Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Социальные проблемы. Преступность
261
Ifall det står i kallelsen att du måste vara på plats personligen så (få) du en ersättning. Du får till exempel dagpenning, reseersättning och ersättning för förlorad
inkomst.
Ifall du inte (komma) till rättegången utan att ha en bra orsak kan domstolen
ge dig böter.
En bra orsak, ett så kallat lagligt hinder, för att inte komma till domstolen
(vara) till exempel sjukdom. Ifall du är sjuk måste du senare visa ett läkarintyg för
domstolen. Ifall du (ha) lagligt hinder ska du meddela domstolen det så fort som
möjligt.
Före rättegången kan du diskutera med åklagaren eller hans sekreterare om
olika saker som (höra) till rättegången. Också tingsrättens personal (kunna) hjälpa
dig.
De fl esta rättegångar är öppna för publik. Om det gäller till exempel sexualbrott kan ändå domstolen bestämma att saken ska (behandla) bakom stängda dörrar, det vill (säga) utan publik.
Du kan be om det av domaren i tingsrätten.
____
Vem är vem?
Huvudförhandling i brottmål på tingsrätten — vilka är med, och vad har de
för uppgifter?
Personer som kan vara med vid tingsrättens förhandling i ett brottmål är:
• Målsägande, alltså den som utsatts för brottet.
• Målsägandebiträde, som är advokat eller jur. kand. och ger stöd och hjälp
till brottso ret och tar tillvara hans eller hennes intressen.
• Åklagaren, som jobbar på uppdrag av staten. Hans eller hennes uppgift
är att leda förundersökning, att besluta om åtal ska väckas och att föra talan
i domstol.
• Den tilltalade, alltså den som misstänks för brottet
• Försvarsadvokat (kallas också o entlig försvarare), som hjälper den tillta-
lade under rättegången.
• En juristdomare som också är ordförande.
• Nämndemän, oftast tre stycken. De esta myndiga svenska medborgare
kan väljas till nämndemän. Deras uppgift är att tillsammans med juristdomaren tillämpa rättsreglerna i målet. Nämndemännens medverkan är en
garanti för att domstolens avgörande ligger i linje med samhällets allmänna
rättsuppfattning.
• Protokollförare, ofta en jurist på domstolen. Han eller hon skriver ner det
som sägs under rättegången.
• Vittnen, alltså personer som till exempel såg när brottet begicks och som
därför kommer till domstolen för att berätta vad de vet. Närmare 100 000
människor vittnar i domstol varje år. Vittnar gör man för att hjälpa domstolen att döma rätt — inte för att sätta fast eller skydda någon.
262
• Sakkunnig, det vill säga en expert som kallats in för att förklara något speci kt. Han eller hon kan till exempel vara läkare eller psykolog.
• Tolk, om någon av parterna inte talar svenska. Förutom tolkar för översättning av ett främmande språk kan det förekomma tolkning för syn- och
hörselskadade i domstolarna.
• Åhörare. Eftersom rättegången oftast är o entlig kan också andra personer vara närvarande. Rättegångsförhandlingar i sexualmål eller där minderåriga är parter äger ofta rum bakom stängda dörrar. Det betyder att bara de
som är direkt berörda får vara närvarande.
6. Вставьте необходимые предлоги.
Задания и упражнения к уроку 22
Vad händer (1)... rättssalen?
Ordföranden kontrollerar närvaron
Hovrätten kallar in parterna (2)... rättssalen (3)... högtalare. Alla går då in (4)...
rättssalen.Rättens ordförande tar reda på om alla har kommit och om det fi nns något hinder (5)... att hålla förhandlingen. Om någon saknas kan det få (6)... följd att
förhandlingen måste ställas in. Alla kallas då (7)... en ny förhandling som hålls (8)...
ett senare tillfälle.Vittnen får oftast inte vara (9)... inne i rättssalen innan de hörs.
Åklagaren gör sakframställning
Om det behövs för att de närvarande ska förstå målet redogör åklagaren
(10)... vad han eller hon påstår har inträff at (Detta kallas (11)... sakframställning).
Den tilltalade, alltså den som misstänks (12)... brottet, eller försvarsadvokaten får
därefter möjlighet att berätta vad han eller hon anser har hänt.
Förhör (13)... målsäganden
Sedan förhörs målsäganden, alltså den som påstås ha utsatts (14)... brottet.
Båda parterna och domarna kan ställa frågor.
Förhör (15)... den tilltalade
Den tilltalade, alltså den som misstänks (16)... brottet, lämnar sin berättelse
om vad som skett och får svara (17)... frågor.
Förhör med vittnen
Vittnena kallas in ett (18)... taget och förhörs. Den som vittnar ska först avlägga en ed. «Jag (ditt namn) lovar och försäkrar (19)... heder och samvete, att jag
skall säga hela sanningen och intet förtiga, tillägga eller förändra.» Rättens ordförande läser upp eden och vittnet säger efter. Den som har avlagt ed (20)... tingsrätten ska inte avlägga ny ed (21)... hovrätten, utan den gamla eden gäller fortfarande.
Den som medvetet talar osanning (22)... ed, eller låter bli att berätta det han eller
hon vet, kan dömas för brottet mened. Den som är (23)... 15 år får inte avlägga ed.
Psykiskt sjuka avlägger i vissa fall inte heller ed. Om en nära släkting (24)... den
tilltalade ska vittna (25)... ett brottmål, får den personen inte heller avlägga ed.
Slutanföranden
Parterna slutför sin talan. Det vanligaste är att åklagaren först sammanfattar sina synpunkter. Därefter gör försvarsadvokaten, eller den tilltalade själv, en
Социальные проблемы. Преступность
263
sammanfattning. Åklagaren och försvarsadvokaten talar till exempel (26)... vad de
anser vara bevisat och vilken påföljd de anser att den tilltalade bör få. Detta kallas
(27)... pläderingar.
Överläggning
(28)... förhandlingen diskuterar domarna målet och bestämmer hur de ska
döma. Detta kallas (29)... överläggning. Varje domare har en röst. Ingen utomstående har rätt att vara med (30)... överläggningen, och vad som sagts är hemligt även
(31)... att domstolen har meddelat sin dom.
____
1. Följder av brott
Påföljderna (stra en) är: böter, villkorlig dom, skyddstillsyn, fängelse, överlämnande till särskild vård i vissa fall, överlämnande till särskild vård för
unga, ungdomstjänst.
Andra följder av brott kan vara: intensivövervakning med elektronisk kontroll (fotboja), skadestånd, samhällstjänst. Olika följder kan kombineras.
2. I Sverige har vi 3 typer av domstolar:
De allmänna domstolarna: tingsrätt, hovrätt, högsta domstolen.
De allmänna förvaltningsdomstolarna: länsrätt, kammarrätt, regeringsrätten.
Specialdomstolarna: arbetsdomstolen, marknadsdomstolen, patentbesvärsrätten, specialdomstolarna beslutar om tvister, inom olika områden.
Hyres- och arrendenämnderna beslutar om tvister mellan till exempel hyresgäster och hyresvärd.
7. Незнание законов не освобождает от ответственности. Швеция — страна законов. Что в соответствии с законом запрещено (–) и что разрешено (+) делать в Швеции? Сравните Швецию и Россию. Заполните таблицу и дополните своими положениями.
Sverige Ryssland
röka marijuana/knark – –
dödshjälp – –
surrogatmoderskap – +
registrerat partnerskap + –
ge sina barn stryk (aga)* –
göra reklam för aklohol och tobak –
tidelag (скотоложество) + –
mobilblockerare –
segway** –
CT1-telefoner*** –
264
radarvarnare –
radioprylar utan CE**** –
stympa hundsvansar –
göra upp eld i naturen –
åldersdiskriminering –
ddt: användes i bekämpningsmedel
mot insekter
tillverka och sälja kvicksilver –
vattenskoter –
smällare –
antibiotika inblandat i foder i
tillväxtbefrämjande syfte
dödsstraff –
svanskupering av grisar –
hakkorset (свастика) –
skejta på gator och torg –
prostitution –
använda vatten vid släckning –
Задания и упражнения к уроку 22
–
–
* Sverige var först i världen — med ett förbud mot barnaga.
** Segway — электрический самокат с двумя колесами, расположенными слева и
справа от водителя.
*** CT1-telefoner stands for Cordless telephone generation 1.
**** CE-märkning är en produktmärkning av den Europeiska gemenskapen. Bokstäverna
CE är en förkortning för Conformité Européenne («i överensstämmelse med EG-direktiven»); СЕ — знак соответствия товаров европейским требованиям.
!____
Sveriges konstigaste lag
Det tjatas om trängselskatten (налог на автомобильные пробки) i Stockholm. Det tassas på tårna. Annat var det förr. Då vågade staten stifta lagar i
sann sovjetisk anda.
Fram till 1963 var det förbjudet i Sverige att samåka (использовать автомобиль для подвоза других лиц — карпул) i privatbil, till exempel till och från
arbetsplatsen. För att dela bil krävdes ett särskilt tillstånd. I 60-talets sköna
nya Sverige ansågs nämligen samåkning som illojal konkurrens mot kollektivtra ken (att sedan de esta struntade i lagen är en annan sak).
I Sverige är det förbjudet att göra vad du vill med ditt hus och tomt (fastän
du äger det).
Социальные проблемы. Преступность
Här är världens konstigaste lagar
Storbritannien:
1. Det är olagligt att dö i det engelska parlamentshuset.
2. Det är förräderi att placera ett frimärke med kungens- eller drottningens
avbild upp och ner.
3. En kvinna får inte vara topless i Liverpool om hon inte är biträde i en affär som säljer akvarie skar.
4. Att äta fruktpaj («mince pies») på juldagen är förbjudet.
5. Om någon knackar på din dörr i Skottland och ber att få låna toaletten
måste du släppa in dem.
6. I Storbritannien får en gravid kvinna göra sina behov var som helst, inklusive i en polismans hjälm.
7. Huvudet av en val som hittats på den engelska kusten tillhör per automatik kungen. Valens stjärt tillhör drottningen.
8. Det är olagligt att inte berätta saker du inte vill att skattmasen ska veta,
men lagligt att inte berätta saker som du inte bryr dig om skattmasen vet
eller inte.
9. Det är olagligt att gå in parlamentshuset iklädd skyddsrustning.
10. Det är lagligt att döda en skotte inom Yorks stadsmur. Men bara om han
bär på pilbåge och pilar.
11. Det är förbjudet att vara full på en pub eller en bar.
12. Alla män som fyllt orton är skyldiga att öva med pilbåge minst två timmar varje vecka, övervakat av den lokale prästen.
13. Det är förbjudet att ska på söndagar i Skottland.
14. Alkoholister får inte äga kor i Skottland.
265
Singapore
1. Försäljning av tuggummi är förbjudet. Däremot är det inte förbjudet att
tugga tuggummi, såvida du inte spottar ut det på gatan.
2. Det är förbjudet för homosexuella att bo i Singapore.
3. Det är förbjudet att kissa i hissar.
4. Spolar du inte efter dig på en o entlig toalett har du begått ett brott.
5. Pornogra är förbjudet. Som en följd av denna lag är det även förbjudet
att gå omkring naken i sitt eget hem, då detta anses vara pornogra skt.
USA
1. I USA-delstaten Ohio är det olagligt att göra en sk berusad.
2. I Alabama får man inte ha ögonbindel när man kör bil.
3. I Florida ska ogifta kvinnor som hoppar fallskärm på söndagar bestra as
med fängelse.
4. Kvinnor i Vermont får inte ha löständer utan skriftligt tillstånd från sina
makar.
Kanada
1. I Toronto är det förbjudet att dra en död häst längs med Yonge Street (huvudgatan) på söndagar.
266
Задания и упражнения к уроку 22
2. I Oshawa är det förbjudet att klättra i träd.
3. I provinsen Nova Scotia är det förbjudet att vattna gräsmattan när det
regnar.
Kina
1. Det är förbjudet för bilister att stanna vid övergångsställen för att släppa
fram gående.
2. Det är förbjudet att ha er än ett barn.
3. Det är inte tillåtet att vara ointelligent om man går vid universitet.
Frankrike
1. Mellan klockan 08.00 och 20.00 måste 70% av all musik som spelas på
radion vara av franska artister.
2. Det är förbjudet att döpa en gris till Napoleon.
Schweiz
1. Det är förbjudet att tvätta bilen på en söndag.
2. Om man bor i en lägenhet är det förbjudet att spola i toaletten efter kl.
22.00.
I Australien: en taxichau ör är skyldig att alltid ha en bal med hö i bagageutrymmet på sin taxi. I Indonesien bestra as onani med halshuggning.
Manliga läkare får i Bahrain bara undersöka kvinnliga patienters könsdelar
genom att studera dem via en spegel. I Milano måste man alltid le, förutom
vid begravningar och på sjukhus. Det nns ingen minimiålder för att idka
sexuellt umgänge i Japan.
8. Прослушайте текст и скажите, какое наказание, с вашей точки
зрения, должно быть за такое преступление сегодня.
Слова и выражения к тексту
galgberg, -et гора повешенных
galge, -n виселица
synas
2
виднеться
på långt håll далеко, издали, издалека
skampåle, -n позорный столб
piska
1
сечь кнутом
verklighet, -en действительность, реальная жизнь
förvisa
1
высылать, депортировать
lakan, -et простыня
halshugga
4
отрубить голову, обезглавить
yxa, -n топор
bödel, -n палач
bagare, -n пекарь, булочник
Социальные проблемы. Преступность
267
inför rätta на суде, перед судом
erkänna
2
признавать(ся)
piga, -n служанка
bli med barn забеременеть
kasta
dränka
stena
1 ut
2
1
утопить
забить камнями
выгнать
tygstycke, -t рулон ткани
9. Диктант.
Cлова и выражения к тексту
avrättning, -en казнь
benåda
frige
verkställa
ifrågasätta
1
помиловать
4
освободить; выпустить на свободу
2
осуществлять; приводить в исполнение
2
ставить под сомнение
delaktig причастный
ligga till grund лежать в основе
fallbila, -n = giljotin, -en гильотина
kypare, -n официант
värdshus, -et трактир; небольшая гостиница
värdshusidkare, -n зд. управляющий гостиницей
rånmörda
1
убить с целью ограбления
växelkontor, -et обменный пункт
bila, -n топор; секира
utsatt назначенный, установленный
skarprättare, -n палач
N kom att bli... так получилось, что N cтал...
smått немного
avskaff a
1
отменить, упразднить
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКАМ 1, 2
HURRA TILL W!/ W!
Alfabetet blir längre — växer med W.
Alfabetet består inte längre av 28 bokstäver, utan 29. Det betyder att ett stort
antal läroböcker måste skrivas om.
Att det blivit så här beror på att Svenska Akademiens ordlista (SAOL) i sin nya
upplaga särskiljer W från enkelt V. Äntligen — för det är internationell praxis.
Den psykologiska orsaken till att W blivit självständigt beror delvis på den
tunga påverkan ordet «webb» medfört. Men bokstaven är också liktydig med andra
moderna glosor som walkie-talkie, wannabe eller wallraff a.
Och tvist och twist betyder ju helt olika saker, säger Sture Allén, ordföranden
i Svenska Akademiens språkkommitté.
Den nya upplagan, den trettonde, av denna svenska klassiker var på 1066 sidor, nu är det 1130. Tiotusen ord har lagts till, ungefär hälften har tagits bort. Ett
mer specialiserat samhälle tycks ge fl er ord.
Datasamkörning med olika mediearkiv gör att redaktionen hittar många nya
aktuella ord. Språket förändras ständigt och ord som rensats ut kan komma tillbaka
med full kraft. Modenycker kan spridas snabbt i nättider. I SAOL värnas också om
svenska språket. Ett ord som controller (från engelskan) fi nns med, men där står
«använd hellre styrekonom».
TUNGVRICKNINGSÖVNINGAR/C
1. Att få en väska att växa av vätska är svårt.
2. Barbros bror badade bara i Barsebäck.
3. Cecilia cyklade genom centrala Cypern efter cigaretter och citroner.
4. Droskkusken Max kuskar med fuxar och fuskar med droskkusktaxan.
Приложения
5. Dessa dagar kan man inte kalla kalla, de borde heta heta.
6. Den grцna hцnan grцpte grцt. Grцn blev grunkans grцццццццt.
7. Ett pepparkorn i en kopparpanna,
två pepparkorn i en kopparpanna,
tre pepparkorn i en kopparpanna,
fyra ..., fem ..., sex ..., sju ..., åtta ..., nio ....
8. Herbstskts*
9. Farfar, får får får?
Nej, får får inte får, får får lamm.
10. Flyg, fula fl uga, fl yg, (över Ålands hav)! Och den fula fl ugan fl ög.
11. Flug fula fl uga och den fula fl ugan fl ög.
12. Jag såg en såg och vart jag såg så såg jag bara såg vid såg.
13. Knut satt vid en knut och knöt en knut.
När Knut knutit knuten var knuten knuten.
14. Kvistfritt kvastskaft, kvistfritt kvastskaft, kvistfritt kvastskaft, ...
15. Packa pappas kappsäck med åtta pepparkorn.
16. Pappa hänger upp hinkar i taket.
17. Ställ stoet i stallet i Stöllet istället din stolle!
18. Ställ stället i ställ-stället i stallet istället.
19. Sotaren Selma samlar semlor. Se så många semlor Selma samlat.
20. Sex laxar i en lax ask.
21. Sex vaxade laxar i en vaxad laxask.
22. Sex laxar i en lackask
23. Sju skönsjungande sjuksköterskor skötte sjuttiosju sjösjuka sjömän på
skeppet Shanghai.
24. Sju sjösjukliga sjömän sköttes av sjutton sköna sjuksköterskor.
25. Sju sjösjuka sjömän sköttes av sjuttisju sköna sjuksköterskor på det
sjunkande skeppet Shanghai.
26. Sju sköna sjösjuka sjuksköterskor på skeppet Shanghai.
27. Sju sjösjuka sjömän på skeppet Shanghai, sköljde sju skjortor i sjön.
28. Sju sjuka sjuksköterskor tvättade sina skitiga stjärtar i rosa cham-
pagne.
29. Som «Frukt och Grönt» men med större mellanrum mellan Frukt och
och och och och Grönt!
30. Visst måste Mats sitta sist.
31. I åa ä e ö å i öa ä e å.
Ö, ö,
Hö ö,
Hö ös mö.
269
*Herbstskts består av det tyska efternamnet «Herbst» med adjektivsuffi xet -sk- och neutrumsuffi xet -t med ytterligare ett -s för att markera genitiv.
270
ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКУ 4
ADJEKTIV I IDIOM/
1. arg som ett bi (väldigt arg men ofarlig för omgivningen)
2. envis som en åsna (väldigt envis)
3. envis som en grön gris (väldigt envis)
4. fl itig som en myra (väldigt fl itig, ofta överdrivet)
5. fri som fågeln (vara obunden av andra)
6. hungrig som en varg (väldigt hungrig, omättlig)
7. listig som en räv (slug, listig på ett lurigt sätt)
8. liten som en ärta
9. röd som en ros
10. skir som en nyutsprungen ros (späd, ömtålig och vacker)
11. skör som kristall (väldigt ömtålig och måste hanteras extremt varsamt)
12. snabb som en skottspole (skottspole motsv. skyttel på en vävstole. Väldigt
snabb)
13. som en åsna mellan två hötappar
14. stark som en oxe (väldigt stark; urstark)
15. trogen som en hund (trogen någon under alla förhållanden)
16. vit som snö (oskyldig)
Приложения
ANEKDOT/
Det fi nns 2 sätt att lösa vårt problem: ett fantastiskt och ett realistiskt. Det
realistiska sättet är att få fånga rymdvarelser och få dem att arbeta för oss. Det
fantastiska är att börja arbeta själva.
ROLIGA FRÅGOR/
1. Vem springer fortast? Snigeln, haren eller hönan?
2. Vilket djur är långsammast? Grodan, hunden eller snigeln?
3. Vilket djur är minst? Hästen, grisen eller myran?
4. Vilket djur är störst? Björnen, fl ugan eller råttan?
5. Vilket djur är tyngst? Elefanten, myran eller ekorren?
6. Vilket djur är lättast? Fjärilen, råttan eller hästen?
7. Vilket djur är längst? Ormen eller spindeln?
8. Vilket djur är kortast?Masken eller apan?
9. Vilket djur är tjockast? Elefanten, fi sken eller tuppen?
10. Vilket djur är smalast? Vandrande pinne (насекомое палочник — из отряда палочниковых, или привиденьевых) eller snoken?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]