Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Как ты себя чувствуешь?
18. Повреждения бывают разные: нарывы, синяки, ссадины, ожоги.
19. Какая у тебя температура? Померяй!
20. — Мне бы хотелось записаться (= попасть на прием, заказать время)
к доктору Норду. — Что с вами (что у вас?) — У меня уже несколько
дней температура 37 и 7 и, кроме того, мне нужен больничный. —
Можно записаться на 14.30 сегодня. Подходит? Тогда приходите.
21. Ваш персональный номер? Да, точно, всё сходится.
22. Когда кто-то чихает, ему говорят: «Будь здоров!»
23. В кабинете врач попросил пациента широко открыть рот, чтобы
осмотреть горло, затем послушал легкие и сердце.
24. Андреас разделся до пояса и сделал вдох — выдох.
25. В груди больно, когда нажимаю вот так?
26. Мы сделаем вам ЭКГ.
27. Когда вы измеряли давление последний раз?
28. Доктор не смог поставить Розе окончательный диагноз и направил
ее на рентген, а также дал направление на анализ крови, анализ крови на сахар, анализ мочи и кала.
29. Если в кале есть кровь, это указывает на прободение язвы желудка.
30. Гепатит заразен? — Да, гепатитом можно заразиться, например, через воду. Но главная причина гепатита — грязные руки.
31. Ты когда-нибудь обращался к невропатологу?
32. Врач выписал больному рецепт на легкое жаропонижающее и сказал,
что его надо принимать 3 раза в день после еды в течение 5 дней.
33. При болях принимайте сердечное.
34. Принимайте аспирин только в случае необходимости.
35. Врач назначил пациенту курс уколов панангина.
36. Суставы ноют! Никакое лечение не помогает. — Это возраст, понятное дело.
37. Когда кто-нибудь болеет, ему говорят: «Выздоравливайте! Поправляйтесь!»
38. Чем вы лечитесь от кашля? (Что вы принимаете от кашля?)
211
9. Что нужно сделать, чтобы прожить до 100 лет? Что вы думаете по
этому поводу? Напишите небольшое эссе, воспользовавшись своими ответами на
следующие вопросы.
Blir du 100 år?
För att bli 100 år bör du svara på ett optimalt sätt
1. När jag tänker på min framtid är jag:
a) pessimist;
b) normal;
c) ganska optimistisk;
d) mycket optimistisk.
212
2. Jag röker:
a) aldrig;
b) feströker ibland;
c) varje dag ca 1–7 cig;
d) mer är 7 cig per dag.
3. Jag sportar eller motionerar:
a) aldrig;
b) ibland;
c) regelbundet;
d) mycket.
4. Tänk på fyra avlidna släktingar i rakt uppstigande led:
a) ingen blev över 90 år;
b) en blev över 90;
c) två blev över 90;
d) 3–4 blev över 90.
5. Partnerförhållande:
a) har ingen partner och vill inte ha nån;
b) söker partner;
c) har en partner men neutralt eller dåligt förhållande;
d) trivs bra med min partner.
Задания и упражнения к уроку 19
6. Mitt hälsotillstånd:
a) Inga problem;
b) OK men är sjuk ibland;
c) dålig hälsa;
d) mycket dålig hälsa.
7. Arbete:
a) har inget och söker inget (t.ex. student eller pensionär);
b) är arbetslös och söker arbete;
c) har ett arbete men skulle mer än gärna sluta om jag hade råd;
d) har ett arbete som jag trivs med.
8. Ekonomi:
a) mycket dålig och har skulder som har svårt att klara av;
b) dålig;
c) har vad jag behöver men inte mer;
d) har en bra ekonomi.
9. Kaff edrickande:
a) aldrig eller nästan aldrig;
b) högst en kopp om dagen;
Как ты себя чувствуешь?
c) 2–4 koppar om dagen;
d) Mer än 4 koppar om dagen.
10. Mitt utseende:
a) mycket missnöjd med mitt utseende;
b) inte nöjd men har accepterat det;
c) normalt;
d) mycket nöjd.
11. Dricker alkohol:
a) sällan eller aldrig;
b) ofta men lite;
c) inte ofta men mycket när det händer;
d) ofta och mycket.
12. Stress:
a) jag känner mig nästan alltid stressad;
b) stressar ibland för mycket;
c) normalt;
d) jag känner mig aldrig stressad.
13. Sömn:
a) jag har stora sömnsvårigheter och känner mig inte utsövd;
b) jag har svårt att sova eller vakna ibland;
c) jag sover bra, trots buller eller andra störningar;
d) jag sover bra och blir inte störd av något.
213
14. Arbete — Fritid:
a) jag har för mycket arbete och för lite fritid;
b) jag har bra balans med arbete-fritid;
c) jag har gott om fritid men ganska tråkigt på den;
d) jag har mycket fritid som jag njuter till fullo av.
15. Vänner och umgänge:
a) jag har inga nära vänner;
b) jag har ett fåtal vänner;
c) jag är nöjd med hur jag har det;
d) jag har stort umgänge och trivs med det.
16. Mitt arbete (välj ett alternativ):
a) är direkt ohälsosamt;
b) väldigt stillasittande;
c) okey;
d) jag trivs bra och ser inga problem.
214
Задания и упражнения к уроку 19
17. Jag anser att jag är:
a) normalbegåvad;
b) mindre intelligent än genomsnittet;
c) mera intelligent än genomsnittet;
d) mycket mera intelligent än genomsnittet.
____
Personer med högre social position äter i regel bättre, röker mindre och
motionerar mer än de med lägre, vilket påverkar livslängden.
Hallänningar lever längst.
Kortast medellivslängd i Norrbotten) = Norrbotten i botten.
(Det är stora skillnader i medellivslängden mellan olika regioner i Sverige.
Kortast är den i skogslänen. Av skogslänens (Värmland, Dalarna och Norrlandslänen) befolkning har Norrbotten den kortaste medellivslängden, 79,2
år, drygt två år mindre än hallänningarna, som har den längsta medellivslängden i landet, 81,4 år.
Medellivslängden för riket är 80 år.
10. Прослушайте тексты и ответьте на вопросы.
Cлова и выражения к тексту а)
medeltiden cредневековье
falla
4
av отваливаться
vara rädd бояться
kloster, -et монастырь
ärr, -et шрам, рубец
1. Var många människor under medeltiden rikare i städerna än på landsbygden?
2. Hur långt från varandra låg husen i städerna?
3. Vart kastade man bort soporna?
4. Vad spred råttorna?
5. Vilka sjukdomar var de vanligaste?
6. Hur såg en människa som fi ck lepra ut?
7. Var bodde de leprasjuka?
8. Vad fi ck de sjuka i smittkoppar?
9. Vilken sjukdom var allra värst under medeltiden?
10. Hur såg de pestsmittade ut?
11. Hur länge kunde en pestsmittad leva?
12. Hur försökte folk att skydda sig mot pesten?
Как ты себя чувствуешь?
Слова и выражения к тексту b)
munk, -en монах
nunna, -n монахиня
vila, -n отдых, покой
fasta, -n пост
tappa
1
blod från någon пускать кровь (кому-л.)
nämligen так как
straff , -et наказание
synd, -et грех
bota
be
1
4
лечить
böner молиться, читать молитвы
trolldom, -en волшебство
fullmåne, -n полнолуние
1. Fanns det få läkare under medeltiden?
2. Vem gjorde mediciner då och vad använde man för dem?
3. Vilka var vanliga behandlingar dåtida?
4. Varför tappade man blod från de sjuka?
5. Vad var orsaken till sjukdomarna, trodde medeltidsmänniskorna?
6. Varför bad de sjuka böner till Gud?
7. Var det eff ektivare att ta medicinerna vid fullmåne eller vid halvmåne,
enligt vad man trodde?
8. Vad bar man på sig som skydd mot sjukdomar?
215
11. Диктант.
Cлова и выражения к тексту
leverinfl ammation, -en воспаление печени
alkoholmissbruk, -et злоупотребление алкоголем
orsaka
utsöndra
överföra
1
вызывать, быть причиной
1
выделять, выводить
2
переносить
förorenad загрязненный
bryta
kvarstå
sakna
4
ut разразиться
4
оставаться
1
зд. не иметь
inbördes взаимный
catering, -en ресторанное обслуживание,
общественное питание
smittkälla, -n источник заражения
216
Задания и упражнения к уроку 19
Visste ni att.../Знаете ли вы, что...
...det fi nns fi skspa i Malmö där 200 kangalfi skar (fi sken heter doktor fi sh på •
engelska) äter upp gammal hud, eksem och psoriasis på fötterna. Metoden är
urgammal. Redan Cleopatra använde de här fi skarna 300 f Kr. I västvärlden
används metoden bland annat för behandling av psoriasis och eksem. Namnet är från Kangalområdet i Turkiet.
...det fi nns djur som äter sin egen avföring; de heter koprofager. Till dem hör •
Hare, Kanin, Marsvin, Ko, Råtta.
...vit avföring är kännetecknande för hepatit.•
...angiografi är kontrastundersökning av artärer.•
...fl ebografi är kontrastundersökning av vener.•
...den allra första blodtrycksmätningen som dokumenterades utfördes 1733 •
på en häst av engelskmannen Stephen Hales. År 1836 föreslog Karl Ludvid
kvicksilvermanometer. Men det dröjde ytterligare 60 år innan barnläkaren
Scipione Riva-Rocci från Pavia genomförde den första non-invasiva blod-
trycksmätningen på en persons överarm — med hjälp av en uppblåsbar man-
schett och den sfygmomanometer som han hade utvecklat.
...Coca Cola var från början tänkt till att vara medicin.•
...ventriklar (желудочки) fi nns inte bara i hjärtat utan också i hjärnan.•
...ett benbrott där endast själva benet brutits men de omgivande vävnaderna •
är tämligen oskadda är ett slutet benbrott. Ett benbrott som skadar de omgi-
vande vävnaderna, och oftast även huden, kallas ett öppet benbrott. Öppna
benbrott kallades tidigare komplicerade benbrott.
...nu har forskarna upptäckt varför hungriga magar kurrar. Så kallade cajalcel-•
ler, som normalt ombesörjer tarmarnas rörelser, drar ihop sig även om tar-
marna är tomma, och det får magen att kurra.
...om man lade ihop styrkan hos alla muskler, skulle en normal människa kun-•
na lyfta cirka 25 ton. Det motsvarar 4–5 elefanter.
...man nyser i en hastighet av 160km/timmen.•
...spetälska är den minst smittsamma sjukdomen av alla smittsamma sjukdo-•
mar.
...ordet «bypass» är engelska och betyder «gå förbi». Och att gå förbi de trånga •
ställena i kärlen är precis vad man gör vid en operation. Man lägger nya «led-
ningar», som leder förbi de förträngningar som fi nns (t.ex. bypassoperation i
hjärtat, i hjärnan)
...att ta medicin är inte roligt, men att ha roligt är en bra medicin.•
...lägger man samman blodkärlen blir längden ca 96 km. Blodkärlens (artärer •
= pulsådror, vener = blodådror, kapillärer = hårrörskärl) sammanlagda längd i
kroppen har uppskattats till omkring 4000 mil, vilket motsvarar ett varv runt
jorden(!).
...människan består av 206 ben.•
...varje sekund bildas 3 miljoner nya blodkroppar. Människan har mer än 600 •
skelettmuskler.
Как ты себя чувствуешь?
...kapillärer är dom tunnaste artärerna och den allra minsta sortens blodkärl •
är bara 1/100 mm tjocka och bara 1 mm långa. De är 50 gånger tunnare än
människans tunnaste hår.
...under en människas liv slår hjärtat 2–3 miljarder slag.•
...ett spädbarns hjärta slår 2–3 gr per min, en 10-årings hjärta slår 90 gr per •
min och en vuxens hjärta slår 70 gr per min alltså slår ditt hjärta 100 000 gr
per dygn.
...en människa har normalt ca 80 000–160 000 hårstrån i hårbotten och man •
kan normalt tappa upp till 100 st per dag.
...kroppens olika vävnader kan delas in i fyra grupper:•
epitelvävnad (эпителиальная ткань);
stödjevävnad = bindväv (соединительная ткань);
nervvävnad (нервная ткань);
muskelvävnad (мышечная ткань);
till stödjevävnaderna räknas;
fettvävnad (жировая ткань);
broskvävnad (хрящевая ткань);
benvävnad (костная);
blod;
lymfa.
СЛОВАРИК БУДУЩЕЙ МАМЫ
воды отошли — vattnet gick
гулить — jollra
делать укол/инъекцию — ge någon en spruta/få en spruta
день выписки домой — hemgångsdag
Зубки прорезаются. — (Han/Hon) håller på att få sina första tänder.
крестный отец/крестная мать — fadder
лежачая коляска — liggvagn
медкарта, история болезни — journal
менять пеленки (подгузники) — byta blöja (på — кому-л.)
набрать вес, прибавить в весе — gå upp i vikt
потерять в весе — gå ner i vikt
проходить медосмотр — genomgå läkarundersökning
районная детская поликлиника — BVC (barnavårdscentral)
роддом, родильное отделение — BB (barnbördshus)
роды — förlossning
сидячая коляска — sittvagn
схватки — födslovärkar
217
När barnet har fötts klipps navelsträngen av. Hur länge tar den innan stum-
pen ramlar av?
Någon gång mellan fem dagar och två veckor efter födseln kommer
navelsträngsstumpen att torka, mörkna och ramla av, vilket lämnar ett litet sår som
kan ta några dagar att läkas.
Задания и упражнения к уроку 20
Свободное время и развлечения
1. ) Найдите эквиваленты в левой и правой колонках, используя в
случае необходимости предлоги av, inom, om, på.
idrotta huvudrollen
titta musik
lyssna idrott
gå bio/teater/koncert/kurs
spela jobbet
läsa inne/ute
tala livet
gråta lycka
få inspiration
jobba uppmärksamhet
gilla sanningen
veta Gameboy/Formel 1
ta fi lmbranschen
) Поставьте глаголы в нужную форму.
1. (Lyssna) du ofta på musik? Är det popmusik, folkmusik eller klassisk?
2. Vilka skådespelare (spela) huvudroller i Ingmar Bregmans fi lm «Smultronstället»?
3. (Gråta) du någonsin av lycka? När (gråta) du av lycka sista gången? Varför?
4. Hur ofta (gå) du på bio/teater när du gick i skolan? Vilka fi lmer/pjäser
(gilla) du mest då?
5. Kan man (gråta) av smärta? (Gråta) du någonsin av smärta?
6. (Titta) du på idrott under Olympiska sommarspelen 2008 i Kina?
7. Vad (läsa) du böcker om förra året?
8. (Ta) du uppmärksamheten med ro eller med stolthet/självkänsla?
Свободное время и развлечения
9. Inom vilken bransch (jobba) Greta Garbo?
10. Hur länge (veta) du sanningen om dina vänner?
2. Переведите следующие предложения.
1. В свободное время шведы делают многое, например занимаются
спортом или смотрят спортивные передачи по телевизору.
2. В частности, они очень любят бывать на природе.
3. Интересно прочитать об актерах, которые сыграли главные роли в
этом новом сериале.
4. Даниэль заплакал от счастья, когда услышал, кто будет играть роль
волшебника.
5. Нелли лежалa в ванной и мечтала о будущем.
6. Элин чуть было не упала.
7. Он чуть было не получил неуд.
8. Гуннар хотел, чтобы его сын стал дипломатом, и не хотел, чтобы он
участвовал в съемках фильма.
9. Муа спросила, пойдут ли они на кастинг.
10. Леннарт спросил, ходили ли они на кастинг.
11. Режиссер сказал, что просмотрел десятки, сотни и даже тысячи ребят на кастингах.
12. Чтобы расслабиться от многомесячных поисков, Ники пошел на балет.
13. Об остальном, как говорится, история умалчивает.
14. Она сказала, что Нильс зубрилка.
15. Мы такие, какие есть. И он такой, какой есть.
16. Магги призналась, что волшебство преследует ее даже во сне.
17. Мне приснилось, что я играю роль волшебника и нахожусь с метлой
наверху. Я подумал, что умру.
18. Он сказал, что узнает правду о своих магических силах.
19. С тех пор как он узнал о своих магических силах, его жизнь изменилась.
20. Точно так же как жизнь Мариам изменилась, когда она услышала эту
новость, изменилась и жизнь маленького актера, с тех пор как начались съемки.
21. Грета Гарбо и Ингрид Бергман стали большими звездами и известны
во всем мире.
22. Режиссер сказал, что эти маленькие звезды (актеры) будут воспринимать внимание спокойно. А как вы относитесь к вниманию (воспринимаете внимание)?
23. Мои сослуживцы ведут себя как обычно (= как они и вели себя).
24. Веди себя в школе хорошо! Не разговаривай на уроках!
25. Улле не хотел, чтобы они были другими по отношению к нему.
219
220
3. ) Посмотрите на перечень видов досуговой деятельности. Сопоставьте названия отдельных видов с их определениями. Выберите, какой досуг
вам по душе.
Задания и упражнения к уроку 20
Виды досуга (Fritidsaktiviteter)
4h kaninhoppning
badminton karate
basket konst
blå stjärnan konståkning
bowling musikinstrument
fotboll orientering
friidrott ridning
frimärkssamling schack
fäktning scouterna
golf simning
gymnastik slalom
handboll snowboard
hantverk språk
innebandy sång
ishockey teater
judo tennis
kampsport utförsåkning (горнолыжный спорт)
Определения
1. en japansk kampsport
2. kamp mellan 2 tävlande, t.ex. boxning, brottning och fäktning
3. skidåkning i backe, slalom, störtlopp
4. löpning, hopp, kast, gång och mångkamp
5. sporten att med hjälp av karta och kompass komma till några platser i
terrängen
6. arbete som man utför för hand
7. bräda för utförsåkning på snö
8. skridskoåkning med elegans där det fi nns fi guråkning, hopp, dans.
9. medlemmar av internationell pojk- och fl ickorganisation för fysisk och
psykisk fostran
____
4H
4H är en internationell organisation för barn och ungdomar. 4H startades
i Spring eld, Ohio, USA år 1902 och nns i dag i ett 80-tal länder. I Sverige
nns det i dagsläget över fyrtio 4H-gårdar och ett stort antal 4H-klubbar. I
4H gör man allt från att baka, spela fotboll, åka gocart, leka lekar tillsammans
och lära sig om djur och natur. På 4H-gårdar nns det även möjlighet att
rida, kela med kaniner eller andra djur.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]