Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Свободное время и развлечения
De 4 st H:na står för:
Huvud — ett livslångt lärande;
Hjärta — respekt, medkänsla och empati;
Hand — praktisk färdighet;
Hälsa — ett sunt levnadssätt;
Med ett 4H-företag får barn och ungdomar möjlighet «att lära genom att
göra», vilket är 4H:s motto.
Blå Stjärnan
Blå Stjärnan är är en politiskt oberoende frivillig försvarsorganisation. Den
främsta uppgiften är djurskötsel och djursjukvård. Organisationen genomför
utbildning av djurskötare, som kan rycka in vid till exempel provtagning vid
smittsamma sjukdomar i djurstallar och evakuering vid bränder samt vara
till hjälp i lantbruket vid beredskap eller krig.
Innebandy флорбол (игра в хоккей с мячом в закрытых помещениях).
Слово «bandy» английское и означает — бить, бросать, посылать мяч
вперед, назад.
Innebandy är en lagsport med boll som i sin moderna och organiserade
form utvecklades i Sverige från slutet av 1970-talet och har spridit sig kraftigt i världen sedan 1980-talet. Innebandy var ett sätt för skolorna i Sverige
att få in ishockey, alternativt bandy, inomhus i gymnastiksalarna. På skolnivå
har reglerna oftast förenklats, och många gånger handlar det om små mål,
färre spelare på plan och ingen målvakt. Innebandy spelas i skolan, både på
gymnastiklektionerna inne i gympasalarna och ute på rasterna, och så småningom började vissa skolor även anordna egna innebandyturneringar, ofta
så kallad nattbandy, där klasslag möts. Innebandy benämndes till en början
som «landbandy», men utvecklades till innebandy då nya klubbor och bollar
krävdes för att kunna spela inomhus.
221
Kaninhoppning (соревнования кроликов по прыжкам с препятствиями)
är en Hobby som går ut på att föraren ska leda sin kanin genom en anvisad
bana. Den kanin som kommit igenom banan minst antal fel och kortast tid
vinner. Det nns era olika typer av banor inom kaninhoppningen; rak och
krokig bana är vanligast. Det förekommer också tävlingar i höjd- och längdhopp. I dessa tävlingar hoppar kaninen bara över ett hinder och den kanin
som hoppat högst/längst vinner.
) Опросите своих знакомых и порекомендуйте им оптимальный для них вид занятий в свободное время, то есть поработайте организатором досуга. Начните одним
из следующих предложений:
Eftersom du inte alls vill röra på dig och..., då passar ... dig bäst.
Om du vill röra på dig mycket då är den bästa fritidsaktiviteten för dig...
Om du vill hålla till inne då är det bästa (самое лучшее) för dig...
Om du vill ha möjlighet att tävla då är det bästa...
222
Задания и упражнения к уроку 20
Om du vill vara med i ett lag då är det optimalaste för dig...
Om du inte gillar att hålla på med (заниматься) problemlösning då passar ...
dig bäst.
Vad passar dig?
1. Hur mycket vill du röra på dig?
a) Inte alls.
b) Lite.
c) Mycket.
d) Spelar ingen roll.
2. Var vill du hålla till?
a) Inne.
b) Ute.
c) Spelar ingen roll.
3. Vill du ha möjlighet att tävla?
a) Ja.
b) Nej.
c) Spelar ingen roll.
4. Vill du vara med i ett lag?
a) Ja.
b) Nej.
c) Spelar ingen roll.
5. Vad gillar du INTE att hålla på med? (Du kan välja fl era alternativ.)
a) Djur.
b) Vatten.
c) Samla saker.
d) Bollar.
e) Klubbor.
f) Uppträda.
g) Problemlösning.
h) Naturen.
4. Давайте сходим в детский парк Юнибаккен (Junibacken). Прочитайте информацию об этом уникальном музее и отметьте, являются ли следующие
предложения верными (+), неверными (–) или такая информация отсутствует в
тексте (?).
1. Junibacken ligger på Skansen.
2. Junibacken invigdes i juni.
Свободное время и развлечения
223
3. Alla aktiviteter sker både inomhus och utomhus.
4. Tågbiljetten ingår inte i besökarnas enterbiljett.
5. Barn från 3 till 15 år betalar 25 kronor mindre än vuxna.
6. Man kan köpa Junibackens månadskort.
7. Man kan förboka.
8. Man kan föranmäla sitt besök.
9. Man kan få fri entre till Junibacken med Stockholmskortet.
10. Stockholmskortet kostar från 290 kronor för vuxna och 120 kronor för
barn.
11. Man rekommenderar att komma hit bara smartklädda.
12. Man kan åka många turer med Sagotåget absolut gratis.
13. Junibacken intar första plats i en tio-i-topp lista för barnen i Stockholm.
14. Junibacken är inte värd att besöka.
Junibacken på Djurgården i Stockholm är ett s.k. Upplevelse- och
barnkulturhus. I centrum står Astrid Lindgrens alla sagor.
Inför ditt första besök på Junibacken — bra att veta!
Junibacken är ett lekfullt museum med barnboken i centrum. Vi har öppet
året om, alla aktiviteter sker inomhus. Sagotåget, som tar dig med på en spännande
resa i en svävande tågvagn genom Astrid Lindgrens sagovärld, är själva hjärtat i
huset. Tågbiljetten till Sagotåget ingår i din entrébiljett.
Inträde
Vuxna: 110 kr
Barn: 95 kr (3-15 år, under 3 år fritt)
Pensionär, studerande: 95 kr
Kom så ofta du vill — köp Junibackens årskort!
175 kr för barn (3-15 år), studerande och pensionärer. 195 kr för vuxna.
Junibackenkortet är personligt och gäller 12 månader från inköpsdatum.
Ingen förbokning — bara att komma!
För att få besöka Junibacken ensam ska man ha fyllt 15 år.
Det går bra att betala med kontokort på Junibacken, vi tar MasterCard, Visa,
Diners.
Grupp om 15 personer och fl er har 10 kr rabatt per person.
Stockholmskortet ger fri entré till ca 75 olika museer och attraktioner, däri-
bland Junibacken.
Junibacken rekommenderar och informerar:
Kom gärna hit i oömma kläder, för hos Karlsson på taket kan du snickra,
klättra på hustak, krypa in i trånga gångar och ha otroligt roligt! Låt inte kläderna
begränsa din lek.
En tur med Sagotåget ingår i biljettpriset. Vill du åka ytterligare en gång kostar det 25 kr för vuxna samt 10 kr för barn (i mån av plats).
224
Задания и упражнения к уроку 20
Junibacken — bäst i stan!
Sajten Barnens Turistguide har tagit fram en 10-i-topp lista för barnfamiljer i
Stockholm. På första plats kom Junibacken! Så här är guidens omdöme: «Junibacken — alla föräldrars dröm om riktigt bra barnkultur. Astrid Lindgrens röst och själ
vilar över hela Junibacken. Det är som att återvända till den barndom som kanske
egentligen aldrig fanns. Det är ett litet paradis från en svunnen tid. Ett måste som
sagt, priset till trots».
5. Теперь давайте посетим Gröna Lund. Прочитайте перечень
аттракционов этого парка и поставьте их названия в соответствующие описания
(1–24). Затем расставьте аттракционы в том порядке, в котором вы бы хотели их
посетить.
ATTRAKTIONER I GRÖNA LUND
Barnradiobilarna Lilla Fritt Fall
Blå tåget Lilla Pariserhjulet
Bläckfi sken Lilla Vikingen
Extreme Lustiga huset
Flygande Elefanterna Lyktan
Flygande mattan Nyckelpigan
Fritt Fall Pettsson & Findus Värld
Jetline Skrattkammaren
Katapulten Spökhuset
Kvasten Tekopparna
Kärlekstunneln Vikingen
Kättingfl ygaren Vilda Musen
1. ... Ta en fl ygtur och känn det fi na suget i magen. Sitt längst ut på kanten
för störst g- kraftsvariation.
2. ... Torn, i vilket passagerarvagnen skjuts upp i en hastighet av 60 km/h
med hjälp av tryckluft. En hisnande färd lika fort upp som ner. Sitt ut mot
vattnet för Stockholms fi naste och kortaste utsikt.
3. ... Snablar va kul! Följ med på en fl ygtur där du styr din elefant högt och
lågt. Längdgräns om man åker ensam är 100 cm, men åker man tillsammans med en vuxen krävs ingen längdgräns.
4. ... Attraktion där de minsta barnen kan prova på hur det är att köra bil i
Stockholm. Det blir inte roligare än så här om du är över 1 meter, glöm
aldrig bältet.
5. ... Korgar för fyra personer dras upp till en höjd av 80 meter, och släpps
därefter för att följa spåret horisontellt nedåt i en hastighet av 100 km/h.
Hisnande färd rakt ner. Pirr i magen är bara förnamnet.
6. ... Berg- och dalbana, vilken allmänt anses vara de moderna Berg- och
dalbanornas fader. Ritad av Mr.Schwarzkopf — stålbergbanornas fader.
Свободное время и развлечения
Det garanterar action och pirr i magen. Över 1 miljon åkare varje år kan
inte ha fel! Bäst eff ekt i Berg- och dalbanan får du om du sitter längst fram
eller längst bak.
7. ... Det är roterande åkattraktion med utstående armar, vilka kan rotera
360 grader. Snurrigare blir det inte. Som att sitta i en gigantisk torktumlare. Sitt längst ut på en av armarna för extra sug.
8. ... Sväva över trädtopparna, svischa förbi Spökhuset och störtdyk mot
marken! Allt kan hända när man fl yger den ... du svävar 20 meter över
marken, utsätts för 2,5 G-kraft och åker i 55 kilometer i timmen.
9. ... En sagotur där du kan träff as av Amors pilar.
10. ... Roterande åkattraktion, med i kedjor hängande separata passagerar-
vagnar, vilka av de vertikala g-krafterna svänger utåt. Härlig klassisk
slänggunga där du fl yger som en fågel över vattnet. Släpp händerna så
pirrar det lite extra.
11. ... Fritt Falls lillebror, men låt dig inte luras; alla från 100–195 cm känner
pirret i magen. Häftigt för de minsta men överraskar den största.
12. ... Här har våra små gäster åkt runt, runt på höjden i snart 80 år. Missa inte
den fi na utsikten.
13. ... Hisnande för de allra minsta. Ligger bredvid storasyster. Här kan du
träna innan du ger dig på den stora Vikingen.
14. ... Skepp ohoj! Kraftfull skuta i orkan, här kittlar det i magen. Inget för
sjösjuka stackare. Har du inte anlag för sjösjuka ska du sitta längst ut.
15. ... En roterande korg dras upprepade gånger upp till en höjd av 12 meter,
för att sedan släppas nedåt. Fritt fall med snurr från 12 meters höjd, för
både modiga barn och vuxna.
16. ... Vår häftiga berg- och dalbana för de mindre, med förvånansvärt bra
tryck i backen. Den enda där man får åka tre varv. Sitt längst bak för bäst
eff ekt.
17. ... Hus, i vilket besökarna själva går in för att titta i olika typer av speglar.
Spegel, spegel på väggen där, säg vem som galnast i världen är.
18. ... Hus, i vilket besökarna själva går in för att se det avancerade scenariet,
samt för att bli skrämd av de utklädda skådespelarna.
19. ... Först ut ur Jetline, sedan rakt emot Katapulten, innan Extreme svischar
förbi. Det här är Sveriges mest sanslösa bergbana.Den modigaste sitter
längst fram till höger. 110 cm i vuxens sällskap.
20. ... Spöktåg.
21. ... Roterande åkattraktion med utsvängande «armar».
22. ... Klassisk attraktion, i vilken besökarna vandrar genom olika typer av
mekaniska upplevelser.
23. ... Roterande attraktion, med roterande passagerarvagnar.
24. ... är en populär barnbokserie skriven av Sven Nordqvist. Huvudperso-
ner är gubben Pettson som är en påhittig farbror (utan förnamn!) och
hans busiga katt Findus. Pettson och Findus bor på en gård ute på landet.
225
226
Задания и упражнения к уроку 20
I huset bor även så kallade mucklor, varelser som Findus kan se och kommunicera med men som Pettson inte ser. De lever tillsammans med några
höns, och berättelserna handlar om deras gemensamma liv.
6. Bставьте недостающие предлоги.
SVENSKARNA OCH IDROTT. SVENSKA OS-MEDALJER
Som du vet är Olympiska spelen idrottstävlingar som hålls var ärde år, och
numera är uppdelade (1)... sommarspel och vinterspel. Respektive olympiskt spel
hålls dock inte längre (2)... samma år utan (3)... 1994 (4)... två års mellanrum.
Olympiska sommarspelen är i dag det största återkommande idrottsevenemanget
(5)... världen — vinterspelen kommer (6)... tredje plats och fotbolls-VM är det näst
största, dvs. (7)... andra plats. Olympiska spelen 1916, 1940, 1944 var Inställda (8)...
grund (9)... världskrig.
Under de olympiska sommarspelen har Sverige, (10)... 1896, tagit 141 Guldmedaljer, 156 Silvermedaljer och 172 Bronsmedaljer. Totalt har Sverige tagit 469
medaljer (11)... de olympiska sommarspelen.
Den första vintersporten vid ett olympiskt spel fanns redan med (12)... sommar-OS (13)... London 1908. Det var konståkning som stod (14)... programmet och
Sverige lyckades ta hem samtliga medaljer: Ulrich Salchow tog guld, Richard Johansson silver, och Per orén fi ck brons. Totalt har Sverige tagit 118 medaljer (15)... de
olympiska vinterspelen: 43 guldmedaljer, 31 silvermedaljer och 44 bronsmedaljer.
Sverige (16)... Olympiska vinterspelen 2006.
Sverige deltog (17)... Olympiska vinterspelen 2006 (18)... Turin (19)... hopp (20)...
att ta hem den första guldmedaljen (21)... OS i Lillehammer 1994. Dessa förhoppningar infriades (22)... Lina Andersson och Anna Dahlberg som knep guldpengen före
Kanada (23)... sprintstafett. Bara några minuter (24)... detta lyckades herrarna, Björn
Lind och obias Fredriksson, (25)... samma prestation (26)... samma gren. Trots att
landet misslyckats (27)... bragden att ta en guldmedalj (28)... de senaste olympiska
spelen, är Sverige sjunde nation (29)... listan (30)... olympiska vinterguld (31)... 39
guldmedaljer, och den italienska tidningen La Gazzetta dello Sport har rankat Sverige
(32)... favoriterna (33)... tolv grenar. Sverige har skickat 106 aktiva att tävla (34)... åtta
(35)... de femton olympiska sporterna. Anja Pärson bar Sveriges fana (36)... invigningen. Dessa olympiska vinterspel blev Sveriges mest framgångsrika (37)... tiderna.
7. Прочитайте коротенькие тексты и сделайте мини-тесты после
каждого из них.
DE VAR DE FÖRSTA... SVENSKARNA — DELTAGARE I FÖRSTA
OLYMPISKA SPELEN
a) HENRIK SJÖBERG
Henrik Sjöberg, född 20 januari 1875 i Stockholm, död 1 augusti 1905 i Marienlyst (Helsingör, Danmark) (badolycka), idrottsman, deltog i OS i Aten 1896.
Свободное время и развлечения
227
Sjöberg studerade medicin i Lund och återvände till Stockholm 1892, då han
började tävla för Stockholms Amatörförening. Föreningen bildades år 1890 av
bland andra Henriks storebror Sixtus. Henrik innehade inoffi cellt svenskt rekord i
längdhopp (6,09), satt 1892. Stockholms Amatörförening bidrog med 300 kronor
till Henriks resa till Aten vilket var hälften av totalkostnaden.
I OS deltog han i följande 5 grenar:
Löpning 100 m — Utslagen i försöken på tiden 12,5;
Diskus 7:a (resultat ej känt/oplacerad);
Längdhopp 6:a 5,80;
Höjdhopp 4:a 1,60. (personligt rekord 1,78);
Gymnastik hopp över häst (oplacerad).
1. Badolycka a) olycka vid badet i ett badkar b) olycka vid badet i sjön
2. Återvända a) komma tillbaka b) fl ytta
3. Inneha a) äga b) slå
4. Utslagen a) besegrad b) socialt misslyckad (бомж)
b) ERNST FAST
Ernst Fast, född 21 januari 1881, död 26 oktober 1959, svensk friidrottare (långdistanslöpning). Han tävlade för Sundbybergs IK och senare för Stockholms SK.
Vann bronsmedalj i maratonlöpning vid olympiska sommarspelen 1900 i Paris,
Sveriges första olympiska medalj. Inoffi ciell svensk mästare på 5 000 (1904–1906)
och 10 000 m (1904–1908). Svensk mästare på 10 000 m åren 1899 och 1904.
1899 vann Fast SM på 10 000 m (tid 35.25,4).
1900 deltog han vid de olympiska spelen i Paris där han sprang maraton och
tog Sveriges första olympiska medalj.
1901 vann Fast Kungsbackaloppet, något han upprepade 1902.
1904 vann han åter SM på 10 000 m, denna gång med tiden 32.56,0, vilket
var nytt inoffi ciellt svenskt rekord — han bättrade på Kristian Hellströms 34.24,0
från tidigare samma år. Detta år slog han också svenskt rekord på 5000 m med ett
lopp på 15.45,8. Han slog därmed Kristian Hellströms rekord från 1903. 1904 såg
honom vinna Kungsbackaloppet en tredje gång, samt även Sleipners terränglopp
och den Skandinaviska maratonpokalen i Köpenhamn.
1905 vann han Sleipners terränglopp för andra gången.
1. Maraton
a) löpgren där de tävlande avverkar en sträcka på 40 195 meter på landsväg
eller gator.
b) löpgren där de tävlande avverkar en sträcka på 42 195 meter på landsväg
eller gator.
2. Kungsbackaloppet
a) en tävling i långdistanslöpning med start och mål i Kungsbacka*
b) en tävling i långdistanslöpning med start i Göteborg och mål i Kungsbacka
228
* Kungsbacka ligger i norra Halland
Задания и упражнения к уроку 20
c) KARL GUSTAF STAAF
Karl Gustaf Staaf, född 6 april 1881, död 15 februari 1953, svensk friidrottare
(stavhopp, tresteg, diskus och slägga) och dragkampare.
Vid OS i Paris 1900 deltog Staaf både i friidrott och dragkamp. I dragkamp
var han med i det svensk-danska laget som vann guldmedalj. I friidrott kom han
femma i släggkastning (resultat okänt), sjua i stavhopp (resultat 2,70 m), elva i diskuskastning (okänt resultat), och i tresteg med sats samt stående tresteg blev han
oplacerad med okända resultat.
1. Stavhopp
a) hinderlöpning b) friidrottsgren
2. Tresteg (тройной прыжок)
a) längdhopp i tre steg där de två första hoppen görs från samma fot och
den tredje från den andra foten
b) längdhopp i tre steg där den första hoppen görs från ena foten och de
två nästa från den andra foten
3. Slägga
a) släggkastning b) stor och tung hammare
4. Dragkampare
a) den som sysslar i dragkamp (перетягивание каната)
b) den som sysslar i att draga rep
d) GUSTAF SÖDERSTRÖM
Gustaf Söderström, född 25 november 1865, död 12 november 1958, var
svensk kastare, dragkampare och även brottare. Han tävlade först för Stockholms
Atletförening och senare för Djurgårdens IF.
Söderström arbetade som maskinist vid Norsborgs vattenverk. Senare var
han bosatt på Lidingö.
Han var «en av Sveriges första 'stora' idrottsmän och berömd för sin styrka».
Främsta meriter: Söderström kom vid OS 1900 sexa i kulstötning och sexa eller
sjua i diskuskastning. Dessutom tävlade han i det dansk-svenska lag som vann guld
i dragkamp.
Kulstötning
a) tyngdlyftningsgren b) friidrottsgren
Свободное время и развлечения
8. Расставьте игроков на правой половине футбольного поля.
5,5 m
målområde
sidlinje
straff område
vänster
anfallare
straff punkt
40,32 m
off ensiv
mittfältare
11,0 m
9,15 m
16,5 m
229
mittlinje
vänster
mittfältare
vänster
back
kortlinje
9,15 m
mittcirkel
defensiv
mittfältare
mittback
libero
målvakt
9. Сопоставьте годы, в которые Швеция заняла первое место на Евровидении, с песнями и исполнителями-победителями справа.
SVENSKARNA OCH EVROVISION
Det går upp och det går ner, bergochdalbana så långt man ser...
1974 «Take Me to Your Heaven» Herreys
1984 «Diggi-loo diggi-ley» Charlotte Nilsson
1991 «Waterloo» ABBA
1999 «Fångad av en stormvind» Carola
10. Шведы развлекаются: «смешные рекорды». Попробуйте отгадать,
в чем суть рекорда.
Test av åtta världsrekord från Guinnessrekordbok.
1. Flest tändstickor i näsan
Rekord: 33 stycken.
230
Задания и упражнения к уроку 20
2. Kobajskastning
Rekord: 81 meter.
3. Glassätning
Rekord: 264 gram.
4. Straff kast
Rekord: 1388 poäng.
5. Snabbäta en gul lök
Rekord: 2 minuter och 50 sekunder.
6. Flest druvor i munnen
Rekord: 54 stycken.
7. Breda macka med fötterna
Rekord: 1 minut och 57 sekunder.
8. Flest poäng i Alfapet* (российский аналог — игра «Эрудит»)
Rekord: 1049 poäng.
*Alfapet var länge det svenska namnet på det kända korsordsspelet Scrabble, som fi nns på
många språk runt om i världen. Sedan mitten av 1990-talet är Alfapet ett av Alga nyskapat
korsordsspel, medan originalspelet säljs under namnet Scrabble även i Sverige.
Skillnader mellan Scrabble och Alfapet: Således är Scrabble och Alfapet inte längre ett
och samma spel, vilket ofta är uppfattningen hos folk i allmänhet. Det fi nns några viktiga
skillnader: De medföljande reglerna skiljer sig åt spelen emellan. Spelplanen i Scrabble
är 15 gånger 15 rutor medan planen i Alfapet är 17 gånger 17 rutor. I de bägge spelen
förekommer «bonusrutor» där bokstaven eller ordet kan få olika höga poäng beroende på
vilken bokstav eller vilket ord man lägger över den. Dessa bonusrutor förekommer i fl er
varianter i Alfapet än i Scrabble. Antalet brickor i spelen varierar också. Scrabble spelar
man med 100 brickor av vilka två är blanka, vilket innebär att man kan låta den bokstaven
vara vilken bokstav man önskar. I Alfapet, som spelas med 120 brickor, fi nns även de blanka
brickorna med men också ett antal specialbrickor samt bokstäverna W och Q.
11. Самое любимое занятие шведов — побыть наедине с при-
родой. Что вы знаете о всеобщем праве природопользования (Аllemansrätten)?
Прочитайте вопросы и ответы о нем и отметьте, являются ли следующие предложения верными (+), неверными (–) или такая информация отсутствует (?).
1. Allemansrätten fi nns det i Ryssland.
2. Man får plocka svamp och bär var som helst.
3. Man får använda vattenskoter på speciella platser.
4. Det är förbjudet att köra lastbil på isar.
5. Det är alltid tillåtet att använda annans brygga.
6. Man får ligga för ankar på samma plats ett dygn.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]