Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Проблемы... проблемы...
frågor och som bedrivs av ideella organisationer eller i privat eller o entlig
regi.» — Utdrag från regeringens förodning om brottso erfond.
Слова и выражения к тексту c)
konsekvens, -en (по)следствие
dryg зд. значительный, большой
syndare, -n грешник
lägga
2
ifrån sig оставить, забыть
rättegång, -en судебный процесс, рассмотрение
дела в суде
rättvisan правосудие
infi nna
4
sig явиться
domstol, -en суд
tilltalad зд. ответчик
brottmål, -e уголовное дело
bötfälla
sätta
2
штрафовать
2
dit «подставлять»
företagare, -n предприниматель
laglydig законопослушный
10. Диктант.
251
Cлова и выражения к тексту (текст разделен на три части)
1. stämd привлеченный к суду, к судебной
ответственности
häva
2
köpet расторгнуть покупку
kringutrustning, -en периферийное (внешнее) оборудование
ångra
1
köpet отказаться от сделанной покупки,
аннулировать покупку
motvilja, -n нежелание; неприязнь
anlita
1
обратиться (к)
ångerfrist, -en срок возврата товара
företrädare, -n представитель
hinder, -et препятствие
återköp, -et аннуляция покупки
kräva
stödja
2
требовать
2
sig опираться (на), ссылаться (на)
2. bullrig шумный, производящий много шума
gammaldags старомодный; устаревший
utförande, -t форма, дизайн
upprättstående вертикально/прямо стоящий
skaft, -et ручка
252
Задания и упражнения к уроку 21
utanpåliggande находящийся сверху
fodral, -et чехол, футляр
3. erbjudande, -t предложение
kanon очень, чрезвычайно (усилительное
слово в положительном контексте)
samt а также, также и
det går ut på att смысл этого состоит в том, чтобы
verka
1
(по)казаться
få tag i достать; найти
huruvida ли
dra
4
öronen åt sig почуять неладное
utåt наружу, во вне
lurendrejeri, -et жульничество, мошенничество
känna
2
blåst чувствовать себя дураком
säga upp sig уволиться
kneg, -et работа
inte ens даже не
överhuvudtaget вообще, в принципе
supa
4
ner спаивать
ful дурной, плохой, гадкий
gnäll, -et хныканье, нытье, капризы
!____
James B. Kirby, född 28 september 1884, död 9 juni 1971, var en amerikansk
upp nnare, mest känd för sin Kirby dammsugare, som kom ut på marknaden
(USA) 1914 och i Sverige 1989.
Задания и упражнения к уроку 22
Социальные проблемы. Преступность
Alla ska vara lika inför lagen.
1. Найдите эквиваленты в левой и правой колонках, используя в
случае необходимости предлоги av, bakom, från, för, i, inför, om, på, på grund av, till, ur.
Возможны варианты.
tala undantag
begå brott
göra småstölder, terroraktioner
stjäla kollekten
skylla mat, ved
råna allting i livet
ligga välfärd
misshandla nöd, fattighet
bedra stölder och rån
köra skador
använda kunder
vänta våld
bestå tvåårs fängelse
avslöja kungligheter
sluta sin fru
utspela sig rattfull
ge mörka interiörer
knuff a ner en brutal misshandel
få ögonen
fortsätta en örfi l/fl era örfi lar
ta sig upp missfall
ligga mord
sparka en fraktur
skada bråket
bevisa badkaret
254
Задания и упражнения к уроку 22
döma ett vattenfyllt badkar
krypa ner benet
fl y sina rätter
hitta boll
upptäcka sitt off er
höra sexuellt utnyttjande/hemfridsbrott
gripa livsfängelse
sitta egenmäkligt förfarande
sexuella närmanden
olycksplatsen
fl ickans säng
försök till stöld
inbrottet
tjuven
snarkningar
förrådet
2. Переведите предложения, обращая особое внимание на подчеркнутые слова (однокоренные или сложные слова из предыдущего упражнения или слова, употребленные в другом контексте). Попытайтесь как можно реже
прибегать к помощи словаря.
a) 1. Brottslingen fl ydde från brottsplatsen.
2. Det är ett brott mot de mänskliga rättigheterna.
3. Det var brottsligt slarv av honom.
4. Han är inte en brottsling utan en brottsoff er.
5. Det fi nns några undantag från den regeln.
6. Det är ett undantag som bara bekräftar regeln.
7. Rektorn gjorde ett undantag för sjuka elever.
8. Ingen regel utan undantag.
9. Människorna har begått många misstag.
10. Nöden är uppfi nnigarnas moder.
11. Vi ska älska varandra i nöd och lust.
12. I nöden prövas vännen.
13. Nödbroms utlöses vid fara.
14. Jag är nödig.
15. Var kan vi få nödiga medel?
16. Han stal intressanta ideer från oss.
17. Skyll dig själv!
18. Han skyllde småstölden på sina suparkompisar.
19. Märta levde då i stor fattighet.
20. De fattiga brukar inte klaga.
21. Malmen är fattig på silver.
Социальные проблемы. Преступность
22. Man måste inte bara tänka på sin egen välfärd.
23. Fetma (övervikt) är en välfärdssjukdom.
24. Sverige är en välfärdsstat.
25. Jag vill inte missbruka hennes gästfrihet.
26. Missbruka inte Guds namn!
27. Tyvärr har Europa många missbrukare av alkohol och narkotika.
28. Vem och vad ligger bakom det här?
29. De hade stora skadegörelser på fasaden.
30. I bilolyckan fi ck de svåra skador.
31. Studenterna ska ta skadan igen (наверстают упущенное).
32. Nikotin är till skada för alla.
33. Det skadar inte att försöka.
34. Är han skadad i olyckan?
b) 1. Råttor tillhör skadedjur.
2. Hon är skadeglad över sin vänninnas otur.
3. Det är skadligt för hälsan att röka.
4. Tiotals gånger blev hon utsatt för misshandel.
5. Dottern bedrar mamma på småpengar.
6. Skenet bedrar.
7. Ingen trivs med bedragare.
8. Polisen stoppade en rattfull förare. Rattfyllerister är ett problem.
9. Jag får inte dricka — jag sitter vid ratten.
10. Vill du ratta?
11. Rånarna var tre.
12. De rånade gamlingar på plånböckerna i några år.
13. Han hann bara göra ett rånförsök mot en äldre dam.
14. Det var ett våldtäktsförsök.
15. Personen dog en våldsam död.
16. Han har våldtagit några fl ickor.
17. Inga tecken på yttre våld kunde spåras.
18. Alla var tvungna dricka med milt våld.
19. Man kan inte göra bra med våld.
20. Det ökade mordbränder.
21. Mordet på statsminister Olof Palme begicks på 1980-talet. Han blev mördad på beställning.
22. Mördaren är obekant.
23. Maria är en blivande mor: hon är gravid i sjätte månaden.
24. Jag vill inte förlora ansiktet.
25. På partyt träff ade de många kända ansikten.
26. Staff an blev lång i ansiktet.
27. Ansiktsbehandling kostar en vacker peng.
28. Åsa har fi na ansiktsdrag. Och hennes ansiktsfärg är frisk.
255
256
Задания и упражнения к уроку 22
29. Fästningen blev tagen med storm.
30. Igår hade vi halvstorm (шторм в 9 баллов) och idag full storm (10 баллов).
31. Polisen genomförde polisundersökning.
32. Det en en gammal tradition att sluta ett äktenskapsförord.
33. År 1976 ingick Carl XVI Gustav äktenskap med Silvia.
34. Paul är ett barn i hans första äktenskap.
c) 1. De är äkta par.
2. Adolf var oäkta barn.
3. Hon avslöjade att mannen regelbundet misshandlade henne.
4. Han ska avslöja hennes hemlighet.
5. Maria avslöjade sig inför Patrik.
6. Galatidningen demonstrerar interiören från fi nansvärlden.
7. Varje kväll ställer hon till bråk om pengar.
8. De bråkar alltid med varandra.
9. Svenssons har bråkiga grannar.
10. Bråken utspelar sig inför ögonen på alla släktingar.
11. Knuff as inte!
12. I fallet bröt hon armen.
13. Kjolen har ett vackert fall.
14. Du har tagit dig upp till toppen. Grattis!
15. Skåpet tar upp stor plats.
16. Vi ska ta upp problemet till diskussion.
17. Han gav mig en spark.
18. Jag fi ck en spark från honom.
19. Jag fi ck sparken.
20. Chefen gav mig sparken.
21. Det är ett slag i ansiktet.
22. Martin gav skurken ett slag.
23. I juni fortsätter Berta med sina studier.
24. Fortsätt framåt!
25. Veronika fi ck missfall.
26. Jag ska se till att du ska sitta i fängelse.
27. Han var vittne till rånet.
28. Hon vittnade inte för utan mot sin man.
29. De gav falska uppgifter.
30. Enligt hans uppgift var Björn hemma hela dagen.
31. Avkunnades han en friande eller en fällande dom?
32. Domare utnämns av sportkommitten.
33. Han anses vara rik.
34. Han anser sig vara rik. Han anser henne vara rik.
Социальные проблемы. Преступность
d) 1. Han avkunnades oskyldig i brist på bevis.
2. Vilka bevis på din oskuld kan du ge?
3. De fi ck ett strängt straff .
4. Hon begärde ett skadestånd på 50000 kronor.
5. Han var tvungen betala 50000 kronor i skadestånd.
6. Mördarna fi ck livstidsfängelse.
7. Jättevågen krävde många off er.
8. Kan du off ra dig för mig? — jag kan off ra pengar på dig.
9. Sexuella trakasserier (utnyttjanden) är straff bara.
10. Han förställde sin röst för att få henne att öppna dörren.
11. Vi vill inte krypa för någon.
12. Du måste hinna göra läxorna före fi lmen.
13. Han gjorde närmanden mot henne hela månaden.
14. Jag ska hinna byta om.
15. Oroa dig inte! Vi hinner till tåget.
16. De hittade en hel skatt.
17. 5000 kronor i hittelön.
18. De hade ett stort förråd av vin.
19. Vill du fresta lyckan?
20. Han frestade mig att köpa det.
21. Man kunde inte upptäcka något spår.
22. Det var Columbus som upptäckte Amerika. Han var en stor upptäckare.
23. Ni kan tjuvtitta i boken.
24. Igår tjuvåkte jag tåg.
25. Har du tjuvlarm för bilen?
26. Tjuvlyssna inte!
27. Han grep mig i armen.
28. De har tagit detta ur luften.
29. Jag tycker om engelskan för dess enkelhet.
30. Jag behöver en enkel biljett.
31. Vi vill beställa ett enkelrum.
32. Polisen satte honom i häkte.
33. Saken är den att vi lever under ekonomiska krisen nu.
34. Det är (inte) min sak.
35. Låt oss gå rakt på sak. Håll er till saken.
257
3. Переведите предложения.
1. Во всем мире совершаются сотни и тысячи преступлений. И Швеция
не исключение.
2. Преступления — это мелкие кражи, различные злоупотребления,
управление машиной в нетрезвом виде, жестокое обращение, причинение вреда, разбой, обман (мошенничество), убийства, изнасилования, теракты.
258
Задания и упражнения к уроку 22
3. В XIX веке часто говорили о «вынужденной» преступности (преступлениях от нужды), когда от нужды воровали продукты питания и
дрова.
4. Сегодня больше нельзя винить нужду и бедность. Преступления совершаются из-за благосостояния и отсутствия общественного контроля,
когда люди живут рядом, но не знают друг друга.
5. За мелкими кражами и разбойными нападениями сегодня часто стоит злоупотребление наркотиками.
6. Этот человек — известное лицо в кругах (среде) золотой молодежи,
со связями среди королевских особ.
7. Сейчас его ждет восьмимесячное тюремное заключение за избиение
жены.
8. Этот симпатичный с виду человек избил свою беременную жену.
9. Она часто появляется на парадных (глянцевых) обложках различных
светских изданий.
10. Катрин встретила своего будущего мужа в США, и они жили счастливо много лет.
11. Через несколько лет после бракосочетания (= после того как пара
вступила в брак) брак стал скандальным, и полицейские протоколы
раскрывают «темное нутро» великосветских салонов.
12. Они ругаются друг с другом каждый день уже много лет.
13. Словесная перепалка закончилась грубым избиением.
14. Вся драма разыгрывалась на глазах малолетней дочери этой семейной пары.
15. Все началось с того, что он дал жене две пощечины, а потом толкнул
ее в наполненную водой ванну.
16. При падении Йенни сломала правую руку (= получила перелом правой руки).
17. После того как она вылезла из ванны, побои продолжались ударами
рук и ног.
18. Через несколько дней после разборки женщина была в больнице с
острыми болями в животе. У нее случился выкидыш.
19. Бертиль все время отрицал, что он жестоко обращался с женой. По
его словам, жена психически неуравновешенна и просто хочет ему
насолить (= навредить).
20. Суд ему не верит. На основании свидетельских показаний и медицинских заключений суд считает доказанным, что он жестоко обращался с женой.
21. Он должен заплатить своей жертве компенсацию за нанесение вреда
в размере 20 000 крон.
22. На днях суд приговорил сорокалетнего мужчину к двум годам тюремного заключения за грубое нарушение неприкосновенности жилища, сексуальное домогательство и самовольные действия.
Социальные проблемы. Преступность
259
23. Сексуально озабоченный тип (sexfi xerad typ) прикинулся знакомым
Лисбет, чтобы заставить ее открыть дверь.
24. Он попал в дом через потайной ход (hemlig gång).
25. Он залез к ней в постель и после совершения действий сексуального
характера сбежал.
26. Печально известный сорокапятилетний вор вломился в церковь с
целью украсть денежный сбор.
27. Он разбил оконное стекло и нашел запас церковного вина, которое
было для него большим соблазном.
28. Из помещения слышался громкий храп.
29. Полицейский патруль прибыл немедленно, и схватить вора было
простым делом.
30. Мужчина арестован за кражу и попытку кражи.
4. Предложения в тексте перепутаны. Поставьте их в правильной
последовательности.
UTREDNINGEN AV ETT BROTT.
UTREDNINGEN AV ETT BROTT GÅR TILL PÅ FÖLJANDE SÄTT
Domstolen behandlar brottmålet under rättegången. Både off ret och den
dömda kan överklaga domen ifall de inte är nöjda med domstolens beslut. Ifall
domen överklagas fortsätter behandlingen av målet i en högre domstol. Domstolen
beslutar om den godkänner överklagan eller inte. Ärendet fl yttas från polisen till
åklagaren. Åklagaren för ärendet vidare till tingsrätten eller bestämmer att åtal inte
väcks. Ifall åklagaren inte väcker åtal kan brottsoff ret själv väcka åtal. Brottsoff ret
eller någon annan människa anmäler brottet till polisen. Polisen börjar undersöka
brottet.
5. Раскройте скобки и поставьте глаголы в правильную форму.
a) SÅ GÖR DU EN BROTTSANMÄLAN
Om du har (råka ut) för ett brott ska du anmäla saken till polisen — på vilken
polisstation som helst. Du (kunna) anmäla brottet på fl era olika sätt: gå själv till polisstationen eller ringa dit. Du (kunna) också anmäla ett brott per e-post eller fax.
Ifall det (fi nnas) några vittnen till brottet ska du skriva upp deras kontaktuppgifter, alltså deras namn, adress och telefonnummer. Det (vara) möjligt att vittnena
behövs senare när brottet utreds eller i rätten.
Att kräva straff
Polisen (fråga) dig om du kräver att den som har gjort brottet ska straff as. Ifall
du inte (kräva) straff kan du förlora din rätt att väcka åtal mot den skyldiga senare.
Det här är viktigt att veta ifall åklagaren (bestämma sig) för att inte väcka åtal.
260
Задания и упражнения к уроку 22
Läkarintyg
Ifall du har (få) skador vid brottet ska du gå till läkaren så fort som möjligt.
Läkaren (skriva) ett intyg över dina skador. Ett sådant intyg (kunna) behövas i rättegången. Du kan också ha nytta av läkarintyget när du (söka) ersättning hos ett
försäkringsbolag eller Statskontoret.
Ifall du har blivit utsatt för ett sexualbrott ska du ifall det bara är möjligt varken (byta) kläder eller (tvätta sig) förrän du går till doktorn.
b) FÖRUNDERSÖKNING AV BROTT
Polisen (börja) förundersökningen av ett brott genast när polisen har (få) veta
om att ett brott har skett. Under förundersökningen (ta) polisen reda på vad som
har hänt, vilka som är målsägande och hurudana skador brottet har lett till.
Polisen (kunna) låta bli att förundersöka brott som är lindriga även om de
(höra) till allmänt åtal. Polisen (meddela) alltid brottsoff ret ifall det inte blir någon
förundersökning.
Förhör
Polisen kan kalla dig till förhör.
Ifall tidpunkten för förhöret inte (passa) dig kan du komma överens med polisen om en annan tid. Ifall det (vara) lätt att reda ut brottet kan polisen också
förhöra dig per telefon.
Under förhöret och senare under rättegången (skola) du berätta allt som hör
till brottet.
Som brottsoff er måste du alltid tala sanning. Ifall du efter förhöret (komma)
ihåg något som (ha) att göra med brottet ska du ta kontakt med polisen på nytt.
Förundersökningens protokoll
Polisen (skriva) ett protokoll över förundersökningen. I protokollet står det
som polisen har (få) reda på under förundersökningen. Protokollet (skicka) till
åklagaren. Du har rätt att gratis få en kopia av det här protokollet. Den som är
misstänkt för ett brott har också rätt att få en gratis kopia.
I protokollet står också bägge parternas kontaktuppgifter. Om du inte (vilja)
att den misstänkta får veta dina kontaktuppgifter kan du säga till att dina uppgifter
inte får (skriva) in i protokollet.
När det (gälla) ett lindrigt brott kan polisen direkt ge böter till den som har
(göra) brottet. Så här kan man ändå göra bara om brottsoff ret går med på det. Då
(behandla) brottet inte i tingsrätten om inte den som har gjort brottet (vilja) det.
Åklagaren fastställer böterna senare. Ifall den skyldiga får böter (göra) det
inte nödvändigtvis upp något protokoll över förundersökningen.
с) RÄTTEGÅNG
Tingsrätten (kalla) vanligen alla parter och alla vittnen i brottmålet till rättegången. I kallelesen (säga) det om alla personligen måste (fi nna) på plats i domstolen. Ifall någon av de kallade inte kan komma kan rättegången (fl ytta).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]