Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Предложение
6. Измените в упр. 5 а) и б) грамматическое время — преоб-
разуйте сказуемое в главном предложении из настоящего времени в прошедшее.
Как вы догадываетесь, придаточное предложение тоже окажется в прошедшем
времени, но будет иметь значение настоящего, то есть сработает общее для всех
германских языков правило согласования времен. Сравните перевод:
41
a) Jag frågade om hundar kunde hoppa. — Я спросил, умеют ли собаки
прыгать.
b) Jag frågade vad man kunde borsta tänderna med. — Я спросил, чем мож-
но чистить зубы.
7. Диктант.
Слова и выражения к тексту
i mitten av в середине (чего-л.)
å, -n речка
groda, -n лягушка
förbi мимо
säga (säger, sade, sagt) говорить, сказать
fy фу
ful мерзкий, противный
svara¹ отвечать
i allmänhet вообще, в общем, в целом
vit белый
dunig пушистый
en annan gång (в) другой раз
vilja
ge
4
(ville, velat) хотеть
4
en komplimang сделать комплимент
manlig мужественный
8. Передайте анекдот о лягушке и крокодиле, который вы узна-
ли из диктанта упр. 7, в косвенной речи и переведите в систему прошедшего времени. Сверьтесь с ключом.
Задания и упражнения к уроку 9
Презентация
1. а) Найдите для следующих словосочетаний русские эквива-
ленты.
1. heta i förnamn, i mellannamn och i efternamn
2. ha hemligheter för någon
3. presentera någon/något för någon
a) представлять (кого-л./что-то кому-л.)
b) звать (называть) по имени, второму имени и по фамилии
c) иметь секреты (от кого-л.)
) Ответьте на вопросы, используя данные выше словосочетания.
1. Vad heter du i förnamn?
2. Vad heter din chef i efternamn?
3. Har du hemligheter för din man/din hustru/dina föräldrar?
4. Är de hemligheter om ditt privatliv eller om ditt arbete?
5. Kan du presentera mig för din chef?
) Задайте свои вопросы.
2. a) Сделайте свои презентации по следующему образцу.
Han föddes på 1700-talet i en liten rysk by. Den lilla byn hette Kholmogory
och låg nära den stora staden Archangelsk. Han var 18 och han kom till Moskva
för att studera på en akademi. Han blev matematiker, kemiker, fysiker, astronom,
fi losof, poet, musiker. På 1750-talet öppnade han Moskvauniversitet. Vad hette
han?
Han föddes på 1930-talet i Latinamerika, i Argentina. Hans far kom från
Irland och var ingenjör. Modern hade spanska rötter. Hans föräldrar var rika och
de bodde på en stor rancho. Han var det äldsta barnet i familjen. På 1940-talet
studerade han på universitetet i Buenos Aires och blev läkare: han ville hjälpa de
Презентация
43
fattiga. Pä 1950-talet cyklade han med sin vän på de latinamerikanska länderna,
fi ck intresse för politik och blev revolutionär — en stor revolutionär. Åren 1956–
1958 hjälpte han Fidel Castro att göra revolutionen i Cuba. Vad hette den stora
revolutionären?
) «Загадайте» какого-либо человека, а остальные должны отгадать, кто это. Начните так:
Jag tänker på en person. Gissa vem det här är. Fråga så att jag ska svara bara
ja eller nej. (Я загадал одного человека. Отгадайте, кто это. Спрашивайте так,
чтобы я отвечал только да или нет).
Когда вам будут задавать вопросы, можете говорить: Det är kallt. (Холодно.) Det är
varmare. (Теплее.) Det bränns! (Горячо!).
1. Är det här en man?
Ja./Ja, det är det.
2. Kommer han från Sverige?
Ja./Ja, det gör han.
3. Bor han i Sverige?
Ja./Ja, det gör han.
4. Är han gift?
Nej./Nej, det är han inte.
5. Är han levande?
Nej./Nej, det är han inte.
6. Är han död?
Nej./Nej, det är han inte.
7. Är han en fi gur i en bok?
Ja./Ja, det är han.
8. Är det Emil i Lönneberga?
Nej, det är kallt.
9. Är det Karlsson på taket?
Nej, men det är varmare.
10. Heter han Svante Svantesson eller Lillebror?
Det bränns! Ja! Det gör han.
) Представьте друга/подругу, с которым/ой вы учились в школе, когда были в 5, 7,
10-м классе. Используйте следующие вопросы.
— Vad hette han/hon?
— Var bodde han/hon?
— När och var föddes han/hon?
— Hur gammal var han/hon när ni blev bekanta (познакомились)?
— Vad var han/hon bäst/duktigast på? Litteratur? Matematik? Fysik? Kemi?
Språk? Geografi ? Biologi? Idrott? (duktig — умный)
44
Задания и упражнения к уроку 9
— Vad var han/hon sämst på?
— Vad blev han/hon efter skolan/universitetet?
3. Переведите следующие предложения.
1. У меня есть один большой секрет. Этот большой секрет только мой!
2. Чен родом из Китая, но приехал шесть лет назад из Монголии.
3. В 1990-х годах Рольф был маленьким и жил с родителями в Стокгольме. А сейчас он уже несколько лет живет в Гетеборге.
4. B этом году я три раза летала со своими друзьями в Стокгольм.
5. Карлсон, который живет на крыше, — мужчина в самом расцвете
лет.
6. Карлсон любит говорить: «Спокойствие, только спокойствие!»
7. Вступать в брак и рожать детей — это дело житейское.
8. Пэр родился 29 мая, а женился 30 мая. Сейчас он женат на cвоей супруге уже 10 лет.
9. Элин хорошо говорит по-шведски, но пишет лучше по-норвежски.
10. Сколько романов написала Астрид Линдгрен? А сколько романов
написал этот молодой писатель (en författare)?
11. Как называются женщины, которые живут в Испании и Франции? —
Испанки и француженки.
12. На каком языке говорят в Иране? Латвии? Пакистане? Таиланде? —
На персидском, латышском, урду, тайском.
!____
På svenska frågar vi: Ar du rent (eller alldeles) rysk? (=Ты что, спятил? букв.:
Ты совсем русский?)
Fast det rysk har inget med Ryssland att göra, säger Svenska Akademins ordbok. Istället är ordet kanske släkt med danska och norska ordet «rysk» som
betyder galen. Kanske har ordet med «ruska» att göra. (Хотя этот «русский»
не имеет никакого отношения к России, как говорит словарь Шведской
академии. Скорее всего, это слово родственно датско-норвежскому
слову rysk, которое означает «ненормальный».)
!____
Civilstånd Семейное положение
ogift/singel холост/незамужем
gift (med) женат (на)/замужем (за)
änka/änkling вдова/вдовец
skild (från) разведенный/-ая (с)
sambo гражданский (= неофициальный ) муж/жена (сожитель/ница)
särbo гражданский/неофициальный муж/жена, проживающие раздельно
Презентация
4. Прочитайте с помощью словаря текст об Анне Хагман и найдите
правильный эквивалент слов и выражений, данных после текста.
45
ANNA, 110, FIRADES MED KAFFEKALAS PÅ HEMMET
(HBL, 28 DECEMBER 2005)
Anna Hagman på Åland hade all anledning att fi ra med kaff e och tårta igår —
hon fyllde 110 år och är näst äldst i Finland (äldst är en dam som fyller 112 år
i februari). — Det är underbart att ha mamma i livet, sade en av gratulanterna,
dottern Astrid Lundberg, 87 år.
Det var öppet hus på vårdhemmet Sunnanberg i Saltvik på Åland igår.
Gräddtårtorna stod på rad, kaff etermosarna var fyllda och gratulanterna kom i en
jämn ström. Vid ett av borden satt dagens huvudperson — Anna Hagman, 110år.
Jag är så pigg idag, sa hon glatt till dem som kom för att gratulera.
En av dem gav en skyddsängel.
Den kan du behöva så att vi får fi ra dig många gånger ännu!
Många av gratulanterna var Annas släktingar. Med ättlingar i fem generationer
har hon en stor släkt på Åland och enligt dottern Astrid Lundberg vet Anna vad de
allra fl esta i släkten heter.
Mamma har alltid varit pigg och frisk. Nyligen var hon med på pensionärernas
julfest, säger Astrid Lundberg och enligt vad man berättat från den festen så skålade
Anna och sjöng julsångerna.
En av vårdarna vid hemmet tycker att Anna är en fantastisk kvinna.
Och tänk att hon har livsglädjen kvar. Hon ser fortfarande fram emot varje
ny dag!
Bra gener
Många gånger har frågan ställts — vad gör man för att bli så gammal som
110år? Anna har inte något givet svar på den frågan, inte Astrid heller. Det har bara
blivit så men naturligtvis går generna i arv. Astrid är en ovanligt vital 87+åring och
med på kalaset är också Annas andra dotter, Hjördis Svanfelt som är 83 år. Annas
båda söner är däremot döda.
Anna Hagman är född 1895 i Saltvik och har bott i kommunen i hela sitt liv.
Ända tills hon fyllde 100 år klarade hon sig själv med matlagning, tvätt och städning. Till vårdhemmet fl yttade hon för fyra år sedan.
1921 gifte sig Anna med Erik Hagman och paret fi ck 40 år tillsammans. Maken avled 1961.
Tungt arbete
Inför 105-årsdagen berättade hon om sitt arbetsamma liv i lokaltidningen
Nya Åland: jag har arbetat som en hel karl, sa hon i intervjun. Men att dansa har
hon alltid tyckt om.
Аnna är min faster och hon och min pappa var verkligen dansanta i sin ungdom, berättar en dam på 110-kalaset.
46
Задания и упражнения к уроку 9
1. näst äldst a) самый старый b) находящийся на втором
месте по возрасту
2. gratulant a) тот, кто поздравляет b) тот, кого поздравляют
3. öppet hus a) день открытых дверей b) открытый дом
4. vårdhem a) пансионат для престарелых b) больница
5. skyddsängel a) ангел-хранитель b) змей-искуситель
6. ättling a) предок b) потомок
7. vårdare a) медсестра b) санитар
8. se fram emot a) с нетерпением ждать b) бояться
9. givet svar a) четкий, ясный ответ b) запутанный ответ
10. inte Astrid heller a) Астрид тоже (не знает) b) Астрид конечно же
(знает)
11. det har bara blivit så a) это стало таковым b) просто так получилось
12. gå i arv a) передаваться по наследству b) оставлять наследство
13. ända tills a) вплоть до того как b) только в конце
14. klara sig a) справляться b) проясняться
15. make a) жена b) муж
16. avled (avlida) a) родился b) умер
17. 105-årsdagen a) 105-ая годовщина, b) 105-й день года
юбилей
18. som en hel karl a) как вол b) как настоящий мужик
19. dansant a) хороший танцор b) плохой танцор
5. Сделайте презентации «большой пятерки» (de fem stora) («братьев наших меньших» — четырех хищников: медведя, рыси, росомахи, волка и
одного травоядного: лося). Используйте следующие выражения:
Får jag presentera...
I Sverige är den/det upptagen/upptaget (внесен) på Röda listan som... (Den/
Det är inte upptagen/upptaget...)
Den/Det väger...
Den/Det är från ... till ... cm lång/långt.
Den/Det äter ... eller Den/Det lever av...
Den/Det lever upp till ... år.
Vad gäller (что касается) fortplantning (= reproduktion), föds...ungar efter
dräktighetstiden på...dagar/månader. Ungarna är ...
Antalet djuren i Sverige är...
Brunbjorn
Status (Röd lista*): Brunbjörn är Missgynnad i Sverige.
Vikt: Hannar — upp till 350 kg (i Sverige). Honor — upp till 160 kg (i Sve-
rige).
Storlek: 170–280 cm.
Презентация
47
Föda: växter, bär, kött och kadaver.
Livslängd: Upp till 35 år (i det vilda), max ca 50 år.
Dräktighetstid: Är normalt 7–8 månader efter parningen.
Ungarna: Föds i januari — oftast — och är normalt 1–3 stycken (sällsynt 4 eller
5). De föds under vintervilan i idet och väger inte mer än 3–4 hekto vid födseln.
Övrigt: Springer mer än 50 km i timmen. Kan simma.
Det fanns cirka 2550 björnar i Sverige 2007.
* Röd lista — Красная книга.
Виды, занесенные в «шведскую» Красную книгу, могут быть:
akut hotad — пребывающий в критической опасности;
starkt hotad — исчезающий;
sårbar — уязвимый;
missgynnad — потенциально уязвимый, близкий к исчезновению.
Järv
Status (Röd lista): Järv är Starkt hotad i Sverige.
Vikt: 10–35 kg. Hanarna väger omkring 1,5 gång mer än honorna.
Storlek: 62–80 cm.
Föda: döda djur, rötter, örter, bär och fåglar och deras ägg.
Livslängd: Upp till 13 år i det vilda, max 18 år gamla.
Dräktighetstid: Från parning till födsel kan vara 9–11 månader.
Ungar: Mitt i smällkalla vintern (februari–april) föder järvhonan sina ungar.
1–5 ungar kan födas men 2–3 är vanligast. Ungarna är blinda vid födseln, ca 12–13
cm långa, väger 85–110 gram.
Övrigt: Kan springa 45 km. Den kan både simma och klättra. Den kan också
hoppa 1,5 meter upp i luften.
I Sverige fi nns cirka 420 järvar.
Lodjur
Status (Röd lista): Lodjur är Sårbar i Sverige.
Vikt: Hannar väger 20–35 kg och honor 15–25 kg.
Storlek: 80–130 cm.
Föda: rådjur, harar och stora fåglar.
Livslängd: 21 år.
Dräktighetstid: 68–70 dygn.
Ungar: Ungarna föds i maj–juni. De är oftast 2–3 stycken. Vid födseln väger
ungarna ca 0,3 kg, efter 1 månad 1,3 kg, efter 2 månader 2 kg, efter 7 månader 8 kg.
Övrigt: Man tror att det fi nns ca 1500 lodjur i Sverige.
Varg
Status (Röd lista): Varg är Akut hotad i Sverige.
Vikt: I Sverige väger hanar 40–45 kg och honor 34–40 kg.
Storlek: 90–150 cm.
48
Задания и упражнения к уроку 9
Föda: små och stora djur:älgar, hjortar, rådjur, renar,bävrar, harar och möss;
kan också äta grodor, fi skar och smådjur.
Livslängd: Upp till 16 år (de blir oftast inte äldre än 10–12 år).
Dräktighetstid: Ca 63 dygn.
Ungar: 2–8 valpar föds i maj-juni. Ungarna är blinda och döva vid födseln och
väger då ca 4 hg.
Övrigt: Vintern 2005/2006 räknade man med att det fanns cirka 120 vargar i
Sverige.
Älg
Vikt: Tjurarna: 320–450 kg. Korna: mellan 25–375 kg.
Storlek: 200–290 cm.
Föda: växter.
Livslängd: 20–25 år.
Dräktighetstid: Ca 8 månader (235 dygn).
Ungar: Oftast en eller två kalvar, ibland tre. Kalven väger 8–15 kg vid födseln
och ökar 1,5 kg per dygn första tiden.
Övrigt. Det fi nns nu bortåt en halv miljon älgar i Sverige.
6. Прослушайте текст, вставьте недостающие слова и ответьте
на вопросы после текста (текст для удобства разбит на 3 части).
Слова и выражения к тексту
författarinna, -n писательница
Vimmerby населенный пункт, Виммербю (ранее
город, в провинции Смоланд, один из
старейших в Швеции)
föräldrar родители
känna
2
знать
fastna¹ испытывать влечение, интерес
(к чему-л. för)
läsning, -en чтение
favoritämne, -t любимый предмет, дисциплина
vinna
4
выиграть (что-л.), победить (в чем-л.)
tävling, -en соревнование, конкурс
klara¹ справляться
galant блестяще, прекрасно
ta
4
realexamen сдать экзамен за среднюю школу
(до 1972 года средняя школа
называлась realskolan)
betyg, -et оценка
samtidigt одновременно
rebellisk мятежный
Презентация
49
irritera¹ раздражать
för зд. так как
vän, -nen друг
klippa² постричь
hår, -et волос, волосы
fl ytta¹ переехать
maskinskrivning, -en машинопись
anställning, -en должность
Kungliga Automobil Klubben Королевский автоклуб (цель
которого — блюсти интересы
автовладельцев, организовывать
соревнования и т. д. Существует
с 1903 года)
tack vare благодаря
vara sjuk i lunginfl uensa болеть воспалением легких
be
4
просить
saga, -n сказка
skicka¹ послать
berättelse, -n рассказ
Bonniers förlag издательство Бонниер (крупнейшее
в Швеции; существует с 1837 года)
förläggare, -n издатель
refusera¹ отказать
framsteg, -et успех
Raben och Sjögren книгоиздательство Рабен и Шегрен
(основано в 1942 году; специализи руется на издании литературы для
детей и юношества)
ge
4
ut издавать
deltidsanställning, -en полставки, должность на полставки
gå
4
i pension уйти на пенсию
utmärkelse, -n награда, знак отличия
Vetenskapsakademi, -n Академия наук
utbrista
översätta
dö
4
восклицать
4
переводить
4
умереть
1. Jag vill (1)... den svenska författarinnan Astrid Lindgren. Astrid Anna Emi-
lia Lindgren, som fl icka Ericsson, (2)... den (3)... i Vimmerby, Småland, i södra Sverige. Hennes föräldrar, Samuel August och Hanna, hade känt varandra sedan de var
(4)... och (5)... år gamla, och de (6)... varandra hela sitt liv. Astrid var det (7)... barnet
i familjen, men den (8)... dottern. Astrid fastnade tidigt för läsning — hon (9)... att
läsa när hon var bara 4 år. I skolan var hennes favoritämne (10)... . När hon var 13
50
Задания и упражнения к уроку 9
år (11)... vann hon en novelltävling i en lokal tidning i Småland. Hon klarade skolan
galant och tog realexamen med (12)... betyg.
2. Som (1)... var hon mycket duktig och samtidigt rebellisk. Hon irriterade
sina föräldrar för många (2)... var hon ute i stan, träff ade vänner och gick ut och
(3)... . Dessutom var hon en av de första (4)... i Vimmerby att klippa håret kort. Efter
realexamen (5)... hon som korrekturläsare på Vimmerby tidning. (6)... fl yttade hon
till Stockholm och lärde sig maskinskrivning och stenografi . Som (7)... födde hon
(8)... sonen Lars. (9)... fi ck hon en ny anställning på Kungliga Automobil Klubben
och (10)... gifte hon sig med sin chef, Sture Lindgren. (11)... föddes Astrids andra
barn, Karin. Tack vare Karin (12)... Astrid Lindgren skriva barnböcker. (13)... var
Karin sjuk i lunginfl ammation. (14)... bad sin mor om en saga, Pippi Långstrump.
(15)... skickade Lindgren sina berättelser till Bonniers förlag, men förläggaren Gerard Bonnier refuserade henne då. Men samma år kom Lindgrens (16)... framsteg:
hon fi ck Svenska Dagbladets litteraturpris på (17)... kronor efter förlaget Raben
och Sjögren hade givit ut (18)... bok. (19)... fi ck Lindgren en deltidsanställning som
förlagsredaktör på Raben och Sjögren och arbetade där fram till (20)... när hon gick
i pension. Sedan fi ck hon massor av priser och utmärkelser för (21)... böcker.
3. 1996 uppkallade Ryska vetenskapsakademin en asteroid efter henne (aste-
roid #3204), något som fi ck henne att utbrista «Hädanefter får ni kalla mig Asteroiden Lindgren».
Priser och utmärkelser har regnat över Astrid Lindgren genom åren, dock
saknas det allra största litteraturpriset fortfarande. När Astrid fyller 90 år blir hon
utvald till «Årets svensk i världen», vilket hon kommenterar med: «Årets svensk,
jag som är en gammal människa, döv och halvblind och nästan helgalen. Tänk om
dom tror att hela Sverige är så».
Man har fi lmatiserat många av (1)... och översatt dem till (2)... språk. Astrid
Lindgren dog (3)... i Stockholm.
Frågor
1. Vad heter Astrid Lindgren i mellannamn?
2. Vad hette hon i efternamn som fl icka?
3. Vilket datum och vilket år föddes hon?
4. Vad hette hennes föräldrar?
5. Var hon det första barnet i familjen?
6. Hur gammal var hon när hon lärde sig att läsa?
7. Vilken tävling vann hon när hon var 13 år?
8. Klarade hon skolan galant?
9. Med vilka betyg tog hon realexamen?
10. Hur var hon som ung? Var hon mycket lugn och tråkig?
11. Vilken «revolution» gjorde hon med sitt hår?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]