville inte klä på sig den där kjolen eftersom den inte var...
13. Mats har inte så mycket tid och därför idrottar han...
14. Anderssons kom för sent eftersom de...
15. Kranen läkte och det orsakade...
16. Skomakare säger att ... med hård och grovmönstrad klacklapp kan utgöra
ett halkskydd.
17. Tillkalla brandbil genom att...
18. Efter hela kursen ... i juni har vi examensprov.
19. Eftersom hon är mycket ... har hon tid för allting.
20. Jag var så trött på att tvättmaskinen ständigt...
21. Kavajen är skitsmutsig. När tänker du gå ...?
22. De kunde inte gå in därför att huset var...
23. Trafi kolyckor orsakar...
24. Det är ett pulver av natriumhydroxid som löser upp...
25. Märta ville vädra rummet men kunde inte göra det: fönstret...
26. Åsa ringer till värden och säger att dörren...
27. Jag har dålig bild på kanal ett. Hur kan jag ...?
28. Kan jag låna din mikro (= mikrovågsugn)? Min är i...
29. Bilen startade inte. ...att jag inte hade tillräckligt med bensin.
30. När minnet ... behöver du vända dig till speciella program för att träna
det.
31. Vad bör göras? Nyckeln...
32. Det ... från taket hos mig igår.
33. ...ska lämnas på blankett Y38.
34. Vi är tvungna att avsluta ... eftersom personerna inte passar för att jobba
inom vår bransch.
243
244
4. Определите значения подчеркнутых слов (которые являются
однокоренными уже знакомым вам словам или имеют переносное значение) и
переведите их на русский язык. Старайтесь как можно реже прибегать к помощи
словаря.
Задания и упражнения к уроку 21
1. Han var mycket stressad.
2. Läraren strök Martin över huvudet.
3. Butiken är stängd idag: de har städdag.
4. Jag stortvättade och storstädade på söndagen.
5. För att minimera spridningen av bakterier så bör man sortera ren och
smutsig tvätt på olika ställen.
6. Du sköter dina tvättsysslor såsom att hänga upp tvätt, mangla ren tvätt
eller att tvätta smutsig tvätt.
7. Det suger i magen på mig.
8. Sug inte på tummen. Det är bättre om du suger på karamell.
9. Bokhyllan är dammig. Damma av den.
10. Strykbräde och strykjärn behöver jag inte: alla mina skjortor är strykfria.
11. Roger har gjort slut med Mona.
12. Atmosfären var laddad.
13. Hemma har han en laddning ölfl askor.
14. Jackan är använd men kemtvättad, så den ser ny ut.
15. Det blir mycket hissåkning för mina killar.
16. Alex har typ aldrig åkt hiss.
17. Jag tryckte på knappen för att hissen skulle komma.
18. Erik tryckte på knappen till tredje våningen.
19. Tryck på hissen.
20. Vi fastnade i trafi kstockning och blev stående en timme i fullständigt
trafi kkaos på en liten landsväg!
21. Frimärket fastnar inte.
22. Det fastnade i mitt minne.
23. Verkstadsarbetarna strejkade för bättre arbetstider.
24. Blixtlåset är lätt att dra igen och dra upp.
25. Klackbar är en butik för snabb skoservice.
26. Floden har översvämmat fälten.
27. De översvämmade marknaden med falska sedlar.
28. Hissen är trasig, låset är trasigt.
29. Elis har trasiga nerver.
30. Varför har du givit mig en disktrasa? Jag behöver en dammtrasa.
31. Han kunde inte ställa in skärpan på TV:n. Skärpan är inte inställd.
32. Under krisen har man skärpt konkurrens.
33. Hon har vikarierat som studierektor hela terminen.
34. Det fi nns arbetsgivare och arbetstagare.
35. Många tror att ett tillfälligt jobb är en bra trampolin in i arbetslivet.
I verkligheten leder tillfälliga anställningar inte alltid till ett fast jobb.
Проблемы... проблемы...
36. Margit trivs inte med sitt arbete eftersom arbetstiderna är oregelbundna.
37. Skiftarbete innebär oregelbundna mat- och sömnvanor. Ohälsa i form av
övervikt, diabetes och sömnstörningar är några exempel som kan följa av
detta.
38. Hans humör skiftar från dag till dag.
39. Den modellen är mycket efterfrågad.
40. Det tillhör varor med stor efterfrågan.
41. Så länge det fi nns en efterfrågan kommer det också att fi nnas en tillgång.
42. Tillgång och efterfrågan styr priset.
43. Att efterfrågan är större än tillgången beror mycket på att det fi nns brister
i marknadsundersökningar.
44. Hon utbildar sig för odontolog.
45. Lars är utbildad sjukgymnast.
46. Hilda företog sig en gång att föra en dagbok över Lasses fel.
47. Han startade sitt eget företag förra året. Han är jätteföretagsam.
48. Kärt barn har många namn.
49. Mina föräldrar är skilda. De skilde sig från varandra när jag fyllde 5 år.
50 Arbetsförmedlare ska ha goda kunskaper om arbetsmarknaden, yrken
och utbildningar.
51. Du är en liten drömmerska. Och din far är en stor drömmare.
52. Jag drömde om er många gånger.
53. Alla pratar drömmande om att koppla av, stänga av teven och spela spel
ihop.
54. Moa är en erfaren lärare.
55. Nu har jag bara negativ erfarenhet av detta.
56. Efter 7 år i Sverige ansökte han om svenskt medborgarskap.
57. Cypern (den grekcypriotiska regeringen) ansökte om medlemskap 1990.
58. Under våren 2008 ansökte landstingen i Norrbotten, Västerbotten och
Västernorrland hos regeringen om att få bilda en gemensam regionkommun.
59. Inför frisläppandet i oktober ansökte mannen till regeringen om nåd.
245
5. Переведите предложения.
1. У нас была очень напряженная неделя.
2. Я хотела постирать, но оказалось, что стиральная машина не включается.
3. Оказывается, утюг не в порядке.
4. Как оказалось, в пылесосе что-то сломалось (что-то не так).
5. Оказалось, стиральный порошок заканчивается.
6. Мобильник разрядился, а я не могу найти зарядку (зарядное устройство).
7. Она сказала, что хочет сдать свое замшевое пальто в чистку.
246
Задания и упражнения к уроку 21
8. Лифт застрял между 5-м и 6-м этажами, когда она на нем поднималась.
9. Она нажимала и нажимала на аварийную кнопку и кричала: «Помогите, лифт застрял!»
10. Она застряла в пробке и не могла приехать вовремя.
11. Я только что была у сапожника. Сапожник поставил (сделал) набойки
(klacklappar), зашил разошедшийся шов (шов, который разошелся).
12. Молния сломалась! Что делать?
13. Вчера я затопил соседей, а сегодня затопили меня.
14. Кран в ванной сломался. Он все время капает.
15. Что-то не так с краном на кухне: он не закрывается.
16. Все телеканалы барахлят: то нет звука, то изображения, то плохая
резкость.
17. Раковина засорилась.
18. Маленькой девочке объяснили, что гладят утюгом, а стирают мылом
и стиральным порошком.
19. Сразу после гимназии Клара училась 2,5 года по направлению «воспитатель детского сада».
20. У Улле было много временных работ, но он мечтал о постоянной.
21. Он сказал, что был временным работником во многих учреждениях.
22. У Гуниллы хорошие рекомендации от ее прежних работодателей.
23. У Денис нормированный рабочий день.
24. Норд работает посменно.
25. Программисты сегодня нарасхват (пользуются спросом).
26. Пер хочет стать частным предпринимателем и быть начальником
(хозяином) самому себе.
27. Она хочет влюбиться в какого-либо богатого принца, выйти за него
замуж и жить счастливо до тех пор, пока смерть не разлучит их.
28. Каждую неделю они ходят в бюро занятости (бюро по трудоустройству), чтобы найти какую-нибудь работу.
29. Нам нужен охранник. У вас есть опыт такой работы?
30. Пошли заявление по e-mail. Оплати счета по Интернету.
NB: Majoritet av svenskarna betalar räkningar via internet. Nära hälften, 46 procent, av svenskarna använder huvudsakligen datorn för att betala räkningar.
6. a) Бытовая техника делится на бытовые приборы (hushållsap-
parater) и «белую» (бытовую) технику (vitvaror). Подставьте соответствующие назва-
ния в следующие описания.
1. ...är ett samlingsnamn för mindre elektriska maskiner som fi nns i många
hem och används vid matlagning (köksredskap), städning eller tvätt, som till ex-
Проблемы... проблемы...
247
empel brödrost, vattenkokare, kaff ebryggare, blender, mixer, matberedare, elvisp,
dammsugare, strykjärn, hushållsassistent, smörgåsvärmare, mixerstav och våff eljärn.
Lite mer ovanliga hushållsapparater är glassmaskin, pastamaskin, bakmaskin,
iskrossmaskin, råsaftcentrifug, juicepress, fritös, riskokare, kaff ekvarn, potatisskalare, ångkokare, espressomaskin, perkolatorbryggare, rånjärn och ismaskin.
2. ...är ett samlingsnamn för större hushållsmaskiner som fi nns i de fl esta
hem som till exempel tvättmaskiner, diskmaskiner, torktumlare, kylskåp, frysar,
köksfl äktar och spisar. Namnet kommer av att dessa maskiner ursprungligen oftast
hade en vit exteriör.
____
Det nns också:
hemelektronik (ett samlingsnamn på elektroniska apparater i hemmet, som
TV-apparater, videobandspelare, stereoanläggningar, hemdatorer m.m.
Vitvaror och kameror ingår inte i begreppet, men säljs vanligen i samma
butiker);
svartvaror (sorgkläder, men också andra svarta kläder som frackar och
smokingar);
brunvaror (ett samlingsnamn på tekniska produkter vi har i hemmet för
att kunna tillgodogöra oss olika ljud- och bildmedier, t.ex. TV-apparater,
radio-apparater, videobandspelare, DVD-apparater, förstärkare, högtalare,
stereoanläggningar, CD-spelare, klockradio, MP3-spelare, Freestyle, paraboler med mikrovågshuvuden, bilradio med eller utan CD-spelare).
) С какими бытовыми приборами связаны следующие проблемы? Что говорит
ваш личный опыт?
Apparaten fungerar men inte perfekt.
Disken blir inte ren.
Gaslukt: Vi känner kraftig (stark) gaslukt i trapphuset.
Apparaten avger rök.
Vattenläckage: En vattenledning har sprungit läck; jag har haft ett mindre
vattenläckage i min Scania.
Köksplattor blir ej varma/tänder ej.
Apparaten är strömlös.
7. Отметьте галочкой проблемы, с которыми вы сталкивались.
a) Vilka hushållsproblem känner du till?
1. Det saknas en knapp/knappar på vänster/höger sida.
2. Titta! Knappen är nära att lossna.
3. Paraplyt är sönder.
248
Задания и упражнения к уроку 21
4. Stövlarna läcker.
5. Tekokaren läcker.
6. Kontakten lossnar.
7. Färgen fl agnar.
8. Tapeterna lossnar.
9. Taket läcker.
10. Golvet slår sig.
11. Golvet gnisslar.
12. Toaletten läcker.
13. Toaletten spolar inte.
14. Motorn har dött. (Мотор заглох.)
15. Lampan har gått. (Лампочка перегорела.)
16. Det har gått en säkring. (Предохранитель полетел.)
17. Kortslutning hände igår. = Det hände kortslutning igår. (Вчера было короткое замыкание.)
18. Burken har spruckit av frost. (Банка лопнула от мороза.)
19. Det har gått en maska på strumpan. (Стрелка на чулке пошла.)
b) Vad kan hända med tvättmaskin?
1. Tvättmaskinen startar inte.
2. Vattnet kommer inte.
3. Vattnet kommer inte ut.
c) Vad kan hända med bil?
1. Ratten kan fastna.
2. Bromsar kan låsa sig.
3. Vindrutetorkare fungerar inte.
4. Däcket kan bli punkterat.
5. Dörrarna stängs inte.
6. Larmet fungerar inte.
8. Выберите из списка проблемы, для вас наиболее актуальные,
и предложите их решение. В выполнении упражнения вам поможет приложение
к этому уроку.
1. Förpackningar och tidningar: varför ska man källsortera dem?
2. Mjölkförpackningar med skruvkork av plast: hur sorteras dem?
3. Medicinkartor som består både av plast och aluminium: hur sorteras
dem?
4. Chipspåsar som är blank på insidan: är de en metall- eller en plastförpackning?
5. Ugnen: hur kan man rengöra dess insida på bästa sätt?
Проблемы... проблемы...
6. Energisnål matlagning — hur går det till?
7. Om inget fastnar på tefl on, hur får man fast tefl onet i stekpannan?
8. Är tefl onpannor farliga, jag har hört att det kan bildas giftiga gaser när
man lagar mat?
9. Kyl/Frys: varför låter kyl-/fryskåpet?
10. Varför bildas is eller vattendroppar?
11. Varför blinkar frysens temperaturdisplay?
12. Varför är kylskåpets golv vått?
13. Tvättmaskinen: varför uppstår dålig lukt i den?
14. Varför är det svart beläggning i tvättmedelsfacket?
15. Dammsugare: varför blir stickkontakten på dammsugarsladden varm?
16. Fläkt: hur och hur ofta byter man ut kolfi ltret?
17. Hur och hur ofta ska man rengöra metallfettfi lter?
18. Dator: drar en dator lika mycket ström vid starten som den gör på en hel
vecka?
19. TV: varför ska man inte stänga av teven med ärrkontrollen?
20. Vattenförsörjning: kan man spara energi genom att duscha istället för att
bada?
21. Tjänar man något på att sänka temperaturen inomhus på nätterna?
22. Varför blir det varmare i rummet när man har vädrat?
23. Det luktar avlopp!
24. Det kluckar i mina element!
25. Vem ansvarar för avloppsröret?
26. El: ska man släcka lamporna eller låta dem lysa?
27. Är det bra eller dåligt ur energisynpunkt att släcka lamporna när man
lämnar rummet?
28. Vem ansvarar för prickorna?
29. Mitt golv är buckigt!
30. Vem ersätter krossade fönster?
31. Vem ska betala de lösa klinkerplattorna?
32. Klinker på balkonggolv?
33. Hjälp, det regnar in! (Taket läcker. — Крыша протекает.)
34. Gäller hemförsäkringen mot kackerlackor?
35. Vem ska betala min förstörda bil?
249
____
Stockholmare dåliga på sopsortering. Sopsorteringsstation
Stockholmare är sämst i landet på att sopsortera. Bara 39 procent tar hand om
sina sopor på rätt sätt. Det visar en ny undersökning från Länsförsäkringar.
Undersökningen visar att storstäder oftare har problem att bygga
återvinningsstationer och fastighetsnära lösningar och att källsortering är
betydligt vanligare bland äldre.
Bäst på att källsortera är personer i Dalarnas län.
250
Задания и упражнения к уроку 21
9. Прослушайте тексты и выразите свое мнение по поводу проблемы сортировки мусора.
Слова и выражения к текстам a), b)
a) böter [денежный] штраф
återvinning, -en утилизация
pappersinsamling, -en зд. место для сбора бумажных отходов
svämma
rinna
1
över зд. быть переполненным
4
i väg уходить (о времени)
tilltag, -et выходка; действие
döma
2
приговорить
tingsrätt, -en районный суд (суд первой инстанции)
nedskräpning, -en замусоривание
överklaga
1
обжаловать
dom, -en приговор
hovrätt, -en апелляционный cуд
så här får det bara inte gå till так просто не должно быть
dumpa
1
cбрасывать (отходы)
b) smyga
polisanmäla
4
sig in закрасться
2
заявлять в полицию, подавать
заявление в полицию
betrakta
1
рассматривать
brott, -et нарушение; преступление
förhör, -et допрос
ångra
1
жалеть
straff öreläggande, -t штрафное предписание,
постановление
brottsoff erfond, -en фонд жертв преступления
!____
Alla som döms för brott i Sverige, där för något av brotten fängelse ingår i
stra skalan måste betala en avgift till brottso erfonden. Avgiften ligger för
närvarande på 500 kr. Detsamma gäller för stra öreläggande av åklagare.
Meddelas påföljdseftergift ska avgift inte tas ut.
Det är vanligt att personer som döms protesterar mot att avgift ska tas ut,
när deras brottslighet inte består av brott mot person. De menar att det
inte nns något brottso er. Avgiften är dock obligatorisk då fängelse ingår i
stra skalan, oavsett om det nns ett brottso er eller inte.
Brottso ermyndigheten beslutar om till vilka bidrag från fonden som ska
delas ut.
«Bidrag från brottso erfonden får lämnas för att stödja forskning, utbildning, information och annan utvecklingsverksamhet som gäller brottso er-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]