Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Ключи
Урок 18
Упр. 1.
1. Man tar kläderna av sig när man går till sängs.
2. Att ta kläderna på sig är inte detsamma som att klä av sig.
3. Man tar kläderna på sig när man stiger upp på morgonen.
4. Herrkostym består av 3 plagg: byxor; väst och kavaj.
5. Det fi nns inga män som inte använder byxor i kostymen: det är en del av
kostymen.
6. Kavajen har fl er fi ckor.
7. Byxorna har 2 sidofi ckor och 2 innerfi ckor och några bakfi ckor.
8. En man förvarar inte sina stora pengar i högra byxbaksfi ckan.
9. I vänstra innerfi ckan har en man slipsar. Ha ha! Verkligen?
10. En man har sina sockar i vänstra övre västfi ckan, och i vänstra nedre västfi ckan har han ett block. Ha ha! Verkligen?
11. I högra övre och i högra nedre västfi ckan har en man knappast många
papper.
12. Flickor går inte klädda i herrkostymer.
13. Damer tycker mycket om att ta på sig pälsar!
14. Alla stiliga och eleganta damer och fl ickor tycker mycket om skor med
höga klackar.
15. En dam har alltid en väska med sig.
16. En fl icka använder alltid läppstift eller kam eftersom hon målar sig eller
kammar sig.
17. Mycket många tänker på sista modet.
18. Kvinnor tycker mycket om smycken och prydnader. I synnerhet älskar de
örhängen, ringar och halsband.
19. Alla tycker om bekväma kläder.
20. Alla fl ickor tycker att det är mycket bekvämt att vara välklädda.
401
Упр. 2.
Överdelar: blusar, boleros, cardigans och koftor, polotröjor, skjortor, t-shirts,
toppar, tröjor, tunikor, västar, den lilla svarta, halterneck.
Nederdelar: byxor, kjolar, shorts.
Underkläder: BH/BH topp, trosa/gördel, strumpor, byxkjol, omlottkjol, bus-
tier, glada änkan, raff set, stay-ups, string, strumpbyxor.
Ytterkläder: duff el, jackor, kappor och trenchcoats, parkas, skinnjackor, mös-
sor och vantar, överrockar.
Упр. 3.
a) 1. tillbaka; 2. rätt; 3. aff ärer; 4. en vara; 5. betalar; 6. kvittot; 7. går ut;
8. skick.
402
b) 1. öppet; 2. en annan; 3. ångrar; 4. pengar; 5. desamma; 6. Innan; 7. kvit-
tot.
c) 1. säljer; 2. som; 3. köper; 4. tur; 5. om; 6. köpet.
Упр. 4.
Byxor krympte: får, krympte, påpekar, krympa, Är.
Prissänkt efter köp: köpte, säljer, Kan, Har.
Saknar kvitto: gick, spruckit.
Skötselråd på engelska: har köpt, skulle tvättas, reklamerade, sa, tvättas.
Tröja färgade: köpte, tvätta, färgade, förstörde, har.
Trasiga knappar i kemtvätt: hämtade, var, sa, ansvarar, är, står, få.
Ångrade pälsköp: hittade, ville, skulle hämta, har.
Läckande dunjacka: köpte, reklamerade.
Lättantändliga kläder: köpt, Är.
Färgad sytråd förblev vit: färgade, var, Kan.
Järnrikt vatten kan ge fl äckar: blir, beror, bor.
Missfärgad kemtvätt: blev, Är
.
Упр. 5.
Plagget kan vattentvättas i maskin eller för hand. Fylld maskin. Normal
centrifugering. Siff rorna i baljan (från 30 till 95) anger tvätttemperatur.
Ключи
Ett streck under baljan betyder halvfylld maskin och kort centrifugering.
Två streck betyder halvfylld maskin och ännu skonsammare behandling
(fi ntvätt).
Endast handtvätt 30–40 grader. Lös upp tvättmedlet noga i vattnet innan
du lägger ned plagget. Undvik blötläggning. Kram plagget i tvättvattnet.
Ingen gnuggning eller vridning. Skölj plagget noga.
Ej vattentvätt.
Plagget kan kemtvättas. Bokstaven anger den kemtvättsvätska som ska användas.
Ej kemtvätt.
Kan klorblekas
Tål ej klorblekning.
Ключи
403
Torkning i normal temperatur.
Torkning i lägre temperatur.
Ej torkning.
Hängtorkning.
Plantorkning.
Dropptorkning.
Torkas ej i solen.
Упр. 6.
а)
+ –
rak skjortblus utanpå jeansen insvängd skjorta innanför jeansen med
övre knappen öppen, vilket visar urringningen
blus i ränder fi gursydd omlottsblus
polotröja V-ringad tröja
rak kavaj dubbelknäppt kavaj
korta, raka cityshorts ett matchande till tröjan skärp
blekta urtvättade jeans mörka otvättade, raka stretchjeans med hög midja
ballongkjol pennkjol
stora pärlor runt halsen långa, tunna halsband
platta skor/låga snörskor högklackade snörkängor/knäppkängor
Упр. 10.
1. Vi klär på oss (tar kläderna på oss) när vi stiger upp på morgonen, och vi
klär av oss (tar kläderna av oss) innan vi går till sängs.
2. Herrkostym består av tre plagg: kavaj, väst och byxor.
3. Kavajen har två sidofi ckor och två innerfi ckor, men den har inte
bakfi ckor.
4. Nycklarna brukar män förvara i högra byxfi ckan, och plånboken i kavajens
vänstra innerfi cka.
404
5. Tändstickorna brukar män ha i övre högra västfi ckan och småpengarna i
högra nedre västfi ckan.
6. Kvinnor går klädda i kjolar, byxor och klänningar.
7. Många kvinnor tycker om skor med höga klackar, men de är mycket obekväma för långa promenader.
8. I en damväska fi nns det vanligen läppstift, maskara, ögonskugga, kam,
börs, nycklar, näsduk.
9. Att vara välklädda tycker i synnerhet kvinnor om (Det är i synnerhet kvinnor som tycker om att vara välklädda), de tänker på sista modet. De tycker
mycket om smycken och prydnader: ringar, armband, örhängen.
10. — Vill du ha hjälp? ( Kan jag hjälpa till?). — Nej, tack, jag tittar bara.
11. Jag skulle vilja ha den här blusen men den är lite för liten. Har ni den i en
storlek större?
12. Vilken storlek är din kappa/överrock? Är den av ylle, läder eller denim?
13. — Passar jackan eller är den för stor? — Den är bra. Den sitter bra. Jag tar
den. — Här är kvittot. Betala i kassan, varsågod.
14. — Kan jag prova det här? — Javisst, provrummet ligger därborta.
15. — Ursäkta mig, jag skulle vilja byta de här skorna. — Har du kvittot med
dig?
16. — Kan jag få jackan på öppet köp? — Ja, spara kvittot bara.
17. — Den här slipsen är mycket snygg, men jag vet inte om den passar min
kavaj. Kan jag få den på öppet köp? — Ja, om den inte passar, får du pengarna tillbaka.
18. — Har ni öppet köp? — Nej, men vi har bytesrätt.
19. — Igår köpte jag den här jackan i er butik, och när jag kom hem, upptäckte jag att det fattades en knapp. — Har du kvittot med dig? Jag ska se
om jag kan ordna det.
20. — Våra tvillingar växer och sliter ut sina kläder och skor. — Ja, vi behöver
jackor, vi fryser på morgnarna på vägen till skolan. — Bråka inte! Om
några dagar kommer barnbidraget , och då går vi ut och tittar i aff ärerna.
Ключи
Упр. 11.
а) Maria Lundberg: 24 år, journalist och moderedaktör Modenytt. Maria gil-
lar klänningar, koftor, stora sjalar, kappor och mycket stickat. Viktigaste accessoaren är en stor handväska fylld av pennor, block, böcker, läppbalsam och skräp.
Matias Persson: 24 år, ekonom och modeskribent Expressen och moderedaktör Modenytt. Matias gillar smala jeans och har många skor och jackor. Viktigaste
accessoaren är MP3-spelaren fylld med skrammel, brus och skrän.
Maria: blusar, jeans, byxor, klänningar, kjolar, koftor, skjortor, sjalar, kappor,
mycket sytt och mycket stickat. I handväskan: läppstift, läppbalsam, pennor, papper, block, mycket skräp.
Ключи
405
Matias: breda jeans, toffl or, jackor, smala jeans, skjortor, skor. Hans MP3-spe-
lare: klassisk musik, lugn musik, skrammel, brus och skrän.
b) Daniel är fi xerad vid att byta kläder cirka 4 gånger om dagen. Ena gången ska
han ha «hård» byxor, dvs jeans, en stund senare ska han vara superhjälte = ny tröja,
vantar, mössa och svärd. Efter en kort tid är det dags att byta om igen, och går han
på toa och råkar få lite vatten på tröjan, så är det bara att gå till garderoben igen.
Hur gammal är Daniel, tror du?
c) VIKINGARNAS KLÄDER
Vikingarnas kläder var enkla och ändamålsenliga. Männen bar smala långbyxor
som snördes ihop. Pansarskjortan ersattes i fredstid av en tunika. Ytterplagget var
den stora manteln, både i strid och till vardags.
Över en veckad underkjol bar kvinnorna ett fyrkantigt tygstycke, som hölls
ihop på axlarna med 2 spännen. En sjal som kunde bäras på olika sätt hörde till
dräkten. Gifta kvinnor bar alltid en huvudduk.
Eftersom man inte använde knappar, hölls manteln och sjalen ihop med spännen. De kunde vara praktfulla smycken t.ex. i förgyllt brons.
d) BYXORNA SOM ERÖVRADE VÄRLDEN
Vid mitten av 1800-talet började en skräddare i San Fransisco i USA att sy
byxor av segelduk. Skräddaren hette Jakob Davis och var immigrant från Lettland.
Ingen kunde ana, att dessa byxor var början till ett internationellt klädmode, jeansmodet.
Under 1800-talet var det missväxt och svält i det överbefolkade Europa. Därför utvandrade många europeer till Nordamerika. 1849 spreds ryktet om guldfyndigheter i Californien ut över världen, och snart invandrades den amerikanska västkusten av guldsökare. Många sjömän smittades också av guldfebern och övergav
sina fartyg för att bli guldgrävare. I San Fransisco hamn, som var den största och
viktigaste på Stillahavskusten vid den där tiden, låg övergivna fartyg i hundratal.
Guldgrävarna och nybyggarna hade behov av slitstarka arbetskläder. Jakob
David, som tidigare hade sytt hästtäcken av segelduk, började därför att sy byxor
i stället. Snart hade han fått fl er beställningar än han kunde klara av. David tog då
kontakt med en annan immigrant, tysken Levi Strauss, som tidigare hade levererat
tyg till honom. Och så kunde deras vinstgivande samarbere börja.
Levi Strauss började masstillverka byxor. De färgades med den blåa färgen
indigo och fi ck namnet Levis eller blå jeans. «Jeans» var förr namnet på ett tyg av
kraftig kvalitet. Ordets ursprung kan spåras till hamnstaden Genua i Italien, som
under medeltiden var centrum för handeln med bomullsvaror från Asien, och sjömän från Genua kallades på amerikansk slang för jeans, vilket så småningom kom
att beteckna den typ av byxor som dessa sjömän bar.
406
Ключи
Efter andra världskriget var allt som kom från USA populärt i hela Västeuropa. 1947 kunde man för första gången köpa amerikanska jeans i Sverige, och snart
fanns det också jeans som var sydda här. Under 1960-talet blev jeans en symbol
för ett sätt att tänka och leva särskilt bland ungdomar. År 1980 fanns det 200 olika
jeansmärken att välja bland, och i Sverige såldes 15 miljoner par jeans det året! Och
idag används jeans av nästan alla svenskar i alla åldrar och från alla samhällsgrupper.
1. Vid mitten av 1800-talet började man sy byxor av segelduk.
2. Skräddaren Jakob Davis kom från Lettland.
3. Under 1800-talet var det missväxt och hunger i det överbefolkade Europa.
4. I mitten av 1800-talet spreds ryktet om guldfyndigheter i Californien.
5. Många sjömän smittades av guldfebern.
6. Guldgrävarna behövde mjuka och slitstarka arbetskläder.
7. Levi Strauss var immigrant från Tyskland.
8. Strauss ville och kunde masstillverka kraftiga byxor.
9. Ordet «jeans» kommer av hamnstaden Genua.
10. I Sverige kunde man för första gången köpa amerikanska jeans efter andra
världskriget.
11. Idag använder man jeans mycket brett.
Упр. 12.
ROKOKON 1730–1789
1. Rokoko kallas det mode som var populärt under tidsperioden 1730–1780.
Ordet Rokoko betyder överdrivet. Frankrike var modenationen under 1700-talet.
Modet började förändras för båda könen i och med kungens död 1715. År
1718 blev styvkjolen modern; detta var ett slags krinolin, men till skillnad från
1800-talets krinolin, bredde den sig ut enbart åt sidorna, vilket gjorde den betydligt mer bekväm att röra sig i och sitta i. År 1730 var det mode färdigutvecklat, som
skulle vara ganska oförändrat fram till 1770. För kvinnans del en klänning, som
var öppen framtill och togs på som en rock över en underkjol och knöts fast med
rosetter på framsidan över en hårt åtsnörd korsett och styvkjolen, som kallades
panier eller pocher. Ärmarna räckte till armbågen och avslutades med en volang.
Mannen bar en rock över en väst, skjorta och snäva knäbyxor. Dessa grundmodeller för mansdräkten och kvinnodräkten kvarstod oförändrade i fyrtio år. De enda
nyheterna var att klänningen 1750 fi ck ett släp, som räckte från axlarna till marken,
och att styvkjolen växte för att nå sitt maximum under 1740-talet. Detta påverkade
även mansdräkten; männen bar knälånga skört som stärktes både vid rock och väst
och stod ut så även de liknade krinoliner. Dessa styva kjolar och skört minskade på
1760-talet.
Ключи
407
Under denna tid förändrades inställningen till färger, och pastellfärger blev
moderna; de populäraste färgerna under rokokon var pärlgrått, ljusblått, ljusgrönt
och rosa. Mörka färger bars sällan under rokokon, förutom blodrött.
Det ansågs även vackert att vara mycket blek, så puder användes i stora mängder av både män och kvinnor. Pudret som användes innehöll bly, och det var inte
ovanligt att man blev sjuk på grund av blyförgiftning, men man förstod inte förrän
senare att detta berodde på pudret.
2. Under nästan hela 1700-talet bar männen håret långt och hopfäst i en häst-
svans. Under nästan hela 1700-talet bar kvinnorna håret slätt intill huvudet, med
två korkskruvslockar över en axeln. De höga, pudrade frisyrer som vi nu associerar
med 1700-talet, var i själva verket bara moderna i knappt tjugo år; under 1770-talet
och 1780-talet. År 1771 lades Marie Antoinettes hår upp i en sådan frisyr, och de
blev därefter snabbt moderna. De byggdes allt högre upp, dekorerades med fantasifulla hårprydnader, som små skepp, tygblommor, etc och pudrades vita. De äldre
generationerna förfasade sig över ungdomens överdrifter. Det förekom att dessa
fi gurer fastnade i takkronorna och fattade eld, och många kvinnor fi ck sitta på golvet i vagnen då de reste för att få plats med frisyren. Snart började peruker användas. Även mannens peruker blev högre under denna tid, men inte lika höga som
kvinnans. Detta överdrivna mode varade bara under 1770-talet. Under 1780-talet
var frisyrerna inte längre höga, snarare bredde de ut sig åt sidorna, vilket var mer
praktiskt; de dekorerades inte längre, nu blev det i stället modernt med hattar i
stället för hårprydnader, och hatten blev viktigare än frisyrerna. Under 1780-talet
pudrade man fortfarande håret, men inte längre med vitt, utan med grått puder;
snart blev det dock modernt att bära håret utan puder. Även mansfrisyren följde
kvinnofrisyren i detta.
Även klädmodet förändrades med frisyrrevolutionen; då de höga frisyrerna
blev moderna 1770 försvann styvkjolen och användes sedan bara till balklänningar;
till vardagsklänningar krympte styvkjolen bort till en liten kudde på baksidan som
påminde om turnyren. År 1783 lanserade Maria Antoinette linneklänningen; en vit
tunika som bands fast om midjan med ett brett skärp i mörkare färg; detta fortsatte
att vara högsta mode i tio år och de pastellfärgade sidentygerna började försvinna.
Även mansdräkten förändrades; rock och väst blev snäva och släta, pastellerna
försvann.
Урок 19
Упр. 2.
akuten — 16 klia — 8
bula — 13 kräkas — 4
diarre — 5 liktorn — 24
feber — 10 magsår — 7
fettknöl — 18 nageltrång — 25
408
Ключи
fi nne — 22 psoriasis — 17
fysiologisk saltlösning — 29 rotfyllning — 11
födelsemärke — 21 skavsår — 12
förstoppning — 6 snuva — 2
gikt — 20 sårskorpa — 27
hemorrojder — 26 utslag — 1
hosta — 3 vattusot — 19
hälsporre — 14 vårta — 23
intensiven — 9 värken släppte — 28
karies — 15
Упр. 5.
б) 1. läkemedel; 2. doser; 3. användas; 4. behandling; 5. smärtlindrande;
6. regelbunden; 7. styrkan; 8. receptfritt; 9. smärta; 10. barn; 11. gäller; 12. för-
packningen; 13. kombineras; 14. liknar; 15. biverkningar; 16.överkänslig; 17. reaktioner; 18. rådgöra; 19. tillfälligt; 20. försiktig; 21. öka.
в) 1. för att kunna fästa kompresserna; 2. för att föra ihop glipande sår; 3. för
att plocka bort stickor, glasbitar och annat från sår; 4. för att minska smärtan om
man behöver göra rent framför allt skrubbsår; 5. för att linda stukningar; 6. för
behandling av tillfällig nästäppa; 7. för att förhindra allvarliga skador och symtom
i samband med förgiftning.
Упр. 6.
б)
В каких случаях
используются
Трав ы
травы
antiseptiska och
johannesört, malört, senap, ängssyra
bakteriedödande
mot astma anis, kungsljus, törnros, vitlök, ålandsrot
mot hicka anis, dill, kummin
mot huvudvärk lavendel, persilja, renfana, salvia
mot feber kamomill, prästkrage, ringblomma, törnros, ängsyra
för fotbad bergamott, lagerblad, timjan
Ключи
В каких случаях
используются
травы
409
Трав ы
mot gasbesvär och
dålig matsmältning
mot getings- och
anis, dill, kamomill, koriander, salviа, senap, timjan,
ålandsrot
ringblomma, trädgårdsmynta
bi-stick
lugnande örter bergamott, citronmeliss, dill, humle, kamomill,
koriander, persilja, salvia, timjan, vänderot
mot sömnproblem anis, humle, kamomill, koriander, ringblomma, vänderot
med vitamin c lomme, maskros, ängssyra
för värmande
altea, brännässla, kamomill
omslag
utvärtes läkande
örter
slemlösande
(mot ont i bröstet)
citronmeliss, johannesört, lomme, ringblomma, timjan,
vitlök, ängssyra
anis, pepparmynta, salvia, senap, timjan, törnros, vitlök,
ålandsrot
läkande salvor altea, balsamblad, johannesört, kungsljus, ringblomma,
vitlök, vänderot
Упр. 7.
1. Till; 2. med; 3. om; 4. vid; 5. med; 6. om; 7. till; 8. på; 9. med; 10. hos;
11. för; 12. om; 13. till; 14. på; 15. till; 16. om; 17. för; 18. mot; 19. om; 20. till.
Упр. 8.
1. På sista tiden har vi haft otur.
2. Förra veckan hade Cecilia tur: hon köpte eff ektiva polyvitaminer på det
nya apoteket på Storgatan.
3. Det ena efter det andra. De har bekymmer efter bekymmer.
4. Björn blev genomvåt igårkväll eftersom det ösregnade och blåste.
410
5. Han mådde illa, kräktes och gick hem. Kanske var det matförgiftning.
6. När man har ont i huvudet, i halsen och har feber, tar man aspirin.
7. Astrid har haft snuva och hosta i en vecka. Hon nyser och hostar hela
tiden.
8. Hon har kräkts. Ge henne vatten och någon medicin.
9. I många år led David av magsår och sedan hade han ibland diarre, ibland,
tvärtom, förstoppning.
10. Berta har högt blodtryck — 190 över 120. Hon bör omedelbart vända sig
till akuten.
11. Andreas hade utslag över hela kroppen på grund av nerverna och det
kliade. Hudläkaren skrev ut en speciell salva till honom.
12. Jag är allergisk mot några antibiotika.
13. Stackars! Vilken böld du har! Men det ska gå över. Var inte ledsen!
14. Pojken gick igenom många sjukdomar som barn (när han var liten), men
han hade inte ens lunginfl ammation (låg inte i infl ammation).
15. Jag går till akuten eftersom jag har brutit armen och stukat foten i
fallet.
16. Natali har svimmat och varit medvetslös i 2 timmar.
17. Hon blödde och behövde göra någonting för att stoppa det.
18. Skador är olika: bölder, blåmärken, skärsår, brännsår.
19. Hur hög feber har du?/Vilken temperatur har du? Ta tempen.
20. Jag skulle vilja beställa en tid (boka en tid) hos dortorn Nord. — Vad söker
du för? — Jag har haft febern 37,7 i några dagar och dessutom behöver jag
ett sjukintyg. — Vi har en tid i 14.30. Passar det? Välkommen då.
21. Ditt personnummer? Ja, det stämmer.
22. När någon nyser säger man till den: Prosit!
23. I undersökningsrummet bad läkaren patienten om att gapa stort för att
titta i halsen , sedan lyssnade han lungorna och hjärtat.
24. Andreas tog av sina kläder på överkroppen och andades in och ut.
25. Gör det ont över bröstet när jag trycker här?
26. Vi ska ta ett EKG på dig.
27. När tog du ditt blodtryck sista gången?
28. Läkaren kunde inte ställa en slutdiagnos på Ros och skickade henne till
röntgen samt gav henne en remiss till ett blodprov, ett blodprov för socker, ett urinprov och avföringsprov.
29. Om det fi nns blod i avföringen, kan det vara magsår med perforation.
30. — Är hepatit smittande? — Ja, man kan få (bli smittad av) hepatit genom
t.ex. vatten. Men huvudorsaken till hepatit är smutsiga händer.
31. Har du någonsin vänt dig till en nervläkare?
Ключи
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]