Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Внешность человека и его характер
11. А теперь поработайте визажистом — подберите прическу по
типу лица. Какая прическа подойдет вашим подругам и родственникам?
111
En look som säger vem du är:
Vilken frisyr som passar bäst beror till stor del på ansiktsformen.
Ovalt ansikte
Ett ovalt ansikte klär i princip i vilken frisyr som helst, men det är viktigt att
du väljer en frisyr som passar din personlighet och livsstil.
Runt ansikte
Lämpar sig bäst för frisyrer som förlänger ansiktet, så att det ser mer ovalt ut.
Att dela upp håret från mitten och nedåt eller klippa det asymmetriskt ger denna
illusion.
Triangelformat ansikte
Den här ansiktsformen tenderar att vara lång. Din frisyr behöver mer volym
för att skapa en illusion av en mer balanserad ansiktsform. Frisyrer som passar
bygger på volym från roten, textur och lockar. Undvik att göra håret rakt, eftersom
detta förlänger ansiktsformen ännu mer.
Fyrkantigt ansikte
Ett fyrkantigt ansikte kräver att vinklarna mjukas upp med lockar. Undvik
hästsvans och stela former, eftersom det kan göra att ansiktet ser hårt och vinkelformat ut.
12. Прочитайте текст «Внешность и знаки зодиака». Найдите свой
знак и знаки своих родных и близких, и скажите, согласны вы с этим описанием
или нет. Начните так:
Jag är fi sk och jag håller med till hundra procent om att jag är... Men jag håller
absolut inte om att jag är... (Я рыбы и согласен на сто процентов, что я... Но я
совершенно не согласен с тем, что...)
Utseende — känner ni igen er?
Väduren
Kropp/längd: Stark/välformad kropp, över medellängd/lång.
Ansikte: Kan vara långt och smalt, ögonbenet kan skjuta fram så att ögonen
ser ut att ligga djupt.
Hög och bred panna, höga kindknotor och kraftig eller spetsig haka. Buskiga
ögonbryn.
Hår: Ljusbrunt/brunt eller blont/rött hår.
Männen bär ofta polisonger.
Går snabbt och bär enkla och sportiga kläder.
112
Задания и упражнения к уроку 13
Oxen
Kropp/längd: Kortvuxen med en skulptural och välbyggd kropp. Eventuellt en
spänd kroppshållning.
Välutvecklade vader. Ganska kort och tjock nacke.
Knubbiga fötter. Grova händer.
Ansikte: Fylligt ansikte, brett huvud, kort stubbig näsa, munnen stor, läpparna
fylliga och sensuella. Kraftiga käkar. Mörka ögon.
Hår: Tjockt hår. Ofta blont. Kan vara vågigt.
Trampar ned hälarna först vid gång.
Vacker melodisk röst.
Tvillingarna
Kropp/längd: Lång och smal med långa armar och ben. Långsmala fi ngrar.
Ansikte: Stora jämna tänder, kvicka ögonen som ser allt. Ljus i hyn. Nötbruna
ögon.
Hår: Djupa fl ikar vid tinningarna. Mörkt/mellanblont/blont hår.
Ler och skrattar ofta, även utan anledning.
Talar med händerna. Är eventuellt darrhänt.
Går snabbt och lätt och då personen vänder gör han det runt på en fot.
Kräftan
Kropp/längd: Kort till växten. Hull på kroppen, stor mage. Är kraftigare från
midjan och uppåt.
Smärta lemmar. Korta och ovanligt släta fi ngrar.
Ansikte: Blek hy, rund eller fyllig ansiktsform. Lätt för att rodna.
Ovanför överläppen kan det se bulligt ut. Stor mun. Fylliga läppar.
Stora bruna/blå ögon.
Hår: Brunt hår.
Går bredbent med en rullande gång.
Lejonet
Kropp/längd: Lång, breda axlar i förhållande till höfterna.
Kraftig, bred muskulös kropp.
Stolt hållning. Stora händer. Rödlätt hudfärg.
Ansikte: Oskuldsfull blick. Stora och runda ögon.
Blå eller grå ögon. Bred mun. Stort huvud.
Kattlika anletsdrag.
Hår: Blont, svallande hår. Sällan kortklippt. Kvinnorna rör sig ofta över håret
och männen ofta vid sina ofta förekommande skägg eller mustasch.
Gillar att klä sig vackert och lite uppseendeväckande.
Talar tydligt och vill inte bli avbruten, vill att alla ska lyssna uppmärksamt.
Går uttrycksfullt med hela kroppen.
Внешность человека и его характер
Jungfrun
Kropp/längd: Över medellängd/medellängd till kortvuxen (ofta). Axlarna kan
vara ihoptryckta.
Kroppshållningen kan vara en aning framåtböjd. Smärta i ungdomen, korpulent med åren och rund mage. Gulblek hud.
Ansikte: En aning fylligt ansikte. Övre delen av huvudet större än den undre
delen.
Markanta tänder som sitter tätt inpå varandra (om man inte har haft tandsställning).
Ögon ligger tätt och strax under ögonbrynen.
Munnen är liten. Vek haka. Haklinjen är skarpt markerad. Ögonen är nötbruna eller grå eller melerade.
Hår: Cendrefärgat/brunt/mörkt. Välskött, ordentlig frisyr eller precis tvärtom — en strulig frisyr.
Har ofta fl era exemplar av samma sorts klädesplagg.
Fötterna är små, tårna vänder sig inåt och ger en speciell ansträngd gång.
Vågen
Kropp/längd: Lång och smal. Smal midja. Rak hållning.
Glatt och ljus hud. Mer fyllig kropp med åren, men fortfarande tilltalande.
Väformade händer och fötter.
Ansikte: Klassiskt, vänligt och öppet utseende. Smal näsa.
Vackert bågformade ögonbryn. Vänliga mjuka blå ögon. Välformad mun.
Jämna och fi na tänder.
Hår: Blont. Ofta mittbena. Högt hårfäste.
Mån om sitt utseende och färgval på kläder, väljer ofta mörkblått eller
pastellfärger.
Proper klädstil.
Ler ofta. Vacker röst.
Inga problem med att sitta stilla.
113
Skorpionen
Kropp/Längd: Kort eller medellängd. Senig och/eller bred kropp. Kort bred
nacke.
Ansikte: Fängslande blick; stel, skarp eller genomträngande.
Höknäsa med liten knöl nedanför näsroten. Mörka ögon, nästan svarta och
lurig blick.
Buskiga ögonbryn. Skarpa/kantiga anletsdrag. Många rynkor.
Muskelspänningar i käken. Kraftig käke. Stora tänder.
Hår: Riklig hårväxt, ibland lockig. Oftare mörk än ljus.
Klädfärger gärna rött eller svart, inte pastellfärger.
Rör sig häftigt och oberäkneligt.
114
Задания и упражнения к уроку 13
Skytten
Kropp/längd: Mycket lång med långa ben. Långa armar och fi ngrar.
I ungdomen smärt, nästan lite benig med åldern välbyggd.
Männen har stora händer och fötter.
Ansikte: Ovalt välformat ansikte. Blå, grå eller mörka vänliga ögon. Välproportionerlig näsa. Vänlig blick, som kan vara fi xerad långt bortom horisonten.
Lång smal hals. Tunna läppar.
Hår: Rätt tunt hår. Cendré, kastanjebrunt, brunt, mellanblont hår i enkel frisyr med fl ikar i tinningarna.
Kan ha tovigt hår.
Sportiga kläder.
Går lätt, fort, ledigt med långa kliv, springer gärna i trapporna.
Går svävande.
Stenbocken
Kropp/längd: Lång och mager eller har en välutvecklad kropp.
Utstående skulderblad. Kroppen kan vara stor och kraftig
eller så är kroppen kort, smärt, trång över bröstet.
Ansikte: Smalt, smal hals. Benstrukturen kan vara framträdande.
Djupt liggande små ögon med stora ögonlock och ev buskiga ögonbryn.
Ofta huvudet lite framåtböjt. Utskjutande näsa och böjd nedåt.
Blekt ansikte. Spetsig haka som är böjd uppåt. Rynkig hud.
Hår: Ofta bakåtkammat, tunt silkeslent mörkt hår.
Männen kan ha ett högt hårfäste.
Konservativt, praktiskt och klassiskt klädd.
Lite böjd bestämd målmedveten gång, smäller i hälarna.
Bestämda handslag.
Hög och tydlig röst.
Vattumannen
Kropp/längd: Ganska lång. Breda axlar och platt kropp.
Ansikte: Avlångt ansikte. Fyrkantig panna.
Öppen och vänlig blick. Slokande ögonhår.
En inbuktning nedanför underläppen.
Hakan skjuter fram, lite bullig.
Hår: Ofta lite elektriskt. Många bär fl äta/or.
Klädstilen är personlig eller klassisk.
Sävlig gång.
Fiskarna
Kropp/längd: Under medellängd, vek kropp. Rundade skuldror.
Hudfärgen är medium.
Ansikte: Blek, känslig hud. Markerande ögon oftast, runda, stora, drömmande och vackra.
Внешность человека и его характер
Rynkig panna. Näsan stor och platt. Med åldern dubbelhaka. Vackert leende.
Hår: Mjukt och silkigt. Glesnar tidigt.
Illasittande kläder.
Rör sig okontrollerat med yviga gester. Vaggande gång. Fötterna ofta böjda inåt.
Kan vicka på huvudet under samtal och kan prata i halva meningar.
13. Переведите следующие предложения.
1. У ее отца все горит в руках: он сам делает мебель, шьет обувь и моет
машину.
2. Лиза не жадная, а экономная, строгая, а не злая.
3. Нужно быть упорным (твердым) и целеустремленным (амбициозным), и тогда ты добьешься высоких результатов.
4. Эти старые контейнеры стоят около дома с прошлого года.
5. Когда хотят морально помочь друг другу, то говорят: «Не бери в голову» (= «Не принимай близко к сердцу»).
6. Больше всего Стелла похожа на свою бабушку: на фотографии у нее
такие же длинные, густые, вьющиеся волосы, высокий лоб, большие
добрые глаза, прямой нос и маленький пухленький ротик.
7. Марк только с виду (av utseendet) совершенно равнодушный, а
вообще-то ему интересны многие вещи.
8. Когда будет следующая распродажа? На прошлой я совершенно растратилась (была расточительной).
9. Свою зеленую юбку она купила на барахолке. Она выглядит как новая.
10. Когда Сара училась в школе, она была с претензиями, теперь она стала скромнее и мягче.
11. Будьте с ним осторожны! Он непостоянен, раздражается по пустякам, вечно кислый (пессимистичный), ленивый и трус. Кроме того,
он неряха и зануда.
12. Как она выглядит? — Внешне высокая, стройная (välproportionerad).
Похожа на энергичную бизнеследи или на готового прийти на помощь политика. По характеру спокойная и уверенная, умеет быть
терпеливой. Трудолюбива, можно сказать, трудоголик.
13. Народ без ума от современной рок-музыки. А ты от чего без ума?
14. Давид в отличие от своего брата совершенно неуклюжий (у него
руки-крюки), ничего не умеет делать,
15. Они гордятся своей большой страной, своим прекрасным городом и
тем, что учатся в этом престижном университете (statusuniversitet).
16. Близнецам трудно быть пунктуальными; они общительны и одновременно довольно-таки лицемерны, с ними трудно общаться.
17. Скорпионы терпеть не могут проигрывать. У них хорошая память
на хорошее и на плохое. Они не прощают своих врагов, но за друзей
пойдут в огонь и в воду. Любят опасные игры.
115
116
Задания и упражнения к уроку 13
18. Лев любит привлекать к себе внимание всех. Когда вы общаетесь со
львом, вы находитесь в тени. Честолюбив и любит лесть, но в то же
время всегда готов помочь и дать хороший совет. Тот, кто влюблен в
девушку-льва, должен знать, что у него много соперников.
19. Рыбы очень чувственны (= чувствительны) — живут своими чувствами (букв. внутри своих чувств), легко ранимы, им трудно сказать
«нет». В глубине души — умные и сильные. Терпеть не могут работу
по графику.
20. Ты когда-нибудь о чем-нибудь мечтал?
14. ) Прослушайте текст и вставьте недостающие слова.
Слова и выражения к тексту
ögonsten, -en зеница ока, сокровище
ensamhet, -en одиночество
dra
4
veven крутить ручку
växeltelefonist, -en диспетчер-телефонист на телефонной
станции
Kreugerkraschen крах концерна Ивара Крейгера
(в 1932 году, привел
к экономическому кризису в Швеции)
mord, -et убийство
självmord, -et самоубийство
drabbas¹ быть пораженным (чем-л.), понести
потерю (от чего-л.)
överta
4
взять на себя
hemman, -et усадьба, хутор
förmyndare, -n опекун, попечитель
omyndig несовершеннолетний
ha många år kvar много лет осталось
ständigt постоянно
sår, -et рана
läka² зажить (о ране)
myggbett, -et комариный укус
föra² отвезти, отвозить
moln, -et облако
ha uppsikt över смотреть/следить (за)
småningom постепенно
Min farmor Elin var en (1)... och tålmodig kvinna. Hon var absolut (2)... farfar
Bertil. Ingen som kom i hennes närhet kunde annat än tycka om henne. Hon var
en god lyssnare i både (3)... och hennes dörr stod alltid öppen för alla. Hon var
mycket vacker med sitt blonda hår och (4)... ögon. Farmor och farfar gifte sig (5)...
Внешность человека и его характер
117
Fem pojkar födde hon. (6)... barnbarn blev det med tiden. «Du är min ögonsten»,
sa hon ofta till mig när jag var liten och strök mig på kinden. I fl era år var jag
ett ensamt barn — utan (7)... och utan lekkamrater. När ensamheten blev för svår
kunde jag dra veven på telefonen och säga till växeltelefonisten: «Jag vill upp». Tant
växeltelefonisten visste precis vad att göra. Hon ringde upp farmor som bodde på
övervåningen och hon kom ner och hämtade mig.
Ibland var farmor mycket (8)... Hon hjälpte hela familjen överleva Kreuger-
kraschen år 1932. Och det är en speciell historia.
I samband med Ivar Kreugers död (mord eller självmord) (9)...började en fi -
nanskris som fi ck stora konsekvenser både i Sverige och internationellt.
Min farfars bror, bonden Henrik Göran Lundin, var en av de som direkt drabbades av Kreugerkraschen. Henrik Göran var en (10)... och ärlig person. Han var
äldst av 4 bröder och övertog sin fars hemman i Torop omkring 1901. Men han
hade lånat pengar i Svenska Handelsbanken och köpt Kreugerauktier. (11)... var att
han förlorade allt och dog 1932. Efter hans död såldes hemmanet på (12)... Hustrun, Hilda Kristina, blev ensam med 10 barn! Före 1951 kunde inte kvinnor bli
förmyndare för sina egna barn vid makens död. Eftersom en del av Henrik Görans
och Hilda Kristinas barn var omyndiga blev farfar utsedd till förmyndare för dem,
och farmor hjälpte med att (13)... dem.
Jag har ett foto från farfars 75-årsdag (14)... . Farmor var då 72 år och de hade
varit gifta i (15)... år. Vad vi då inte visste var att farmor inte hade så många år kvar
att leva. Ständigt hade hon sår på armarna som aldrig läkte. När jag frågade henne
om dem sa hon att det var myggbett.
var hon död. (17)... var diagnosen. Jag var 13 år gammal och hade förlorat min
bästa och snällaste farmor. Ganska länge trodde jag att hon satt uppe på ett moln
och hade uppsikt över mig. Så småningom lärde jag mig så mycket om moln att jag
förstod att det är inget de döda sitter på.
) Прочитайте следующие предложения и отметьте, являются ли они верными (+),
неверными (–) или такая информация отсутствует в тексте (?).
1. Elin var lik farfar.
2. Alla tyckte om henne så mycket.
3. Hon kunde tala några språk.
4. Hon hade mörkt hår och mörka ögon.
5. Hon födde fem fl ickor.
6. Kreugerkraschen drabbade henne.
7. Hon reste till Norge.
8. Hon hjälpte mycket sköta sin mans brorsbarn.
9. Hon låg på sjukhuset i Åmål.
10. Hon levde 80 år.
118
15. Диктант.
Задания и упражнения к уроку 13
Cлова и выражения к текстам a–g
a) skina4 som en sol сиять как солнышко
huvudsak, -en главное
omärklig незаметный
hänga
2
före ögonen маячить перед глазами
b) omtänksam заботливый, внимательный
bry sig om заботиться, беспокоиться
klädstil, -en стиль одежды
c) ögonfrans, -en ресница
gullig славный
leende, -t улыбка
vass острый
hörntand, -en клык, глазной зуб
skrapig хриплый
glasögon очки
snygg красивый
halvsminkad в меру (несильно) накрашенный
besserwisser, -n всезнайка
åsikt, -en мнение
suga
4
зд. быть никудышным
woops! = whoops! фу!
d) ögonbryn, -et бровь
skratta¹ смеяться
behandla¹ обращаться (с кем-л.), относиться
(к кому-л.)
sanning, -en правда
tuff крутой, смелый, дерзкий
e) blandning, -en смесь
förhållande, -t любовная связь
f) värd стоящий, имеющий стоимость
krog,-en ресторан, кабак
g) vana, -n привычка
bita
4
på naglarna грызть ногти
lova¹ обещать
harkla¹ sig откашливаться, харкать
fälla² ner опускать
toalettring, -en крышка унитаза
slå
4
huvudet ударяться головой
Задания и упражнения к уроку 14
Время. Погода
1. ) Заполните пропуски.
Образец: Mitt i natten är klockan 00.00. — 03.00.
1. Efternatten är...
2. Morgon är...
3. Förmiddag är...
4. Middag är...
5. Tidig eftermiddag är...
6. Sen eftermiddag är...
7. Tidig kväll är...
8. Sen kväll är...
9. Midnatt är ...
!____
i natt — 1) этой ночью (которая прошла); 2) этой ночью (которая будет)
till natten — на ночь
natten till söndagen — в ночь на воскресенье
i förmiddags — сегодня в первой половине дня
i eftermiddag(s) = idag på eftermiddagen — сегодня во второй половине
дня
i går (i morgon) eftermiddag — вчера (завтра) во второй половине дня
på fredag morgon/förmiddag/eftermiddag — в пятницу утром/в первой
половине дня/во второй половине дня
(på) fredagen den 5 april — в пятницу 5-го апреля
i fredags morse/på fredag(s) morgonen — утром в прошлую пятицу
(på) fredag morgon — в (следующую) пятницу утром
vid halvtretiden natten mot onsdagen — около половины третьего в ночь
на среду
vid kvart i tre-tiden på natten — около без четверти трех ночи
vid kvart över tre-tiden inatt — около четверти четвертого этой ночью
120
) Вы можете догадаться, что означают следующие фразы?
Задания и упражнения к уроку 14
1. Kvällen är ung.
2. Jag är dagen efter (= jag har baksmälla).
3. En ny nattlinje 96N börjar trafi kera på efternatten under veckosluten (efternatten — поздняя ночь).
) Выразите следующие обозначения времени другим способом.
NB: Время от «20 минут (какого-л. часа)» до «без 20 минут (какого-л. часа)»:
10 i halv 3 = 20 över 2 = 2.20; 10 över halv 3 = 20 i 3 = 2.40
1. 6 i halv 10 = ...
2. 1 över halv 1 = ...
3. 9 över halv 7 = ...
4. 5 i halv 5 = ...
5. 7 i halv 12 = ...
6. 2 över halv 8 = ...
) Догадайтесь, какое время означают следующие слова и выражения.
1. Småtimmarna; 2. fram på småtimmarna; 3. svinotta; 4. i svinottan; 5. varg-
timme; 6. oxvecka.
2. Заполните пропуски названиями соответствующих дней недели
и расскажите своими словами об их происхождении.
1. ... är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnodiska guden
Oden. Den kallas ibland lill-lördag; ordet kommer ifrån»piglördagen»,
vilket inföll på de dagarna i mitten av veckan och man har kommit halva
vägen till helgen, det var då pigan (прислуга) enligt traditionen hade ledigt eftersom hon inte kunde vara ledig på den riktiga lördagen.
2. ... är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska gu-
den Tor.
3. ... är en veckodag som i Norden har fått sitt namn efter vikingarnas tradi-
tion att bada = löga sig.
4. ... är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska gu-
den Odens hustru Frigg. Några tycker att den är uppkallad efter gudinnan
Freja — som eventuellt var samma gudinna som Frigg.
5. ... är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnodiska guden
Månen.
6. ... är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska sol-
gudinnan Sol, som även kallades Sunna eller Sunne.
7. ... är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnodiska guden
Tyr.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]