Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
День Бритты
22. Он все время читает нотации, а это большой недостаток.
23. Благодаря тому что он знает несколько языков, он нашел хорошую
работу.
24. Вчера я легла спать в 10, заснула тотчас же и спала как убитая до 9
утра, так как была смертельно уставшая.
25. То, что Эмма — сова, известно всем.
26. Сова Густав или жаворонок — никто не знает.
27. — Вы не знаете, есть ли здесь поблизости аптека? Где она находится? — Идите прямо метров 100–200, пока не увидите красивый зеленый дом. Это второй перекресток отсюда. У этого дома поверните
направо. За углом увидите аптеку. Она будет на левой стороне.
12. ) Прослушайте текст, вставьте недостающие слова.
Слова и выражения к тексту
innebära4 означать
konstigt странно
ytterligare еще
titta
1
fram зд. прорезаться
äntligen наконец-то
knappt едва
hälsa
vila
leka
1
på здороваться (с)
1
отдыхать
2
играть
verkligen действительно
i verkligheten в действительности
sola
passa
ta
4
sig en tupplur вздремнуть, поспать
kräkas
vara
1
sig загорать
1
på пользоваться случаем
2
4
synd om жалеть (кого-л.), жаль (кого-л.)
тошнить, иметь рвоту
mumsigt аппетитно, вкусно
som om как будто
nog достаточно
potatisgratäng, -en картофельная запеканка
förresten кстати
skruva
1
bort откручивать, отвинчивать
kork, -en пробка
pet-fl aska, -n детская бутылочка, рожок
så det så так-то вот, такие-то дела
141
142
Задания и упражнения к уроку 15
MINA 2 VANLIGA DAGAR
Igår morse (1)... jag strax innan åtta vilket innebär att jag sov åtta timmar inatt. Konstigt att jag inte vaknar alla nätter och känner mig (2)..., men skönt att sova
hela natten ibland.
(3)... när mamma tittade i min mun så hade ytterligare två tänder tittat fram,
nu har jag elva stycken och börjar likna en alligator!
(4)... gick jag och pappa hem till Åsa och hennes pappa för att jag äntligen
skulle få träff a dem (fast hennes pappa har jag träff at en gång tidigare men då var
jag så liten att jag knappt kommer ihåg det).
På vägen dit såg vi Daniel och hälsade på honom.
När vi kom hem till Åsa var jag lite blyg och ville mest vara med pappa. Vi fi kade och efter en stund (5)... jag hos pappa. Sen höll Åsa lite i mig när jag vilade och
när jag vaknade så visade hon mig sitt rum och jag fi ck leka med hennes favoritdjur
som var (6)... Det var verkligen roligt att få lära känna Åsa i verkligheten!
(7)... var vi på promenad i det vackra vädret och i hundgården där mamma
och Axel kastade boll. Atlas satt mest och solade sig och jag passade på att ta mig
en tupplur. Atlas var bättre idag och har inte kräkts. Det är bra tycker jag för det var
synd om honom när han var (8)....
När vi varit (9)... och ätit lite lunch gick vi till farmor och fi kade. Farfar kom
hem från jobbet och lekte med mig också. Vi fi ck äpplen, tårta, bullar och grädde
av (10)... vilket var väldigt mumsigt. Som om det inte var nog fi ck vi (11)... också
senare och då fi ck vi mumsig potatisgratäng. Man får alltid god mat av farmor! Sen
kom vi hem och jag lekte med mina saker och tittade i böcker. Jag visade också att
jag har ett riktigt (12)... när mamma inte gör exakt som jag vill.
(13)... har jag badat med föräldrarna och hundarna och ätit och nu är det sovdags. Har jag förresten berättat att jag kan skruva bort korken på pet-fl askor? Det
kan jag! Så det så!
Natti natt!
) Прочитайте следующие предложения и отметьте, являются ли они верными (+),
неверными (–) или такая информация в тексте отсутствует (?).
1. Berättelsens «jag» sov bara fem timmar förra natten.
2. Nu har textens «jag» sex tänder.
3. Textens «jag» hälsade på Åsa med sin far.
4. Åsa pratade mycket om sina leksaker.
5. Imorse var vädret dåligt.
6. Atlas är en stor hund.
7. Farmor är snål och ger ingenting att äta och dricka.
8. Textens «jag» kan göra något med pet-fl askor.
9. Pet-fl askorna ligger på alla platserna i lägenheten.
10. Natti natt betyder god natt.
День Бритты
13. Диктант.
Слова и выражения к тексту
fatta1 понять
mage, -n живот
kännas
2
казаться
samtidigt som одновременно (с кем-л., чем.-л.)
så fort так быстро
hur länge som helst сколь угодно долго, целую вечность
enormt очень, колоссально
som om det vore en evighet sen как будто бы целая вечность прошла
с тех пор, как
komma
4
på вспомнить
inuti внутри
efterlängtad долгожданный
lektåg, -et игрушечный поезд
skina
4
upp som en sol сиять как солнышко
vid synen av при виде (чего-л.)
träjärnväg, -en (игрушечная) деревянная железная
дорога
få
4
(någon till något) сподвигнуть (кого-л. на что-л.)
143
Задания и упражнения к уроку 16
Квартира Улле
1. a) Найдите антонимы следующим предлогам.
1. Till vänster om dörren; 2. i hörnet av rummet; 3. framför soff an; 4. över
bordet.
) Вставьте необходимые предлоги.
1. ... fönstret är dörren.
2. ... väggarna hänger fl era tavlor.
3. En säng står ... väggen till vänster om skåpet.
4. ... taket hänger en lampa.
5. Karlsson bor ... taket.
6. Pianot står ... fåtöljen och golvlampan.
) Составьте словосочетания с данными предлогами.
i в; в течение (какого-л. времени)
om через (какое-л. время); о
till в, к (куда-л.)
med с
utan без
utanför снаружи, у, около
inne внутри
sedan с (какого-л. времени)
av выражает родительный падеж, из,
от (какой-л. причины)
!____
Obs. Prepositioner = konjunktioner
sedan с (какого-л. времени); с тех пор как
om через (какое-л. время); о; если; ли
till в, к, (куда-л.); до тех пор пока
Квартира Улле
Prepositioner = adverb
sedan с (какого-л. времени); затем
till в, к, (куда-л.); еще
2. a) Постройте предложения с так называемой вводящей кон-
струкцией — presenteringskonstruktion (вводится словом Det), перевод которой на-
чинается с конца (обстоятельства); «конец» придумайте сами.
145
NB: CТРУКТУРА ВВОДЯЩЕЙ КОНСТРУКЦИИ
Det + глагол-сказуемое + существительное + обстоятельство
в неопред. форме
ед. или мн. числа
(с определением или без)
Образец: Det ligger en bok på bordet. = На столе лежит (одна, какая-то) книга.
Det kommer några tåg om tio minuter. = Через 10 минут прибывает не-
сколько поездов.
Глагол-сказуемое Существительное
bor en räkning en kappa
fi nns fl ygplan mycket folk
går en telefon en askkopp
hänger en pojke annonser
kommer två biljetter många fl ickor
ligger en tavla nya tidningar
sitter mjölk varmt kaff e
står en banderoll (транспарант) en buss
åker en pendel reklamskyltar (рекламные щиты)
) Преобразуйте эти предложения в прошедшее и перфектное время.
3. Проверьте, как вы чувствуете артикль, и поставьте в следующих
словосочетаниях к выделенным курсивом словам либо нулевой, либо определенный, либо неопределенный артикль.
åka båt/tåg/tunnelbana
gå på biо/teater/konsert/fotboll/ishockey
gå på toa (toalett)
gå på = till post/bank/apotek/bibliotek/arbetsförmedling
gå till doktor/tandläkare/frisör
gå till sjukhus/vårdcentral/social/skola/kyrka/aff är/försäkringskassa
gå i skola/i kyrka
gifta sig i kyrka/på rådhus
146
Задания и упражнения к уроку 16
arbeta som frisör
Som förälder bör du visa gott exempel.
Du är mycket talangfull som kartläsare och mycket svag som bilförare.
äta som häst
vara hungrig som varg
Gamla fröken Lind klär sig som tonåring.
Hon är mycket snäll med oss som mor. (Hon är inte mor till oss.)
4. Проверьте, как вы чувствуете предлоги, которые часто употребляются вместо родительного падежа существительных, и перестройте следующие словосочетания из беспредложных в предложные.
Образец: trädgårdens gräsmatta = gräsmattan i trädgården
1. husets hyresgäster; 2. badrummets dörr; 3. kassaskåpets nyckel; 4. stolens
ben; 5. problemets lösning; 6. provets resultat; 7. husets färg; 8. partiets ledare;
9. företagets chef; 10. fl odens strand; 11. kanalens bro.
5. a) Прочитайте следующий отрывок. Попробуйте нарисовать
план дома, в котором живет Ика.
Det är litet svårt att defi niera hur många rum Ikas hem består av. Först kliver
man in i ett arbetsrum som används för sådant som att bygga ramar och skära
kartong. Sen fi nns där en datoralkov för en G4 med tillbehör och därefter ett rum
med öppen spis, som i stort sett räcker till för uppvärmningen. I köket fi nns vanlig
spis, vedspis, och en vattenkokare för den är energisnål («Jag dricker minst 10 koppar te om dagen»). Sover gör hon på loftet. Och så har hon ett synnerligen läckert
blåkaklat badrum. Men hon föredrar utedasset.
Efter att ha använt utedasset i ett år började det kännas snuskigt med WC.
Det lär fi nnas ett norrländskt talesätt «Stockholmarna äter ute och skiter inne».
Man har ju koll på det hela i utedasset, allt blir jord som man kan plantera blommor
i. Man sparar vatten när man inte spolar. Det är ju egentligen helt sjukt med WC,
gammaldags och förlegat. Man borde ha kommit på något bättre vid det här laget.
) Какого типа туалет предпочитает Ика и почему? Что вы думаете по этому поводу?
6. ) Прочитайте тексты и скажите, трудно или легко уживаться
с соседями. У вас такие же соседи? Что вас больше всего раздражает в них? Попробуйте сначала угадать значение подчеркнутых слов и выражений, а затем сверьте
их с глоссарием, данным в конце этого задания, условно разбитого на три части.
1. Music
För det mesta spelar jag ganska låg musik. Men för 1,5 år sen köpte jag en
riktig värstingstereo. Så en lördag för några veckor sen när jag var lite bakis öste jag
Квартира Улле
147
på rejält. Det ringde på dörren och utanför stod en tjej som klagade över att hennes sjuke sambo inte kunde sova. Klockan var 13.40. Jag minns för jag kollade. Jag
tycker ändå att det var lite antigt. Godhjärtad som jag är sänkte jag.
Klagande Grannar
Jag stör mig på grannar och personer i området där jag bor som inte gör
annat än att klaga. Jag är ung och köpte min bostadsrätt för 3 år sedan. Jag har
inte haft en enda fest under dessa år. Jag har inte spelat hög musik men styrelsen har varit och pratat med mig ang (= angående) klagande grannar. Jag har sagt
till mina grannar att om det skulle vara något dom stör sig på vill jag gärna att
dom kommer och knackar på och pratar. Men ändå ska det springas till styrelsen
i tid och otid och klagas. Tyvärr är det nog så att unga får stå ut med detta oavsett vad dom är skyldiga till eller inte skyldiga till. Enligt Hsb* som vi har pratat
med får man föra oväsen i sin lägenhet från 07:00 — 22:30 utan att någon kunna
klaga.
Sedan kan man ju självklart ta hänsyn till varandra.
* HSB = Hyresgästernas sparkasse- och byggnadsförening — ипотечно-строительная ас-
социация квартиросъемщиков (крупнейшая в Швеции)
Nöjd!
Jag är nöjd med våra grannar, ibland hör man något par som grälar lite men
det är väl helt naturligt att både gräla och att höra lite. Det hör liksom till när man
bor i lägenhet, — man kommer höra sina grannar — det är trots allt inte helt ljudisolerat (trots allt — несмотря ни на что, все равно).
Däremot vet jag att vi har haft tur , grannen som bor i hyreshuset nära har inte
haft samma tur. Om man jämför den trappuppgång med vår, känns det som vi går
mellan två olika bostadsområden trots att husen bara ligger 20 meter från varandra
så olika är det beroende på vad det är för människor som bor i huset. Det är tråkigt
att människor inte kan ta hänsyn till varandra längre!
Respektlösa grannar i bostadsrätt
Att de möblerar om, grälar, kastar tunga saker i golvet som är andras sovrumstak. Sker i snitt ca 5 nätter per vecka sedan 5 år tillbaka. Pågår mellan kl 01 och 08
på morgonen. Det mest störande är att fortgår med HSB:s godkännade. De har inga
störningsjourer att ringa till trots att de sitter på en megafet administrations koloss,
betald av hyresgästerna. De som bor i hyresrätter har bättre backup vid störande
grannar än de som bor i bostadsrätt. Iaf om man bor hos HSB. Det är problematiskt
med oprofessionella styrelser som är konfl ikträdda och inte vågar ta tag i problem.
De är lika dysfunktionella som alkoholistfamiljer vilka förnekar problemen. Leve
hyresrätten.
148
Задания и упражнения к уроку 16
Nopp — Jag har underbara grannar
Jag bor i bostadsrätt i Kristianstad. Har underbara grannar! Aldrig varit några
problem alls. Vi hjälper varandra om det är något. Mannen under min lägenhet
hjälpte t.ex. koppla in min nya spis. Tro mig, hade inte klarat allt det han gjorde.
Pga att spisen inte levererades med rätt kopplingar, byggde han egna och voila
fungerade direkt. Sedan hjälpte jag honom med hans dator och trådlösa nätverk.
Mina grannar är underbara allesammans i huset. Spelar jag musik högt ibland är
det ok, precis som jag tycker det är ok att de gör det. Stör mig aldrig på sådant heller.
Är jag den enda som trivs med mina grannar här?
2. Hundar
Att dom sätter ut hundarna kl 4 på morgonen, och hundarna bara skäller hela
tiden! Inge roligt att vakna den tiden om man inte ska upp!
Grannar
Att de stör vet de inte om det. Om det är högljudmusik, berätta för dem. Om
det inte fi nns lösning , fl ytta. Själv lever jag med fl ygplan mitt i natten och tidigt på
morgonen ibland. SWOOOOSHHHHH, och BRRRRMMMMM lägenheten skakas. Just nu fi nns grupptalan mot detta. Luftfartsverket står emot.
Min lösning som alltid/speciellt när jag reser: öronproppar.
Funkar jättebra men inte emot skakning när man sover.
Vad störs du mest av hos dina grannar
Detta med att röka...
Det har rökts så många år på balkongerna, men ingen har sagt något om detta
förrän nu. Om man röker på balkongen går ciggröken direkt in i grannens ena sovrum, där ett småbarn sover. Så ska man inte heller få röka på balkongen. Inte under
spisfl äkten för det är ju brandfara. Så ska man inte heller helst röka inomhus, för
lägenheten blir då så där inrökt som många inte vill ha.
Grannar som stör
Alla grannar stör varandra på ett eller annat sätt, om de bor i hyreshus, blir
det speciellt påtagligt. Jag retar mig på att min granne skiter i att sopsortera, och
han retar sig i sin tur över att min tonårstjej smällar i dörrarna, och skriker och
gapar. Sen' retar jag mig på nästa granne, som spelar svensktoppen, till långt ut på
natten, den musiken som jag allra helst vill vara utan, dessutom retar hon sig över
att jag spolar i toaletten, som inte fungerer, hur mycket som helst, och tillsammans
retar vi oss allra mest på hyresvärden, som inte bryr sig om något alls!
Granne — alkisen
Min granne hämta snuten, mitt i lägenhetsområdet ute på gräsmattan en söndagkväll runt kl 22–23. Dyngrak. Sambon (Hon har semester) träff a honom idag
Квартира Улле
149
på dan så det var väl förmodligen en fylla bara så han fi ck väl sova ruset av sej på
stationen. Han har fruga men hon släppte väl inte in honom i det tillståndet. Jag o
min sambo funderar om vi överhuvudtaget ska orka på här en sommar till. Bland
socialfall, knarkare & alkisar. Sista året har det blivit värre än någonsin. Verkar som
om kommunen sätter alla «hopplösa fall» på ett å samma ställe. Tyvärr där vi bor!
Det som e läskigt nu e ju att det vistas mycket ungar ute på dagarna o på kvällarna.
Bland alla dessa «Fall» !Men just i vår trappuppgång e det lugnt som tur e... Än så
länge!
Och jag retar mig på
Nassarna som sent på natten spelar sin jäkla vitmaktmusik på högsta
volym.
Finns
«Vad störs du mest av hos dina grannar?»
Att dom fi nns!
3. Kattpiss och kattskit
Stör mig mest på människor som inte tar hand om sina djur utan låter dessa
pissa och skita på andras gårdar. Det är inte roligt när barnen kommer in och är
fullsmetade med kattskit från sandlådan. Inte heller är det roligt med revirpiss på
bilhjulen och allehanda andra platser. Trädgårdsmöbler blir också nedpissade. Det
borde vara samma krav för katter som gäller för hundar. Vilket jävla liv skulle det
inte om man som hundägare släppte ut hunden på morgonen och lät den löpa vind
för våg hela dagarna? Tänk på det kattägare när ni släpper era kelgrisar.
Kom upp!
Jag stör mig på grannar som stör sig. Jag har inte haft fest på 3 år och när jag
förra veckan hade det, en lördag, knackade damen under mig i väggen. Folk som
dessutom klagar på bagateller är också enormt irriterande.Kan det möjligtvis vara
så att dessa gnällspikar själva har det så fruktansvärt tråkigt att de inte kan unna
andra att ha en trevlig kväll utan överdriven ljudvolym? De är välkomna upp, jag
bjuder gärna på ett glas rött och lite softa gitarrsolon!
Karlsson på taket
Klamp klamp i golvet hela dagen lång. Går de med skor inne eller! Nä, man ska
bo på översta våningen så man slipper ha någon som KLAMPAR PÅ ENS TAK!
Och dessa jävla bashögtalare på golvet! Så måste det vara. Jag har haft tre olika
hyresgäster ovanpå mig under 22 månader, och ALLA har stört mig med dunkadunka som gör att jag inte orkar sitta i min fåtölj och lyssna på egen musik eller läsa
tidning. Hur kan det komma sig? Själv har jag inga högtalare på golvet förutom till
datorn, men inte fan vrider jag på musik i 120 dB heller!
150
Задания и упражнения к уроку 16
I går fi ck jag vatten från en skurhink på min balkong... Hoppas det var en
olyckshändelse, men det förvånar mig inte om de gjorde det medvetet. En annan
gång var nämligen polisen därför att de grillade på sin balkong och en granne som
såg det ringde brandkåren. Idioter alltså!
Morronpigga pensionärer
Mina grannar ovanpå städar ALLTID varje fredag kl 7 på morronen. Vaknar
alltid av att dom drar dammsugaren över golvet och fl yttar på möbler.
Mitt problem
Är en granne som stör sig på mig.
Hon är 90år gammal och stör sig på mig något fantastiskt. Jag förstår att hon
blev sur i början då jag hade 2 stycker oanmälda fester på 2 veckor men jag har bott
där i över 6 månader nu o har inte haft fest där sedan dess, inte så att vi har festat
efter 21 iaf. Hon fortsätter att klaga till värden, högt ljud på tv osv klagar hon om
nu. Senast pratade jag i telefonen tyst klockan 24 tvn avslagen och datorn på men
ljudet av o så bankar hon i väggen, vad i hela friden skulle hon göra om jag hade
sambo?
Vad kan jag göra? Det är ju inte min mening men jag kan heller inte gå runt
och vara tyst som en mus 24/7.
Japp
Barnen är hemska. Skriker hela tiden.
Barnen måste lära sig vad som är rätt och fel.
Глоссарий
värstingstereo, -n самая крутая модель
bakis с бодуна
ösa
2
på включить на полную мощность
antigt глупо
ang (= angående) по поводу
styrelse, -n правление
ändå все равно, тем не менее
i tid och otid кстати и некстати, постоянно
det är nog этого достаточно
stå
4
ut выдерживать, терпеть, выносить
oavsett независимо (от)
föra
2
oväsen шуметь
självklart само собой разумеется
ta
gräla
4
hänsyn till уважать, принимать во внимание
1
ссориться
det hör liksom till считается, так сказать (как бы
считается)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]