Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
День Бритты
131
Efter hon (hade) plockat ur torktumlaren och i tvättmaskinen, släppte hon
ut hästar. → Hon släppte ut hästar, efter hon (hade) plockat ur torktumlaren och i
tvättmaskinen.
б) Innan Gunilla plockade ur torktumlaren och i tvättmaskinen, hade hon
ätit frukost. → Gunilla hade ätit frukost, innan hon plockade ur torktumlaren och
i tvättmaskinen.
Innan hon släppte ut hästar, hade hon plockat ur torktumlaren och i tvätt-
maskinen. → Hon hade plockat ur torktumlaren och i tvättmaskinen innan hon
släppte ut hästar.
17/10 Dagen som gått
1. Frukost.
2. Plocka ur torktumlaren (сушильная машина) och i tvättmaskinen.
3. Släppa ut hästar.
4. Skjutsning (skjutsa — подвезти, подбросить) till skolan.
5. Mocka (выгребать навоз).
6. Rida med brorsan och Elis.
7. Lunch.
8. Dax (= dags) för i och ur tvättmaskin och tumlare igen.
9. Dammsuga.
10. Säga hejdå till sambon.
11. Plocka ur diskmaskinen.
12. Vika (cкладывать) tvätt.
13. Spela spel med pojkarna
14. Göra upp eld (разводить огонь).
15. Hämta på skolan.
16. Ge vatten åt hästarna (igen).
17. Laga middag.
18. Plocka i diskmaskinen.
19. Tvättmaskintajm igen.
20. Nu ska jag duscha och åka på föräldramöte.
NB: вспомогательный глагол har/hade в придаточном предложении может
быть опущен.
4. Прочитайте страничку из дневника Марии Хелены и напишите о
ее дне в перфекте.
Образец: Klockan 8.00. Maria Helen har vaknat och givit Karin välling i sin säng.
Klockan 9.00. Hon har gått upp och ätit frukost och läst tidningarna
i morgonrock.
132
Задания и упражнения к уроку 15
Det här är jag:
Namn: Maria Helen Hägg
Ålder: 42.
Familj: Maken Mats Hägg, 42, Cecilia, 12, Magnus, 10, och Karin, 5.
Bor: Villa i Enskede.
Aktuell: Finansborgarråd i Stockholm och andre vice ordförande i modera-
terna.
Tjänar: 96 000 kronor i månaden.
Kör: Fem år gammal Chrysler Voyager.
Sommarhus: Ja, norr om Luleå.
Det här är min dag:
8.00. Vaknar och ger Karin välling i min säng.
9.00. Går upp och äter frukost, te, juice och rostat bröd. Läser tidningarna i
morgonrock.
10.00. Sätter i gång en tvättmaskin och vattnar blommorna. Ringer några
samtal till vänner och släkt.
12.00. Äter lunch med familjen.
13.00. Åker med Magnus till Kista rackethall. Badmintoncup där Magnus
spelar och jag är med som funktionär.
18.30. Magnus har spelat klart och vi kan packa ihop.
19.00. En snabb tur in i Kista galleria. Köper ett par jeans till Magnus och en
skateboardkeps.
20.00. Kommer hem och äter en sen middag som Mats lagat med sin syster
och familj som är hemma hos oss.
23.00. Går och lägger mig och läser en timme, aldrig jobbpapper.
24.00. Släcker lampan.
5. a) Прочитайте дневниковые записи пяти дней из жизни
Йессики и выберите в пункте ) русский эквивалент подчеркнутым в тексте словам.
JESSIKAS DAGBOK
01/10 2007 Idag är pojkarnas dagis stängt p.g.a. planering, så vi har varit
hemma och (1)pysslat på. Vi var ute på förmiddagen och (2)skötte hästarna, men
nu regnar det så hemskt att vi bara sitter inne och gör ingenting.
Jag har ju glömt att tala att vi har fått några nya «familjemedlemmar». Först
en kattunge som är utan mamma. Hon är bara ca 2 veckor gammal. Vi får (3)mata
henne och ofta ligger hon och (4)snuttrar på Veras hår. David har (5)döpt henne
till Sabina. Sedan (6)har vi främmande varje kväll av två (7)fl addermöss. De (8)far
fram som (9)jetplan runt huvudena på oss.
Sambon kommer hem ikväll. Skönt.
День Бритты
133
12/10 ank God its Friday! I natt kommer Börje hem. Skönt så vi får (10)
koppla av lite. Ska försöka (11)hinna med lite av varje i helgen: laga (12)vindskydd,
byta gardiner i rummet, (13)rida m.m.
Ikväll blir det Twin Pix och sedan ska jag (14)läsa ut en bok som (15)det har
gått lite trögt med.
Vera duschade Wilma nere i (16)källaren och det såg ut som om tredje världs-
kriget dragit fram där.
Bakade tre (17)sockerkakor igår, idag (18)lyfte jag på formarna, en liten bit
kvar. Måste vara storråttor här hemma. Nu ska jag (19)kolla om det fi nns några
popcorn kvar i (20)skaff eriet eller om det har varit råttor där också.
14/10 Det är jag det, planerar en massa och hinner med hälften. Har i alla
fall ridit några gånger i helgen. Först tillsammans med Elisa på lördagen och idag
tillsammans med Maria. Idag har vi hämtat några balar med hö också.
Börje var på hockey igår, och efter matchen blev det både (21)det ena och det andra
16/10 Hade väldigt svårt att sova inatt. Drömmar och tankar (22)avlöste varandra. Kändes (23)motigt att kliva upp när klockan slog 6.
Ikväll har vi varit till Sundsvall och grattat Börjes syster Hanna. Smörgåstårta
och annat gott mmm. I morgonkväll är det (24)föräldramöte, både på dagis och på
gymnasiet. Vet någon hur man klonar sig?
Birgit och jag (25)surrade bort fl era timmar idag. Skönt att bara sitta (26)
i lugn och ro och surra.
18/10 Vad det har blåst inatt!
Har (27)skjutsat till skolan och nu ska jag och pojkarna koka ägg och göra
smörgåsar. Sedan ska vi gå ut. Vi väntar tills solen börjar värma lite.
Föräldramötet gick bra och relativt snabbt igår.
) 1. pyssla på a) заниматься домашними b) расслабляться
делами
2. sköta hästarna a) заниматься (ухаживать за) b) ездить верхом
лошадьми
3. mata a) кормить b) съедать
4. snuttra a) причесывать b) лохматить
5. döpa a) окрестить b) посвятить
6. ha främmande av a) иметь у себя в гостях (кого-л.) b) ходить в гости
7. fl addarmus a) летучая мышь b) крыса
8. fara fram a) красться b) шуметь
9. jetplan a) вертолет b) реактивный самолет
10. koppla av a) расслабиться, передохнуть b) побыть вдвоем
11. hinna a) успеть b) найти
12. vindskydd a) подвал b) укрытие от ветра
13. rida a) ездить верхом b) ухаживать
14. läsa ut a) вычитать b) дочитать
134
Задания и упражнения к уроку 15
15. det har gått trögt a) стало тормозить b) пошло как по маслу
16. källare a) душевая комната b) подвал
17. sockerkaka a) бисквит b) пряник
18. lyfta på formarna a) вытащить формочки b) приготовить формочки
для выпечки
19. kolla a) проверить, посмотреть b) cделать коллаж
20. skaff eri a) кладовка b) буфет
21. det ena och det andra a) то одно, то другое b) не одно, так другое
22. avlösa varandra a) чередоваться, сменять b) отпускать друг друга
друг друга
23. motig a) легкий b) трудный
24. föräldramöte a) родительское собрание b) родительский день
25. surra a) гудеть, жужжать b) болтать, чесать
языками
26. i lugn och ro a) в тишине и покое b) в нервотрепке
27. skjutsa a) подвезти, подбросить b) выстрелить
6. a) Переведите два следующих интервью с женщинами двух
разных поколений и сравните, что думают о домашних делах женщины старше 60
лет и 40-летние женщины.
INTERVJUER AV KVINNOR 60+
Alla kvinnor vi intervjuade tycker att de får tillräckligt med hjälp av familjen
med hemmasysslorna som är t.ex. matlagning, städning, tvättning, bakning m.fl .
De tycker att de får mer hjälp från resten av familjen nu än för ca 40 år sedan alltså tycker de att det har blivit mer jämställt i hushållet. Hemmasysslorna i sig har
också blivit enklare eftersom det har kommit fram många ny hjälpmedel. Några
av de eff ektivaste är enligt kvinnorna spisen, hushållsassistent, elvisp, tvättmaskin
och dammsugare. Men de fl esta tycker inte att det är samma hjälpmedel som har
utvecklat hemmasysslan mest. Den sysslan som har utvecklats mest är enligt dessa
kvinnor matlagningen; det beror på att man har allt mindre tid till att laga mat och
äta tillsammans. Den har utvecklats så att det är mer halvfabrikat och snabbmat.
Kvinnorna tycker att barn hjälpte till mer hemma förut; de tror också att de
hjälpte till mer hemma än vad deras barn gjorde.
De vi har intervjuat är Lillemor 63, Ann-Marie 60, Barbro 72 och Solveig 62.
INTERVJUER AV 40 ÅRIGA KVINNOR
Det jobbigaste hemma i dag är enligt alla vi intervjuat att hinna med alla
hemmasysslor men de tycker att de får tillräckligt med hjälp från familjen ändå.
Det tyckte de inte när de var yngre eftersom de då inte hade några barn som
hade aktiviteter på kvällarna. Mammorna tycker att de arbetar på andra sätt än
sina mammor de har framför allt mindre tid hemma. Deras favorit hjälpmedel
День Бритты
135
är diskmaskin, tvättmaskin och mikron. Inom matlagningen har det blivit mer
halvfabrikat, snabbmat och internationell mat, mindre husmanskost. En annan
syssla som har utvecklats mycket är räkningsbetalningen. Den har utvecklats
från att man gick till banken eller posten för att betala till att man kan betala via
Internet.
De vi har intervjuat är Pia 38, Cecilia 38, Ann 47 och Birgitta 48.
) Как вы справляетесь с домашними делами и кто вам помогает? Расскажите, используя следующую схему.
Jag får ... (tillräckligt, mycket, lite) med hjälp från familjen.
Mina favorithjälpmedel är ... (diskmaskin etc.)
Inom matlagningen använder vi huvudsakligen ... (snabbmat, husmanskost
etc.)
Vad gäller /beträff ande räkningsbetalningen betalar jag via ... (posten,banken,
Internet).
А теперь расскажите о том, как в детстве ваша мама/бабушка справля-
лась с домашними делами.
7. ) Проанализируйте свои утренние привычки, разделив их на
хорошие (goda vanor) и плохие (dåliga vanor).
goda vanor dåliga vanor
1. när väckarklockan ringer
a) att öppna ögonen och hoppa upp ur sängen
b) att sätta klockan på «snooze» så att den ringer igen om 5 minuter
c) att vända sig om och somna om igen
2. att ha det första man tänker på när man vaknar på morgonen är
a) Yippieee — ännu en härlig dag!
b) Det kommer nog att bli en ok dag idag — efter att väl ha vaknat
c) Hjälp — ännu en jobbig dag!
3. att ta i badrummet
a) ett kort bad med en kall dusch
b) en lång varm dusch
c) ingenting
4. att äta frukost
a) varje morgon
b) när man har tid
c) på söndagar som brunch
136
Задания и упражнения к уроку 15
5. att äta till frukost
a) Special K* (eller annan typisk mat)
b) Det som fi nns hemma — ofta bröd eller yoghurt
c) Något som man köper på vägen till skolan/arbetet
6. stt dricka
a) mjölk, vatten eller juice
b) kaff e eller te
c) ingenting
7. att ha en normal morgon
a) lugn och skön
b) långsam och slö (тупой)
c) stress, stress och stress
8. att motionera
a) genom att röra på kroppen
b) genom att cykla till skolan/jobbet
c) på intet sätt
* Special K is a lightly toasted breakfast cereal manufactured by the Kellogg Company.
e cereal was introduced to the United States in 1956. It is made primarily from rice and
wheat. e name was created by taking the K for Kellogg's and adding the word «special»
to it for marketing purposes. Despite the name, Special K does not contain any Vitamin K
and there was never a 'Regular K' (хлопья компании «Kellogg»).
б) Напишите короткое эссе на тему «Как я привык(ла) проводить утро»
(Hur jag är van vid att spendera morgon).
8. Постройте предложения с прямым и обратным порядком из отдельных слов со следующими фразовыми глаголами.
hålla4 med быть согласным (с кем-л.)
komma
känna
se
ställa
ta
4
ihåg помнить
2
till знать
4
ut выглядеть
2
ut выставлять
4
emot принимать
1. Inte/99 procent respondenter/höll med/irakkriget/som varade fl era år.
2. Kommer ihåg/Markus/sina kusiner/inte/som är äldre än honom.
3. Stora politiker/vi/känner till/inte/som uppriktigt är mot korruptionen.
4. Vacker/såg ut/förra sommaren/staden/inte/när Svenssons kom dit.
5. Inte/har ställt ut/sina landskap och porträtt/konstnären/sedan år 2005.
6. Gäster/andra länder/hotellet/inte/från/har tagit emot/på några månader.
День Бритты
____
Фразовый глагол — это комбинация из глагола и предлога/наречия
(или двух и даже трех предлогов), в которой и глагол, и предлог/наречие употребляются, как правило, не в своем обычном значении: глагол
«att tycka» означает «считать, полагать», а предлог «om», поставленный
после глагола, изменит значение, и всё глагольное сочетание будет уже
означать «любить». Это и есть фразовый глагол. Часть лингвистов называют их глагольными идиомами. Практически все фразовые глаголы
являются синонимами обычных глаголов (tycka om = gilla), но фразовые
глаголы являются более эмоционально окрашенными.
9. Жизнь — работа и командировки...
) Вы боитесь летать? Выберите правильную рекомендацию.
1. a) Sov ut natten före fl ygresan b) sov inte natten före fl ygresan
2. a) Drick mycket alkohol dagen före b) undvik alkohol dagen före
3. a) Ät en ordentlig frukost b) var hungrig
4. a) Kom i god tid till fl ygplatsen b) kom dit i sista ögonblicket
5. a) Stressa mycket b) undvik stress
6. a) Drick mycket vatten under fl ygningen b) drick mycket alkohol
7. a) Sträck på dig, gör några steg när det är b)sitt stilla
tillåtet
137
Flygning är det säkraste sättet att färdas.
) Вы готовы к полету? Найдите правильный ответ.
1. Vilka är identitetshandlingar du måste ha med dig när du åker med fl yg?
(Vilka identitetshandlingar legitimerar dig?)
a) antingen b) antingen c) bara
SIS-märkt id-kort SIS-märkt id-kort SIS-märkt id-kort
eller körkort eller körkort
eller pass eller pass
eller
sjukförsäkringskort
2. Vad är SIS?
a) Secret Intelligence b) Special Intelligence c) Schengen Information
Service Service System
138
Задания и упражнения к уроку 15
3. När är incheckning?
a) senast 1,5 timme b) senast 2 timmar c) senast 2,5 timmar
före avgång före avgång före avgång
4. Vad kan du använda istället för boardingkort på fl yget när en ny streck-
kodstandard ska vara den nya tekniken om några år?
a) mobiltelefon b) bärbardator c) kreditkort
5. Vad röntgas i säkerhetskontrollen?
a) handbagage, b) passagerare själva c) mat
ytterkläder och barnmat
elektronisk utrustning
6. Vad hittar metalldetektorn?
a) föremål av metall och b) föremål av metall c) sprängämnen
sprängämnen
7. Hur mycket vätska får man ha med sig i handbagaget?
a) 100 ml b) 200 ml c) 300ml
____
Ett SIS märkt identitetskort är en generellt godkänd identitetshandling i
Sverige. Märkningen garanterar att XPonCard uppfyller de krav på fysisk och
logisk säkerhet i samband med tillverkningen som SIS-myndigheten ställer.
Kortet är lasergraverat och försett med ett antal optiska säkerhetselement.
10. Прочитайте небольшие фрагменты, связанные с повседневной
жизнью, и замените русские слова шведскими эквивалентами в правильной форме из следующего списка.
ankallande lingonvecka — en ankallande lingonvecka — den ankallande
lingonveckan
ansöka — ansöker — ansökte
blad — ett blad — bladet
brevlåda — en brevlåda — brevlådan
chokladigare — chokladigast — chokladigaste
efterlängtad — efterlängtat — efterlängtade
examensbevis — ett examensbevis — examensbeviset
fi ka — en fi ka — fi kan
färdigmat — en färdigmat — färdigmaten
godkänd — godkänt — godkända
himlen spricker upp — himlen sprack upp — sprack himlen upp
День Бритты
legitimation — en legitimation — legitimationen
mumsig — mumsigt — mumsiga
olustig — olustigt — olustiga
PMS (premenstrual syndrome) — PMS (property management system — си-
стема управления отелем)
purken — purket — purkna
på grund av nervositet — på grund av en nervositet — på grund av nervosi-
teten
rada upp — radar upp — radade upp
se fram emot — ser fram emot — såg fram emot
sliskig — sliskigt — sliskiga
slut — sluten — slutet
ta examen — har tagit examen — hade tagit examen
träningsvärk — en träningsvärk — träningsvärken
tröstäta — har tröstätit — hade tröstätit
vara i farten — är i farten — var i farten
yum! (англ. восклицание по поводу вкусной еды, а также «ам!»; yum-
yum — ням-ням)
öm — ömt — ömma
överkropp — en överkropp — överkroppen
139
1. Jag bjöd mina föräldrar på (кофе) i lördags. Jag ville göra något roligt eftersom jag (закончила учебу и получила аттестат/диплом).
2. Mitt arbete är offi ciellt (зачтенная, зачтена). Jag är dock lite (недовольная, обиженная) för att det tog min examinator över 2 veckor att läsa
igenom det.
3. Karin och jag cyklade till Idalgo och jag åt en (вкусная, аппетитная)
italiensk piizza. (Ммм!) Men Karin hade precis gjort sin redovisning
samma eftermiddag och hade knappast fått i sig något (на нервной
почве).
4. De senaste månaderna har jag ätit (полуфабрикаты) vääldigt ofta. Jag
(находила утешение в еде) och har tips på en perfekt tröstätarglass.
Chocolate erapy. Det var den (наишоколаднейшее) glassen jag har ätit
på länge. Fast många säger att glassen är (тошнотворно сладкое).
5. Precis när jag var utanför dörren (разверзлись небеса). Idag på jobbet
(с нетерпением жду) den lugna fredagen.
6. Åh, vad jag kände mig (вялой, дискомфортной). Det var typiskt («женский» синдром). Det berodde på (приближающиеся «женские» дни).
Det kändes i hela magregionen — svullet och (болезненный).
7. Igårkväll var jag («никакой») i både kropp och knopp. Det var maratondagen. Idag har jag (боль в мышцах после тренировки) i hela (верхняя
часть туловища).
140
Задания и упражнения к уроку 15
8. Idag fi ck jag ett (долгожданный) kuvert i (почтовый ящик). Mitt (аттестат, диплом)! Själva beviset består av 4 (лист). Ett blad visar examenstitel, 2 blad (перечисляют) alla kurser och det ärde bladet innehåller
införmation om examensarbetets titel och om kursernas betygsgraderingar.
9. En kurskompis till mig från radiofysik sade att han skulle (ходатайствовать) om (лицензия) så snart som han får sina examenspapper. Och jag
ska också (крутиться, мотаться).
11. Переведите следующие предложения.
1. Вчера Арвид проснулся в плохом настроении.
2. Он был недоволен, так как хотел спать.
3. Сначала он повалялся в постели и встал через 15 минут.
4. Мне нужно похудеть еще на 5 кг. Сейчас я похудела на 2 кг.
5. Катрин пошла в ванную, чтобы принять холодный душ, почистить
зубы, одеться, причесаться и накраситься.
6. На то, чтобы заправить кровать, у нее ушло около 5 минут. А сколько
времени нужно тебе, чтобы сделать это?
7. Майя пошла на кухню приготовить завтрак, который состоял из
пары яиц и пары бутербродов.
8. Позавтракай и вымой посуду!
9. Как ты добрался до университета? — Я взял такси. — Дорого? — Не
дешево.
10. Ты ездишь на метро или на автобусе? — Когда как.
11. В котором часу ты сегодня вышел из дому? А во сколько вернулся
домой?
12. Шефа нет на месте. Он вышел пообедать в ресторане.
13. На ужин он съел салат и выпил чашку горячего крепкого чая.
14. Мы любим свою работу из-за хороших денег и доброго начальника,
который, собственно говоря, ладит со всеми (умеет ладить со всеми).
15. Если у нее есть время, то по дороге домой она заходит в магазин и
делает покупки.
16. Если у нее нет времени, то она готовит ужин из того, что у нее есть на
кухне.
17. Я должна сделать несколько звонков.
18. Ее телефон по-прежнему занят.
19. Когда она работала секретарем, то была большой любительницей
поболтать. На болтовню у нее уходили часы.
20. Я не могу пригласить тебя сегодня на чашку кофе, так как у меня
свидание с моим молодым человеком.
21. Так как он по-прежнему очень занят, мы можем встречаться только
несколько раз в неделю.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]