Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Речевой этикет
!____
1. Hur tilltalar man Presidenten (Finland)? — Det rekommenderade tilltalssättet i t.ex. brev eller i början av ett tal är «Ärade republikens president». Då
man tilltalar presidentens make kan man använda den lärda graden: doktor
+ förnamn + efternamn.
2. Hur tilltalar/titulerar man en biskop? (till biskop Lennart) — Vi har ju traditionen att man använder förnamnet. Så biskop Lennart tilltalar människor
mig med och säger du.
3. Friherrinna är hustru eller dotter till en friherre. Kallas också vid tilltal eller
i tredje person baronessa (men inte i Sverige där hon alltid kallas friherrinna
som gift, fröken som ogift.). En vanlig missuppfattning är att en dotter till
en friherre även hon är friherrinna. Detta är dock felaktigt. Dottern har adlig
värdighet så länge hon tillhör ätten, det vill säga så länge hon ej är gift.
4. Kunglig höghet är en titel för medlemmar av ett kungahus. Konung och
drottning (regerande eller konungs maka) brukar tituleras majestäter, som
är en nivå högre, varpå titeln kunglig höghet i allmänhet bärs av prinsar
och prinsessor. Dessa tilltalas Eders kungliga höghet och omnämns Hans/
Hennes kungliga höghet.
71
5. Bärare av titeln kunglig höghet i Sverige idag är kronprinsessan Victoria,
prins Carl Philip, prinsessan Madeleine, prinsessan Lilian samt prinsessan
Birgitta. Prinsessorna Margaretha, Christina och Desirée förlorade denna
status, då de gifte sig med ickekungliga män, men ck behålla titeln prinsessa
som en del av sina namn.
3.
— Hej!
— God morgon!
— Hallå!
— God eftermiddag!
— God dag!
— Hejsan svejsan!
— God afton!
— Tja!
— Läget?
— God middag!
— Tjabba!
— God kväll!
— Morsning!
а) Разделите приветствия на формальные и неформальные.
72
Задания и упражнения к уроку 11
— Hejsan!
— Morsning korsning!
— Tjena!
— Tjena mors, din gamle galosh!
— Hejsvejs!
— Goddagens!
— Tjenixen!
— Tjenamoss!
— Mors!
— Tjenare!
— представиться — вместо приветствия, напр.: Olle Svensson.
NB: — «Hej, hur står det till?» är mer formellt än det mycket vanliga «Hur är det?».
«Tack, inget vidare». Ofta till äldre människor. «Inget vidare» säger du när du, av
olika anledningar, inte mår så där jättebra. Det svaret kan du ge till någon du känner
mycket väl. Till någon du har förtroende för, eftersom du säkerligen kommer att
behöva förtydliga det du just svarat. Annars svarar du «Bra», vilket kan betyda vad
som helst eller ingenting egentligen. Om du vill signalera att allt inte är helt bra
utan att behöva förklara närmare varför, svarar du: «Så där».
b) Разделите прощания на формальные и неформальные.
— Hej då!
— På återseende!
— Farväl!
— Adjö!
— Hejhej!
— Hej!
— Vi hörs!
— Vi ses!
— Du, jag sticker nu!
— Ha det!
— Senare!
— Ses!
— Adjöss!
— Tja då!
— Hälsa Anna! Hälsningar till Anna! Hälsa till familjen! — Tack, du med!/
Tack, det ska jag göra!
!
Skrivna hälsningsfraser
Kära (namn)
Bästa (namn)
Hjärtans (namn)
Речевой этикет
73
Skrivna avskedsfraser
Med vänlig hälsning (mvh)
Bästa hälsningar
Hälsningar
Kramar
Hälsningar från (namn)
Puss och kram
4. Переведите следующее письмо и по его образцу напишите свое.
Tjenatjena! Hur är läget med er? Hoppas att allt är bra. Hos oss är det toppen!
Vad fi na skitungarna var! Vi ses och prata. Kramis på er!
5. Переведите следующие телефонные разговоры.
1. — 234–16–14.
— Позовите, пожалуйста, Катрин.
— К сожалению, ее нет дома. Что-нибудь передать?
— Это Ганс. Я перезвоню.
2. — Бьёрк.
— Добрый день, это Бертиль. Позовите, пожалуйста, Аниту.
— Анита, тебя к телефону. Это Бертиль.
3. — Хелен.
— Здравствуй, Хелен. А Ивар дома?
— Подожди, я позову его. Ивар, тебя к телефону.
— Скажи, что я занят. Я перезвоню через пару минут.
4. — 703–06–05.
— Позовите, пожалуйста, Ингрид.
— Здесь нет никакой Ингрид. По какому номеру вы звоните?
— 703–06–04.
— А это 703–06–05.
— Извините, я ошибся номером.
5. — Мариа, ты где?
— Я в автобусе. Что-нибудь срочное (brådskande)?
— Нет. Позвони, когда придешь домой.
6. — Рольф Иварссон.
— Привет, Рольф. Что ты делаешь?
— Ничего особенного.
— Я бы хотел пойти с тобой в кино. В «Кристалл-паласе» идет новый
итальянский фильм.
— ОК. Где и когда встречаемся?
— В семь у «Кристалл-паласа».
74
7. — Пер.
8. — Это Ева.
Задания и упражнения к уроку 11
— Нет, сейчас холодно. Давай встретимся не около кинотеатра, а воз-
ле касс. Договорились?
— Договорились. До встречи!
— Ба, Пер, сколько лет, сколько зим! Как дела?
— Потихоньку. А ты как?
— То же самое. Где ты был?
— Летал в Стокгольм на прошлой неделе.
— Да ну? (Verkligen?) Не может быть! (Det kan inte vara sant!) Как съез-
дил?
— Здорово. Пробыл там пару дней, но увидел и услышал много инте-
ресного. Приходи, поболтаем. Извини, сейчас должен бежать. Созвонимся!
— Привет, Ева. Рада тебя слышать. Как жизнь? Что делаешь?
— Работаю в поликлинике регистратором.
— Скучно?
— Не скучно, а забавно (roligt). Пациенты забавные.
— А что делает твой муж?
— Работает менеджером в страховой компании. Это очень тяжелая
работа.
— А ты видела Астрид?
— Да, дней десять назад.
— Что она делает?
— У нее трое детей. Она занимается хозяйством. А муж ее хорошо за-
рабатывает.
— Передавай ей привет от меня. И пусть позвонит, когда не будет
очень занята.
6. Разыграйте ситуации следующих телефонных разговоров.
1. Jan ringer till Olof, och det är Olof som svarar. Jan frågar om Olofs planer till
imorgon. Olof har inget speciellt att göra, och Jan bjuder honom på bio (att
gå på bio). Olof tackar ja (till inbjudan), och de bestämmer tid för att träff as.
2. Elin vill tala i telefon med Martin men hon kan (= vet) inte hans telefonnummer exakt och slår 125–67–87. En kvinnoröst svarar att det inte fi nns
någon Martin här. Elin ursäktar sig och säger att hon har kommit fel.
3. Margaret lyfter luren, och Staff an hälsar (= säger hej till henne). Margaret
är angenämt överraskad att höra från (= av) honom. Han bjuder henne
på kaff e någon kväll. Hon tackar ja, och de gör upp att träff as om ett par
dagar (de bestämmer tid att träff as).
4. Ingrid ringer till Astrid och bjuder henne med till Gunilla. Astrid säger att
hon tyvärr är upptagen hela veckan men hon kanske kan göra det nästa
Речевой этикет
vecka. Men då är Ingrid mycket upptagen. Astrid beklagar detta (Vad tråkigt (så synd)!), och de bestämmer att hälsa på hos Gunilla någon annan
gång.
5. Gunnar Svensson ringer till Lundströms och vill tala med Daniel men
Daniel är inte hemma nu. En mansröst frågar om han kan framföra något.
Gunnar ber att framföra att Daniel ska ringa (till) honom.
6. Mia slår 226–67–99 och vill tala med Peter. En kvinnoröst ber henne att
vänta (= ber att hon väntar) och ropar på Peter att svara i telefon.
7. a) Заполните таблицу формами депонентных глаголов.
75
Инфинитив
Наст.
время
Прош.
время
Супин Перевод
hoppas¹ hoppas hoppades hoppats надеяться
2a
trivas
höras
4
ses
2b
triv(е)s trivdes trivts уживаться, ладить
hör(е)s hördes hörts созваниваться
ses sågs setts видеться
träff as¹ встречаться
minnas² помнить, запоми-
наться
kräkas² тошнить
fi nnas
4
иметься
andas¹ дышать, дышаться
lyckas¹ удаваться
umgås
4
общаться
tyckas² казаться
låtsas¹ притворяться
____
Депонентные глаголы — это глаголы, которые оканчиваются на -s, добавленную ко всем глагольным формам, кроме настоящего времени,
где s «поглощает» букву r. В русском языке этим глаголам часто (но не
всегда!) соответствуют возвратные глаголы, которые не употребляются
в невозвратной форме, например: надеяться, общаться.
) Составьте предложения с депонентными глаголами во всех грамматических временах.
Образец: Jag hoppas på dig.
Jag hoppades på dig igår.
Jag har hoppats på dig i många år.
76
8. a) Поставьте слова в подчеркнутых придаточных предложениях
в правильный порядок.
Задания и упражнения к уроку 11
Образец: När/var/Erik/igår/på arbetet, pratade han mycket i telefon. → När Erik
var på arbetet igår, pratade han mycket i telefon.
1. Eftersom/från/kommer/Sara/Polen, kan hon tala polska.
2. Han tjänade mycket pengar när/med SAS/fl ög/han.
3. Om/var/hungrig/han, gick han på restaurang.
4. Elen kan biologi bra eftersom/i biologi/på skolan/hon/undervisar.
5. Man tillverkar en ny modell om/har/nya detaljer/man.
) Поставьте слова в подчеркнутых главных предложениях в правильный порядок.
1. Eftersom Eva har ett kontorsarbete, hon/varje morgon/i 40 minuter/joggar.
2. När de anställda använde nya tekniska metoder, de/arbetade/från 9.00 till
22.00/varje dag.
3. Om det var kallt, i sitt rum/han/datorspel/spelade.
4. Om det var varmt, i parken/spelade/med sina kamrater/fotboll/han.
в) Поставьте предложения из a) и b) в отрицательную форму. Отрицаться
могут и главное, и придаточное предложения по отдельности, и вся фраза в
целом. Соблюдайте логические связи.
____
В придаточном предложении отрицательная частица inte, а также наречия alltid, ofta, ibland, sällan, aldrig и некоторые другие стоят после
подлежащего. Например: Eftersom han inte är lång, har han komplex.
9. Переведите следующие предложения.
1. Когда он занят, он не подходит к телефону./Он не подходит к телефону, когда он занят.
2. Когда он не занят, он подходит к телефону./Он подходит к телефону,
когда не занят.
3. Когда она вчера вечером пришла домой, она сделала уборку в квартире./
Она сделала уборку в квартире, когда вчера вечером пришла домой.
4. Если каждый день учить примерно по 20 слов, то через несколько
дней можно знать порядка 100 слов./Через несколько дней можно
знать порядка 100 слов, если каждый день учить примерно по 20.
(Употребите слово man.)
5. Если не учить слова каждый день, то через несколько дней можно
забыть все./Можно забыть все через несколько дней, если не учить
слова каждый день.
Речевой этикет
6. Я не знаю, на месте ли он сейчас./На месте ли он сейчас, я не знаю.
7. Неизвестно, уехал ли он в Швецию./Уехал ли он в Швецию, неизвестно.
8. Так как сегодня тепло, физкультура у нас будет не в помещении, а на
улице./Физкультура у нас будет на улице, так как сегодня тепло.
9. Так как вчера не было тепло, мы занимались физкультурой в зале./
Мы занимались физкультурой в зале, так как вчера не было тепло.
10. Какие есть приветствия в Швеции? (перечислить)
11. Что говорят после того, как поприветствовали? (перечислить)
12. Что говорят при прощании? (перечислить)
13. Мы не видимся каждую неделю, а созваниваемся. Но на прошлой
неделе мы не созванивались, а встречались. Мы созваниваемся и
встречаемся с прошлого года.
14. В Швеции поздравляют друг друга с различными праздниками. Когда
поздравляют с бракосочетанием, то желают счастья. Когда поздравляют с днем рождения, то имениннику поют песню. Можно также
поздравить с хорошей оценкой, новой квартирой, продвижением по
службе.
15. Хочу провозгласить тост за тебя!
16. По большим праздникам желают друг другу хорошего праздника.
Например, в День святого Валентина, который отмечают 14 февраля, желают приятного дня всех влюбленных и посылают валентинки;
на Вальпургию, которую празднуют 30 апреля, — приятного вечера
этого дня. В период между Рождеством и Новым годом желают хорошего продолжения (праздника). На Троицу, которую отмечают через
50 дней после Пасхи, желают радостной Троицы.
17. На Благовещение, 25 марта, принято есть вафли; на Вальпургию —
разжигать костер, на Троицу — отмечать день свадьбы, на день Ивана
Купалы — водить хороводы вокруг праздничного шеста, есть сельдь,
молодой картофель и клубнику. На День отца принято дарить папе
галстук, на День матери — приглашать маму на обед в ресторан, на
День Всех Святых — зажигать свечи на могилах умерших.
18. 1 апреля разыгрывают шутки. Их разыгрывают с 17-го столетия.
19. Процессию (кортеж, шествие) Люсии можно увидеть 13 декабря.
20. Сочетаться браком можно в церкви или в ратуше.
21. Хочешь ли ты взять Кристину-Елену Муберг в жены и любить ее в
горе и радости?
22. Я, Ганс Кристиан Петерссон, беру тебя, Кристина-Елена Муберг, в
жены, чтобы делить с тобой радость и горе и быть верным тебе до
тех пор, пока смерть не разлучит нас.
23. Вы объявили, что хотите вступить в брак. Объявляю вас законными
супругами.
24. В городе масса проблем с прошлого года. Мы знаем, что в городе
масса проблем с прошлого года.
77
78
Задания и упражнения к уроку 11
!____
Korvlucia
I gymnasiet Lärkan i hfrs (Helsingfors) är det tradition, i stället för en blond
icka, att välja och kröna en av abiturientklassens pojkar till lucia, dvs
korvlucia; kronan är gjord av en korv — den traditionella luciakronan har
ersatts av en länkkorv (länkkorv = falukorv i Sverige). Lärkan är en föredetta
pojkskola så traditionen går långt tillbaka. En fantastisk tradition och en av
årets höjdpunkter!
10. Шведы (в особенности дети) составляют перед Рожде-
ством список пожеланий того, что они хотят получить в подарок к Новому году
(skriver en önskelista vad de vill ha i julklapp). Прочитайте следующие два списка,
определите значение подчеркнутых слов, выбрав правильный вариант из двух
предложенных в конце каждого списка, и составьте свой список пожеланий.
1. — Böcker (måste scouta ut dem själv först) typ foto, historia
— Svenskt etymologiskt lexikon (om ordens (i svenskan) ursprung)
— Berglinserier* (har redan Berglinska tider och Far och Jag)
— Elvisserier** (neej, inte sångaren, sköldpaddan!)
* Jan Börje Berglin är en svensk serietecknare, som har skapat satiriska serierna Berglins
och Far och jag.
** Elvis Tonysson är en sköldpadda som likt fabeldjur beter sig som en människa, och man
får följa honom i hans dagliga liv. Han bor i en villa i en storstad (bodde i en hyresrätt innan
han fi ck barn) och jobbar som psykolog och hans intresse är att spela Xbox 360.
Berglinsserier a) Berglins satiriska serie (комикс)
b) Berglins romaner
Elvisserier a) dagpresserie (комикс, рассказ в картинках) om Elvis Preasley
b) dagpresserie om ett djur som heter Elvis
2. — Bestick (Anders vet)
— Kryddhylla till köksskåp (måste beställas)
— Kupévärmare med låg eff ekt. Övikshem har inte råd annars
— Spotlight på rad till köket (vit)
— Telefonsvarare med nummerpres;
— Supervarma gummistövlar «Power», extrapris på Nordlanders 38
— Ny stekpanna 26–28 cm
— Omega-3 tabletter Starka
— Beige Jumper (150 spänn, fråga Erik)
— Plånbok i skinn, måste köpas på öppet köp i Ö-vik
Kupevärmare a) en värmare i en kupe
b) en värmare i en bil/hemma
Речевой этикет
79
Övikshem a) Örnsköldsviks största fastighetsbolag
b) Örnsköldsviks servicehus
Spotlight a) en stålkastare (подсветка)
b) en kristallkrona
Nummerpres a) en nummerpresentatör (visar från vilket telefonnummer
ett inkommande samtal rings)
b) en iPhone
Omega-3 a) ett kosttillskott (биоактивная пищевая добавка)
b) en medicin
Ö-vik a) Örnsköldsvik (г. Эрншельдсвик)
b) en vik nära en ö
11. Прочитайте пожелания и составьте свои три желания. Начните
так:
Om jаg fi ck tre önskningar, skulle jag önska mig...
1. Världsfred.
2. Jag skulle vilja att världen skulle bli fri från våld, droger och racism.
3. 10 önskningar till.
1. Få vilken tjej jag vill.
2. Bli bäst i världen på sporter.
3. Och att Estrella* började tillverka lökchips igen.
1. En massa massa massa pengar.
2. Väldigt höga betyg.
3. Att alla mina nära (inklusive mig själv) får det fi na liv dom förtjänar.
1. Fred på jorden (sååån typisk önskan, men vem vill inte ha fred?)
2. En jävla massa pengar (Det låter girigt men tänka efter hur mycket kan man
inte göra om man har en massa pengar? Och inte bara för dig själv utan för
andra med).
3. Fler önskningar.
1. Ett liv.
2. Kollektivt välmående (globalt).
3. Fylla ut länder med kultur.
80
Задания и упражнения к уроку 11
1. Vara lycklig så länge jag lever.
2. Att få en ny vän.
3. Att träff a ... i Gävle.
1. Ett lyckligt liv (Ego).
2. Fred (Måste man säga för det är bara så).
3. Så många önskningar jag vill så dom aldrig tar slut.
* Estrella ett svenskt snacksbolag som är ägt av Kraft Foods (en amerikansk livsmedelskoncern)
12. Прослушайте текст, вставьте недостающие слова и ответьте на
вопросы.
Слова и выражения к тексту
tilltugg, en закуска
kaff erep, -et перерыв, чтобы выпить кофе
repartisera
1
разделить расходы между собой
kostnad, -en расход(ы)
ursprungligen изначально
knytkalas, -et вечеринка в складчину
syfta¹ намекать
undre низший, самый меньший
föreskriva
4
предписывать
kakfat, -et тарелка/блюдо с печеньем
innehålla
4
содержать, вмещать
sed, -en обычай
påtår, -en добавка (обычно кофе)
påfyllning, -en добавка
kaff etår, -en кофе (букв. слеза кофе, кофейная слеза)
tår, -en слеза
gråta
4
плакать
SVENSKARNA OCH KAFFE
En typisk svensk (1)... är att dricka kaff e. Kaff e är (2)... nummer ett. Att (3)... är
att fi ka. Man säger ofta: «Jag går och fi kar». Ibland kan det vara att dricka te eller
någon annan dryck. Fika heter också kaff e (4)... . Fika kan man göra på cafe, arbets-
platsen, (5)... eller hemma. Ofta fi nns tilltugg eller lättare mat i form av smörgås
eller bulle med i (6).... Många svenska arbetsplatser har institutionaliserat (7)...,
och fi kapausen är inte bara en paus från arbetet, utan också ett informellt mötes-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]