Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Речевой этикет
81
forum. Dessutom kan man ha (8)..., fi ka på maten, kvällsfi ka, snabbfi ka etc. Ordet
fi ka kommer från metatesen (omkastningen av bokstäver) i ordet kaffi , som man
kallade kaff e i några dialekter. Man har använt ordet sedan (9)... .
«Vid en kopp kaff e» träff ar man sina vänner, man kan ordna bjudningar,
som heter «kaff erep» — det är kaff ekalas där man dricker kaff e och (10)... äter
sju sorters kakor. Ordet-rep i kaff erep kommer från repartisera som betyder «dela
på kostnaderna», eftersom kaff erepet ursprungligen var en sorts knytkalas. Och
vad är det — sju sorters kakor? Sju sorters kakor syftar på det undre antalet kakor som (11)... föreskrev att kakfatet skulle innehålla. Seden är känd sedan slutet
av (12)... .
Ofta har man påtår som betyder påfyllning av en kopp kaff e. Ordet påtår
kommer från uttrycket kaff etår som betyder tår eller tårar när man gråter. Ordet
började användas (13)... .
Några människor tycker så mycket om fi ka att de kan dricka (14)... 10 koppar
kaff e om dagen. En sådan kaff enarkoman heter en kaff emoster.
Frågor
1. Är det en typisk tradition i Sverige att dricka kaff e?
2. Vad heter att dricka kaff e?
3. Är det bara kaff e som man fi kar?
4. Var kan man göra fi ka?
5. Äter man något när man fi kar?
6. Är fi kapausen bara en paus från arbetet?
7. Vad heter det när man dricker kaff e på morgonen?
8. Betyder snabbfi ka att dricka kaff e snabbt eller att använda kaff epulver?
9. Varför heter kaff e fi ka?
10. Vad betyder kaff erep?
11. Äter man precis sju sorter kakor vid kaff erep?
12. Hur gammal är seden att äta sju sorters kakor?
13. Är påtår gratis? Hur många kan man ha, tror du?
14. Hur gammalt är ordet påtår?
15. Vad för person kallas en kaff emoster?
!____
Man kan säga att ka e är svenskast av alla drycker. Länge var det bara kokka e (кипяченый кофе, то есть кофе, который выдерживается в течение
нескольких часов при температуре, близкой к кипению) som gällde.
Men från och med 1950-talet så har brygg-ka et (слабозаваренный кофе)
alltmer trängt tillbaka kok-ka et. Det är nog bara i Norrland som man idag
dricker kok-ka e.
82
13. Диктант.
Задания и упражнения к уроку 11
Слова и выражения к тексту
tävling, -en соревнование, конкурс
utses
4
быть выбранным, быть назначенным
leda² вести, руководить
väljas² быть выбранным, быть избранным
arrangera¹ организовать
avgiven отданный
röst, -en голос
bestå
4
av состоять (из)
förridare, -n форейтор
fackelbärare, -n факельщик
musikkår, -en оркестр
luciavagn, -en экипаж Люсии
häst, -en лошадь
stjärngosse, -n звездный мальчик
efterridare, -n верховой, замыкающий процессию
borgmästarinna, -n губернаторша
överlämna¹ преподнести, вручить
minnessmycke, -t памятное украшение
ta
4
över взять на себя
samla¹ in = insamla собирать
välgörande благотворительный
ändamål, -et цель
företag, -et предприятие
besök, -et посещение
röstning, -en голосование
Задания и упражнения к уроку 12
Семья Лео
Släktträdet är en kär familjeklenod. Den ska på intet sätt ses som en önskan om att vara
förmer än andra människor. Släktträdet är en sinnebild för respekten vi känner för svunna
generationers möda, och saknaden efter de vi misstat — de som i sin tur sörjde sina
förfäder. Allt går igen ...
1. a) Знаете ли вы эти родственные отношения? Найдите к ним
определение, данные в скобках ниже.
Sysslingar. Andra ord för syssling är nästkusin, a-kusin, tremänning, andraku-
sin och småkusin.
Bryllingar. Andra ord för brylling är fyrmänning, sysslingbarn, b-kusin och
tredje-kusin.
Halvsyskon.
Halvkusiner.
Pysslingar, som ordagrant betyder liten pys = liten pojke.
Trasslingar. Andra ord för trassling är sexmänning eller pysslingbarn.
(två personer som bara har en gemensam förälder)
(två människor vars föräldrar är sysslingar/tremänningar, kusiners barnbarn).
(två personer vars föräldrar är kusiner, barn till kusiner)
(två personer om de har var sin förälder som är halvsyskon med varandra)
(två personer vars föräldrar är pysslingar/femmänningar)
(bryllingars barn, femmänningar)
) Как называются родственники в 5, 7, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 21 и 22-м колене?
) Как по-другому называют старших и младших братьев и сестер?
a) äldre bror = storebror
b) äldre syster = ...
c) yngre bror = ...
d) yngre syster = ...
84
Задания и упражнения к уроку 12
!____
Шведы восхищают растущим интересом к своим национальным корням, обычаям, традициям. Они все больше танцуют народные танцы,
все больше шьют национальную одежду прошлых веков, все богаче
здешние этнографические музеи. Все чаще они стараются по церковным книгам записей рождений, браков и смертей построить свое генеалогическое древо.
2. Знаете ли вы свой род? Впишите имена своих родственников;
если кого-либо нет (сестры, брата и т. д.), поставьте прочерк.
a) Mitt släktträd
Storasyster...
Storebror...
Mamma...
Mormor...
Morfar...
Jag...
Farmor...
Farfar...
Lillasyster...
Lillebror...
Pappa... Gammelfarmor...
Heter du efter någon i din släkt? Vem heter du efter?
b) Mors storasyster (moster)...
Mors storebror (morbror)...
Mamma...
Mors lillasyster(moster)..
Mors lillebror (morbror)...
Fars storasyster (faster)...
Fars storebror (farbror)...
Pappa...
Fars lillasyster (faster)...
Fars lillebror (farbror)...
Gammelmormor...
Gammelmorfar...
Gammelfarmor...
Gammelfarfar...
Gammelmormor...
Gammelfarmor...
Gammelfarfar...
Mormors storasyster...
Mormors storebror...
Mormor....
Mormors lillasyster...
Mormors lillebror...
Семья Лео
Morfars storasyster...
Morfars storebror...
Morfar...
Morfars lillasyster...
Morfars lillebror...
Farmors storasyster...
Farmors storebror...
Farmor...
Farmors lillasyster...
Farmors lillebror...
Farfars storasyster...
Farfars storebror...
Farfar....
Farfars lillasyster...
Farfars lillebror...
3. Решите следующие «уравнения».
85
a) Образец: Gammelmormor (прабабушка по материнской линии) = mors/fars
mormor = mormorsmor/farmorsmor
Gammelfarfar = ... = ...
Gammelfarmor = ... = ...
Gammelmorfar = ... = ...
б) Образец: min gammelfarbror (двоюродный дедушка, дядя мамы или папы по
отцовской линии) = min mors eller min fars farbror = min morfars
eller farfars bror (редко kusinfarfar)
... = ... = min mormors eller min farmors bror
min gammelfaster (двоюродная бабушка, тетя мамы или папы по
отцовской линии) = ... = ...
... = min mors eller min fars moster = ...
в) Образец: min mosters mormor = min mormorsmor/gammelmormor
min fasters mormor = ...
min mosters farfar = ...
min fasters farfar = ...
min fasters farmor = ...
min fasters morfar = ...
min mosters morfar = ...
min mosters farmor = ...
86
Задания и упражнения к уроку 12
г) Образец: min mormor = mitt barns gammelmormor
min farmor = mitt barns ...
min farfar = mitt barns ...
min morfar = mitt barns ...
д) Jag = din gammelfarbror/gammelmorbror/gammelfaster/gammelmoster, och du
= min ...
е) Annas man Roger = Annas systerdotters ..., och Annas systerdotter = Rogers ...
Åkes fru Sara = Åkes brorssons ... och Åkes brorsson = Saras ...
4. Выберите правильный вариант.
Образец: Mammans eller pappans kusin (morskusin eller farskusin) blir gam-
melkusin. (Ibland är morskusin = kusinmoster/kusinmorbror, och
farskusin = kusinfaster/kusinfarbror)
Och vad heter kusinens barn? — (Kusinbarn, kusinson, kusindotter, syster-
son, systerdotter, brorson, brorsdotter, syskonbarn.)
Agneta har några kusinbarnbarn (внучатые двоюродные племянники). Hur
är hon släkt med dem? — Hon är deras (gammelmoster, gammelfaster (двоюродная бабушка), faster; moster, mormor, farmor, kusinmormor, kusinfarmor.
Nils-Owe har många kusinbarnbarn. Hur är han släkt med dem? — Han är
deras (gammelfarbror, gammelmorbror (двоюродный дедушка), gammelmoster,
gammelfaster, morbror, farbror, farfar, morfar).
5. a) Прочитайте и переведите следующие предложения с подчеркнутыми забавными степенями родства.
1. Vi väntar på vårt andra barn. Och Anton brukar sucka och fråga: «Mamma, när kommer systerbror?». Han tror att bebis är systerbror, inte syster
eller bror.
2. Min brorsyster ska få syskon, hon heter Anna och nu väntas det tvillingar.
En pojke och en fl icka blir det. Coolt, men vad ska de heta? Min bror
bad mig prata med namnexperter om vad de tycker bebisarna skulle heta.
Vilka namn passar dem?
3. Bara min systersyster och min svärmor läste denna roman.
4. Min kusin Sofi a är kusin med Frida. Så alltså är Frida min kusinkusin.
) Попробуйте разобраться со следующими степенями родства.
Det sägs att jag har en förvirrande familj. Jag förstår inte vad ni menar. Tycker
det är jätte enkelt, det är ju bara en syster, två halvbröder, ett gäng syskonbarn och
ett bonussyskonbarn!
Jag har en mamma och en pappa. Pappa har två barn sen förr, mina (halv)
bröder Mickael o Daniel. Dom i sin tur har fru/sambo och ett gäng kids. Min sys-
Семья Лео
87
ter är av samma kött o blod som mig. Hon har två små. Och hennes kille har ett.
Enkelt.
Men om jag däremot börjar packa in resten, då blir det jobbigt. Som mina
bror-bröder. Pappa var som ni förstår gift tidigare. Denna exfru fi ck två barn senare. Dessa kallar självklart Mickael o Daniel för sina bröder, vilket även jag gör.
Vilket gör att dessa två är mina bror-bröder. Ringde en av dem en gång, och sa:
«Hej, det är Regina, dina bröders syster!». Det lät fel. Men var ju rätt. Jag brukar
kalla och ge dom titeln brorbror.
Plus mina 12 mostrar/fastrar/morbröder/farbröder, ca 25 kusiner och en herrans massa kusinbarn. Däremot är jag utan mor- och farföräldrar. Dom har gått
vidare.
Förstår inte problemet. Varför blir folk så förvirrade?
6. Прочитайте прения по вопросу о том, как называть некровных
родственников, и напишите короткое эссе о том, как вы решаете эту проблему. Как
вы называете своих некровных тетушек и дядюшек?
1. Min bror gifter sig med en kvinna som då blir min svägerska,
min bror är då morbror till mina barn, men vad kallas hans fru?
2. Moster har jag genom alla år kallat det, vad säger ni?
3. Och likadant om jag har en syster som gifter sig, vad kallas då mannen?
Morbror?
4. Mina barn säger morbror omas och Marie. Kallas alltså inget speciellt.
5. Dock har jag hört några säga «ingifta moster Marie» t. ex. Traditionellt
sett så kallar man din brors fru för dina barns moster. Din systers man för
morbror etc. Eftersom man har gift in sig i släkten. För länge sedan (och
nu också i många kulturer) så skulle du betrakta din svägerska som din
syster.
6. Jag har då alltid sagt moster/morbror även om de som är ingifta. De är ju
ändå föräldrar till mina kusiner, så jag tycker det känns naturligt. Gubben
tycker däremot det är helt fel, han säger «morbrors fru» och «mosters
man».
7. Föredrar och föreslår benämningarna i jämtskan; moster, morbror, syster,
bror; är de med släktskapet förknippade.
Min mosters man är inte min morbror, utan min «mosterman».
Min fasters man är min fasterman.
Min farbrors fru är min farbrorhustru.
Min systers man är min systerman.
Min brors fru är min brorshustru osv.
8. I min familj har vi alltid kallat ingifta för den benämning de får genom sitt
inträde i familjen. Min farbrors fru är fortfarande min faster trots att han
är död sedan länge. Mina barns kusiner är deras kusiner och mina syskonbarn trots att de är min brors bonusbarn. För de är familjen i hjärtat.
88
Задания и упражнения к уроку 12
Fast det är inga «titlar» man tilltalar någon med, utan bara vid presentation
eller förklaring. Normalt används förnamnet som tilltalsnamn.
9. Anna säger jag till min moster.
När jag pratar om henne med en tredje person heter hon Annamoster.
Bertil säger jag till min ingifte morbror, Annas man.
I tredje person, om inte Bertil räcker blir han Bertil, min mosterman.
Överlag läggs det på «tilläggsinformation» i jämtskan för att klargöra vilken person som avses. Utanför släkten blir det ofta dennes man/hustru,
var de bor eller så.
Märta kan förtydligas genom att säga Karlmärta, hon är gift med Karl.
Egon kan få heta Norregon (uttalas nol-egon) då han bor i en stuga norr
om byn.
Helt enkelt som Åsa-Nisse; Nisse på åsen.
10. Intressant ämne! Om morbror gifter sig blir hans fru min ingifta moster.
Så i vardagligt tal blir hon moster. Men, om morbror inte gifter sig utan
lever som sambo med sin fl ickvän så kallas hon kort och gott morbrors
fl ickvän.
Jag brukar bara kalla dom vid namn.
Men annars funkar faster och morbror ganska bra.
11. Användes benämning «systerman» och «svåger» vid samma tillfälle eller
i olika skrivelser/år? Man träff ar ganska ofta på uttrycket «systerman».
Tror du att användningen av det ena eller det andra hade olika innebörd
på den tiden? Idag skulle vi ju i båda fallen säga att Jon och Börje var
svågrar.
7. ) Что означает слово plastkusin в следующем предложении?
Min brors fru har ett barn sen ett tidigare och hon blir plastkusin med mina
och vår systers barn.
) Заполните пропуски.
plastmamma* = bonusmamma = låtsasmamma = styvmamma (= pappas nya
fru; systermamma/brorsmamma)
plastpappa = ....................... = ...................... = ......................
plastdotter = ....................... = ...................... = ......................
plastson = ....................... = ...................... = ......................
plastsyster = ....................... = ...................... = ......................
plastbror = ....................... = ...................... = ......................
*Plastmamma (plastmor) > engelska «plastic mother»; plastik är en substitut, surrogat (замена, заменитель, суррогат).
Семья Лео
) Переведите следующие предложения, содержащие слова, обозначающие некровное родство.
89
1. Arnold refererar till Olgas pappa som sin systerpappa.
2. Plastmamma, mer kompis än mamma.
3. Det låter kul när min killes 8-åriga dotter titulerar mig plastmamma... Jag
är lycklig med mina 2 bonusbarn.
4. Jag är brorsmor till Frida, nio år. Brorsmor är precis som det låter — mor
till hennes bror, dvs. (то есть) min son Björn, fast Frida är inte mitt barn.
Hon är halvsyster till Björn.
8. Вы уже достаточно хорошо прочувствовали сложную систему
обозначений степеней родства. Попробуйте перевести их на русский язык.
1. Farfars farbror.
2. Svärfarfar och svärmormor (= hustrus/mans farfar och mormor).
3. Mormors mors farbror.
4. Hustruns systerdotters man.
5. Farfars morfars mormorsmor.
6. Morbroders hustrus systerdotter.
7. Mammas morfars kusinbarnbarn.
8. Farbrors hustrus systerson.
9. Mormors systersons dottersons sondotter.
10. Mormors kusins brors dotterson.
11. Farfars morbrors kusins dotterdotter.
12. Morfarsmormorsfarsdottersons sondotterson.
9. Сделайте схему родственных связей Сары Мэрты Хенриксдоттер по отцовской линии, взяв за образец ее древо по материнской линии, и распишите ее родственные связи — то есть, кем она приходится всем этим людям и
кем эти люди приходятся ей.
а) På mors sida (по материнской линии):
Sara Märta Henriksdotter är farfars farfars halvsysters dotter till Ingeborg
Larsdotter:
Larsdotter, Ingeborg (1883–1962)
far: Eriksson, Lars Olof (1853–1925)
far: Johansson, Erik (1824–1863)
far: Johansson, Johan (1795–1877)
far: Persson, Johan (1736–1810)
halvsyster: Eriksdotter, Britta (1755–1836)
dotter: Henriksdotter, Sara Märta (1805– ?)
90
Задания и упражнения к уроку 12
Familjeträd på Saras mors sida
Britta Eriksdotter — <halvsyskon> → Johan Persson
↓ ↓
Sara Märta Henriksdotter Johan Johansson
↓
Erik Johansson
↓
Lars Olof Eriksson
↓
[Ingeborg Larsdotter]
Saras släkt = släktingar på mors sida
(Родственные связи Сары Мэрты Хенриксдоттер по материнской линии)
1. Sara Märta Henriksdotter är till...
Имя Степень родства
Britta Eriksdotter
Johan Persson
Johan Johansson
Erik Johansson
Lars Olof Eriksson
dotter
halvsysterdotter
farshalvsysters dotter = halvkusin
farfars halvsysters dotter = fars halvkusin
fars farfars halvsysters dotter = farfars halvkusin
2. Till Sara Märta Henriksdotter är...
Имя Степень родства
Britta Eriksdotter
Johan Persson
Johan Johansson
Erik Johannson
Lars Olof Eriksson
Ingeborg Larsdotter
mor
halvmorbror
halvmorbrors son = halvkusin
halvmorbrors sonson = halvkusins son
halvmorbrors sonsons son = halvkusins sonson
halvmorbrors sonsons sondotter = halvkusins
sonsons dotter
в) På fars sida (по отцовской линии)
Sara Märta Henriksdotter är morfars farfars farbrors sondotter till Olof
Lindh:
Lindh, Olof Grelsson (1867–1943)
mor: Britta Lisa Olofsdotter(1833–1917)
far: Olof Persson (1798–1849)
far: Per Olofsson (1774–1855)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]