Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Ключи
— Tjabba!
— Tjenare!
— Morsning korsning!
— Tjena mors, din gamle galosh!
— представиться — вместо приветствия, например: Olle Svensson.
b) Формальные прощания:
— Hej då!
— Adjö!
— Farväl!
— På återseende!
— Hej!
— Vi ses!
Неформальные прощания:
— Tja då!
— Hejhej!
— Adjöss!
— Ses!
— Vi hörs!
— Ha det!
— Du, jag sticker nu!
— Hälsa Anna! Hälsningar till Anna! Hälsa till familjen! — Tack, du med!/
Tack, det ska jag göra!
— Senare!
371
Упр. 5.
1. — 234–16–14
— Kan jag få tala med Katrin? (Jag skulle vilja tala med Katrin).
— Tyvärr är hon inte hemma. Vem kan jag hälsa från? (Kan jag framföra
— Det är Hans. Jag ska ringa senare.
2. — Björk.
— God dag, det är Bertil. Kan jag få tala med Anita? (Jag skulle vilja tala
— Anita, det är telefon till dig. Bertil är i telefon.
3. — Helen.
— Hej, Helen. Är Ivar hemma?
— Ja, vänta så ska jag hämta honom. Ivar, det är telefon till dig.
— Säg att jag är upptagen. Jag ska ringa om ett par minuter.
4. — 703–06–05
— Kan jag få tala med Ingrid? (Jag skulle vilja tala med Ingrid).
— Det fi nns ingen Ingrid här. Vilket nummer ringer du?
något?)
med Anita.)
372
—703–06–04.
— Och det är 703–06–05.
— Ursäkta, jag har kommit fel.
5. — Maria, var är du?
— Jag är på bussen. Något brådskande?
— Nej. Ring när du kommer hem.
6. — Rolf Ivarsson.
— Hej, Rolf. Vad gör du?
— Inget speciellt.
— Jag skulle vilja gå på bio med dig. På Kristallpalatset går en ny italiensk
fi lm.
— OK. Var och när träff as vi?
— 7 nära Kristallpalatset.
— Nej, det är kallt nu. Låt oss träff as inte nära biografen utan nära kassan.
Säger vi det?
— Vi säger det. Vi ses!
7. — Per.
— Nej, men hej Per! Det var länge sen. Hur står det till?
— Det knallar. Och du själv då?
— Detsamma. Var har du varit?/Vart har du försvunnit?
— Jag fl ög till Stockholm förra veckan.
— Verkligen? Det kan inte vara sant! Hur var resan?
— Coolt. Jag var där ett par dagar men jag fi ck se och höra mycket intres-
sant. Kom och vi ska prata. Ursäkta jag måste kila nu. Vi hörs!
8. — Det är Eva.
— Hej, Eva. Glad att höra dig. Hur är läget? Vad gör du?
— Jag arbetar på vårdcentralen som receptionist.
— Är det tråkigt?
— Inte tråkigt utan roligt. Patienterna är roliga.
— Och vad gör din man?
— Han arbetar som manager på försäkringsbolaget. Det är ett mycket
tungt jobb.
— Och har du sett Astrid?
— Ja, jag såg henne cirka för 10 dagar sedan.
— Vad gör hon?
— Hon har tre barn. Hon sköter hemmet. Hennes man tjänar bra.
— Hälsa henne från mej. Och låt henne ringa när hon inte är mycket
upptagen.
Ключи
Упр. 6.
1. — Olof.
— Hej, Olof. Det är Jan. Vilka planer har du till imorgon?
— Inget speciellt.
Ключи
— Jag bjuder dig att gå på bio.
— Tack. Det går bra. Då träff as vi...
2. — 125–67–87.
— Hej, det är Elin. Jag skulle vilja tala med Martin.
— Det fi nns ingen Martin här.
— Ursäkta, då har jag kommit fel.
3. — Margaret.
— Hej, Margaret. Det är Staff an.
— Nej, men hej Staff an. Det var länge sedan.
— Jag skulle vilja bjuda dig på kaff e någon kväll.
— Tack, det går bra. Låt oss träff as om ett par dagar, låt oss säga (скажем)
... Går det bra?
— Det går bra. Vi säger det.
4. — Astrid.
— Hej, Astrid. Det är Ingrid. Jag bjuder dig med till Gunilla.
— Tyvärr är jag upptagen hela veckan. Men vi kan göra det nästa vecka.
— Då är jag mycket upptagen.
— Vad tråkigt (så synd)! Då hälsar vi på hos Gunilla någon annan gång.
5. — Hos Lundströms.
— Hej, det är Gunnar Svensson. Kan jag få tala med Daniel?
— Tyvärr är Daniel inte hemma nu. Kan jag framföra något?
— Var så god och be honom att ringa till mig.
6. — 226–67–99.
— Hej, det är Mia. Jag skulle vilja tala med Peter.
— Vänta så ska jag hämta honom... Peter, det är telefon till dig.
373
Упр. 7.
а) träff as träff as träff ades träff ats
minnas minns mindes mints
kräkas kräks kräktes kräkts
fi nnas fi nns fanns funnits
andas andas andades andats
lyckas lyckas lyckades lyckats
umgås umgås umgicks umgåtts
tyckas tycks tycktes tyckts
låtsas låtsas låtsades låtsats
Упр. 8.
а) 1. Eftersom Sara kommer från Polen... 2. ... när han fl ög med SAS. 3. Om
han var hungrig... 4. ...eftersom hon undervisar i biologi på skolan. 5. ...om man
har nya detaljer.
374
Ключи
б) 1. ...joggar hon i 40 minuter varje morgon. 2. ...arbetade de från 9.00 till
22.00 varje dag. 3. ...spelade han datorspel i sitt rum. 4. ...spelade han fotboll med
sina kamrater i parken.
Упр. 9.
1. När han är upptagen, svarar han inte i telefon./Han svarar inte i telefon
när han är upptagen.
2. När han inte är upptagen, svarar han i telefon./Han svarar i telefon när
han inte är upptagen.
3. När hon kom hem igårkväll, städade hon lägenheten. Hon städade lägenheten när hon kom hem igårkväll.
4. Om man läser cirka 20 ord varje dag, kan man cirka 100 ord om några
dagar./Man kan cirka 100 ord om man läser cirka 20 ord varje dag.
5. Om man inte läser ord varje dag, kan man glömma allt om några dagar./
Man kan glömma allt om man inte läser ord varje dag.
6. Jag vet inte om han är inne nu./Om han är inne nu, vet jag inte.
7. Man vet inte om han har rest till Sverige./Om han har rest till Sverige, vet
man inte.
8. Eftersom det är varmt idag, har vi inte gymnastik inomhus utan utomhus./Vi har inte gymnastik inomhus utan utomhus eftersom det är varmt
idag.
9. Eftersom det inte var varmt igår, gymnastiserade vi inne./Vi gymnastiserade inne eftersom det inte var varmt igår.
10. Vilka hälsningar fi nns det i Sverige? Hej, hejsan, tjäna....
11. Vad säger man efter man har hälsat? Hur står det till? Hur är det?...
12. Vad säger man vid avsked? Hej då, vi ses,vi hörs. ...
13. Vi ses inte varje vecka utan vi hörs. Men vi hördes inte förra veckan utan
vi träff ades. Vi har hörts och träff ats sedan förra året.
14. I Sverige gratulerar man varandra på olika helger. När man gratulerar på
bröllop, önskar man all lycka. När man gratulerar på födelsedag, då sjunger man sången till födelsedagsbarnet. Man kan också gratulera till ett bra
betyg, en ny lägenhet, befordran.
15. Jag vill utbringa en skål för dig!
16. Vid stora helger önskar man varandra en god helg. Till exempel: på Alla
hjärtans dag som man fi rar den 14 februari önskar man en trevlig/glad
Alla hjärtans dag och skickar alla hjärtansdagskort. På (vid) Valborg
som man fi rar den 30 april önskar man en trevlig valborgsmässoafton.
Under mellandagarna önskar man en god/trevlig fortsättning. På (vid)
pingst som man fi rar 50 dagar efter påsk önskar man en trevlig/glad
pingst.
17. På våff eldagen den 25 mars är det tradition att äta våffl or, på valborg — att
tända majbrasa, på pingst — att fi ra bröllopsdagen, vid midsommar — att
dansa kring midsommarstången, äta sill, nypotatis och jordgubbar. På fars
Ключи
dag är det tradition att ge pappa en slips, på mors dag — bjuda ut mamma
på middag, på Alla helgons dag — att tända ljus på de dödas gravar.
18. Den 1 april gör man aprilskämt. Man har gjort dem sedan 1600-talet.
19. Luciatåget kan man se den 13 december.
20. Man kan gifta sig i kyrkan eller rådhuset.
21. Vill du ta Kristina Helen Moberg till din hustru och älska henne i nöd och
lust?
22. Ja, Hans Kristian Pettersson, tager dig, Kristina Helen Moberg, till min
hustru att dela glädje och sorg med dig och vara dig trogen till döden
skiljer oss åt.
23. Ni har förklarat att ni vill ingå äktenskap med varandra. Jag förklarar er
för äkta makar.
24. I staden har det funnits en massa problem sedan förra året. Vi vet att det
har funnits en massa problem i staden sedan förra året.
Упр. 10.
1. Berglinsserier — a; Elvisserier — b.
2. — kupevärmare — b; övikshem — a; spotlight — a; nummerpres — a;
omega-3 — a; ö-vik — a.
375
Упр. 12.
1. tradition; 2. nationaldrycken; 3. dricka kaff e; 4. själv; 5. utomhus; 6. situa-
tionen; 7. för- och eftermiddagskaff e; 8. morgonfi ka; 9. 1800-talet; 10. traditionellt;
11. etiketten; 12. 1800-talet; 13. 1843; 14. upp till.
Упр. 13.
GÖTEBORGS LUCIA
Göteborgs Lucia är en tävling som man har varje år och där en kvinna, som
är ogift och under 25 år gammal, utses till Lucia och får leda ett luciatåg. Sigrid
Lagerberg som föddes den 23 maj 1914 och dog den 30 september 2005, valdes
den 10 december 1935 till Göteborgs första offi ciella Lucia. I luciatävlingen som
Göteborgs Morgonpost arrangerade fi ck hon 6233 av de 29071 avgivna rösterna
och tvåan fi ck 5457. Luciatåget, som bestod av fyra förridare, 15 fackelbärare,
musikkår, luciavagn med fyra hästar, stjärngossar och efterridare, gick från
Kungsportsavenyn, via Östra Hamngatan, Södra Hamngatan, Västra hamngatan,
Kungsgatan och Östra Hamngatan, till Gustav Adolfs Torg. På kvällen var det
Luciabalen på Grand Hotel och borgmästarinnan Lindberg överlämnade ett
minnessmycke till Sigrid Lagerberg.
1936 valdes Asta Hellman och 1937 Ragnhild Montheli till Göteborgs Lucia.
Sedan blev det en paus till 1940, när Göteborgs–Posten tog över arrangemanget
och Mette Sörvik valdes till Göteborgs Lucia.
376
Ключи
Göteborgs Lucia samlar varje år in pengar till olika välgörande ändamål
genom insamling, företagsbesök och röstning.
Урок 12
Упр. 1.
a) Sysslingar (två personer vars föräldrar är kusiner, barn till kusiner).
Bryllingar (två människor vars föräldrar är sysslingar/tremänningar/kusiners
barnbarn).
Halvsyskon (två personer som bara har en gemensam förälder).
Halvkusiner (två personer om de har varsin förälder som är halvsyskon med
varandra).
Pysslingar, som ordagrant betyder liten pys = liten pojke (bryllingars barn,
femmänningar).
Trasslingar (två personer vars föräldrar är pysslingar/femmäningar).
б) Femmänningar, sjumänningar, åttamänningar, tiomänningar, tolvmän-
ningar, ortonmänningar, artonmänningar, tjugomänningar, tjugoettmänningar,
tjugotvåmänningar. (пятиюродные, семиюродные, восьмиюродные,…, двадцатидвухюродные братья и сестры = братья и сестры в пятом, седьмом, восьмом, ..., двадцать втором колене.
в) Storasyster, lillebror, lillasyster.
Упр. 3.
a) Gammelfarfar = mors/fars farfar = morfarsfar/farfarsfar
Gammelfarmor = mors/fars farmor = morfarsmor/farfarsmor
Gammelmorfar = mors/fars morfar = mormorsfar/farmorsfar
б)
min gammelmorbror (двоюродный дедушка, дядя мамы или папы по материнской линии) = min mors/min fars morbror = min mormors/min farmors
bror
min gammelfaster (двоюродная бабушка, тете мамы или папы по отцовской линии) = min mors/min fars faster = min morfars/min farfars syster
min gammelmoster (двоюродная бабушка, тетя мамы или папы по материнской линии) = min mors/min fars moster = min mormors/min farmors syster
(редко kusinmormor)
в) min fasters mormor = min farmorsmor/gammelmormor
min mosters farfar = min morfarsfar/gammelfarfar
min fasters farfar = min farfarsfar/gammelfarfar
min fasters farmor = min farfarsmor/gammelfarmor
min fasters morfar = min farmorsfar/gammelmorfar
Ключи
377
min mosters morfar = min mormorsfar/gammelmorfar
min mosters farmor = min morfarsmor/gammelfarmor
г) min farmor = mitt barns gammelfarmor
min farfar = mitt barns gammelfarfar
min morfar = mitt barns gammelmorfar
д) Du är min systerbarnbarn = systerdotterdotter/systersonson/systerdot-
terson/systersondotter/brorsbarnbarn = brorsdotterdotter/brorsonson/brorsdot-
terson/brorsondotter
е) Roger är «morbror» till Annas systerdotter. Och Annas systerdotter är Ro-
gers frus systerdotter.
Sara är «faster» till Åkes brorson. Och Åkes brorson är Saras mans brorson.
Упр. 4.
Och vad heter kusinens barn? — kusinbarn, kusinson, kusindotter,
Agneta har några kusinbanrbarn (внучатые двоюродные племянники). Hur
är hon släkt med dem? — Hon är deras gammelmoster, gammelfaster (двоюродная бабушка), (kusinmormor, kusinfarmor (в шутку)).
Nils-Owe har många kusinbarnbarn. Hur är han släkt med dem? — Han är
deras gammelfarbror, gammelmorbror (двоюродный дедушка),
Упр. 8.
1. брат папиного дедушки = дядя дедушки по линии папы; 2. дедушка и
бабушка жены/мужа; 3. дядя маминой бабушки = дядя прабабушки по линии
мамы; 4. муж племянницы жены; 5. прапрапрапрапрабабушка; 6. племянница
дядиной жены; 7. двоюродные внуки маминого деда = внучатые племянники
маминого деда; 8. племянник жены дяди; 9. праправнучка племянника бабушки = прапраправнучатая племянница; 10. внук брата бабушкиной двоюродной сестры/двоюродного брата; 11. внучка двоюродного брата/двоюродной сестры дяди дедушки; 12. праправнук прапрадедушки.
Упр. 9.
Jonas Nilsson — <bröder> → Per Nilsson
↓ ↓
Henrik Jonsson Olof Persson (1)
↓ ↓
Sara Märta Henriksdotter Per Olofsson
↓
Olof Persson (2)
↓
Britta Lisa Olofsdotter
↓
[Olof Grelsson Lindt]
378
Saras släkt = släktingar på fars sida
(Родственные связи Сары Мэрты Хенриксдоттер по отцовской линии)
1. Sara Märta Henriksdotter är till ...
Имя Степень родства
Ключи
Henrik Jonsson
Jonas Nilsson
Per Nilsson
Olof Persson (1)
Per Olofsson
Olof Persson (2)
Btitta Lisa Olofsdotter
dotter
sondotter
brors sondotter = brorsons dotter
farbrors sondotter
fars farbrors sondotter = tremänning = syssling
farfars farbrors sondotter = fars syssling
fars farfars farbrors sondotter = farfars syssling
2. Till Sara Märta Henriksdotter är ...
Имя Степень родства
Henrik Jonsson
Jonas Nilsson
Per Nilsson
Olof Persson (1)
Per Olofsson
Olof Persson (2)
Btitta Lisa Olofsdotter
far
farfar
farfars bror = fars farbror
farfars brorson
farfars brorsons son = tremänning = syssling
farfars brorsons sonson = sysslings son
farfars brorsons sonsons dotter = sysslings
sondotter
Olof Grelsson Lindt
farfars brors sonsons sondotterson = sysslings
sondottersson
Упр. 10. б)
1. Till Victoria är ...
Имя Степень родства
Drottning Margrethe II
Kung Harald V
Kung Juan Carlos I
Kung Albert II
fars kusin
fars dubbel brylling = farfars syssling
fars dubbel brylling
farfars syssling
Ключи
379
Имя Степень родства
Drottning Beatrix I
Drottning Elisabeth II
Storhertig Henri
Furst Albert II
Furst Hans Adam II
fars brylling
fars dubbel brylling
fars brylling
fars sjumänning
farfars sexmänning
2. Victoria är till ...
Имя Степень родства
Drottning Margrethe II
Kung Harald V
Kung Juan Carlos I
Kung Albert II
Drottning Beatrix I
Drottning Elisabeth II
Storhertig Henri
Furst Albert II
Furst Hans Adam II
kusins dotter
dubbel bryllings dotter = sysslings sondotter
dubbel bryllings dotter
sysslings sondotter
bryllings dotter
dubbel bryllings dotter
bryllings dotter
sjumännings dotter
sexmännings dotter
Упр. 11.
SVENSKA KUNGAFAMILJEN
Kungafamiljen i Sverige består av ett antal personer inom ätten Bernadotte
som är nära släkt med statschefen, Carl XVI Gustav och som är berättigade till
kungliga titlar samt utför offi ciella uppdrag och ceremoniella uppgifter för landet.
Kungliga Huset består av kungen och drottningen Silvia Renate Sommerlath, deras
barn och kungens syster.
Kungafamiljens äldsta barn heter Victoria Ingrid Alice Desire. Hon är
kronprinsessa av Sverige, hertiginna av Västergötland och född den 14 juli 1977.
Kungafamiljens andra barn heter Carl Philip Edmund Bertil; han är prins av
Sverige, hertig av Värmland och född den 13 maj 1979. Det yngsta barnet heter
Madeleine erese Amelie Josephine; hon är prinsessa av Sverige, hertiginna av
Hälsingland och Gästrikland och född den 10 juni 1982. Till Kungafamiljen hör
också en av kungens fyra systrar, Birgitta Ingeborg Alice, prinsessa av Sverige,
prinsessa Hohenzollern; hon är född 19 januari 1937.
Kungens övriga systrar räknas inte till Kungliga Huset, utan är endast
medlemmar av släkten Bernadotte. Dessa systrar gifte sig alla med icke-kungliga
personer, och på den tiden var situationen mycket prekär då kvinnliga kungligheter
380
Ключи
inte ens hade rätt att vara med i successionen till tronen, och förlorade därmed sina
kungliga titlar. Alla har dock tilldelats personliga, icke-ärftliga prinsesstitlar.
Margaretha Desire Victoria, prinsessan Margaretha, fru Ambler; hon är född
1934.
Desiree Elisabeth Sibylla, prinsessan Desiree, friherinnan Silfverschöld; hon
är född 1938.
Christina Louise Helena, prinsessan Christina, fru Magnuson; hon är född 1943.
Nära kungafamiljen fi nns också kungens farbror greve Carl Johan Bernadotte
och två änkor:
kungens farbror greve Sivard Bernadottes änka grevinnan Marianne Berna-
dotte,
kungens farfars kusin prins Carl Bernadottes änka prinsessan Kristine Ber-
nadotte.
Упр. 12.
a) 1. 1904; 2. 1994; 3. diplomat; 4. ämbetsman; 5. politiker; 6. Son till; 7. ban-
kiren; 8. hans hustru; 9. grevinnan.
b) 1. 1928; 2. Docent i folkrätt; 3. 1960; 4. utrikesminister 1978–1979; 5. Son
till professorn; 6. professor i medicinsk; 7. fysiologisk kemi; 8. sonson; 9. fysiolog;
10. professor; 11. rektor; 12. farbror; 13. journalist; 14. programledare; 15. satiri-
ker; 16. skådespelare.
c) 1. 1949; 2. Politiker; 3. diplomat; 4. partiledare; 5. 1986–1999; 6. stats-
minister; 7. 1991–1994; 8. utrikesminister; 9. 2006; 10. Son; 11. sonsons sonson;
12. statsministern; 13. friherre; 14. Gift; 15. 1998; 16.
gift med den italienska gre-
vinnan; 17. barn.
d) 1. 1901; 2. 1985; 3. Statsminister; 4. partiledare; 5. 1946–1969; 6. Son till
folkskolläraren; 7. släkt; 8. 1600 talet; 9. gift.
e) 1. 1927; 2. 1986; 3. Politiker; 4. socialdemokratisk partiledare; 1969–1987;
5. statsminister; 6. 1969–1976; 7. 1982–1986; 8. sonson till försäkringmannen
9. den liberale politikern 10. fadern 11. VD för försäkringsbolaget 12. modern
13. balttysk ätt 14. far
Упр. 13.
MIN SLÄKT
När jag föddes 1977 levde faktiskt alla mina anfäder i tredje led (och alla
i första och andra led också). Min mormorsmor, som dog vid 89års ålder 1996,
kallade jag konsekvent för «gammelmormor» inom familjen. Men i släktforskningsammanhang har jag alltid varit noggrann med att ange det exakta släktbandet,
och då blir det mormors mor. Min farmors far blev för övrigt farfars morfar till ett
av mina kusinbarn, ungefär 9 månader före sin död. Jag har ett fotografi , där fem
generationer är representerade: min farmors far, min farmor, min farbror, hans
son (min kusin) och sonson (min kusinson). En kopia av det fotografi et skickade
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]