Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений к базовому курсу современный шведский язык
.pdf
Ключи
391
2. Markus kommer inte ihåg sina kusiner som är äldre än honom. Sina kusiner som är äldre än honom kommer Markus inte ihåg.
3. Vi känner inte till stora politiker som uppriktigt är mot korruptionen.
Stora politiker som uppriktigt är mot korruptionen känner vi inte till.
4. Staden såg inte vacker ut förra sommaren när Svenssons kom dit. Förra
sommaren såg staden inte vacker ut när Svenssons kom dit. När Svenssons kom till staden såg den inte vacker ut.
5. Konstnären har inte ställt ut sina landskap och porträtt sedan år 2005.
Sina landskap och porträtt har konstnären inte ställt ut sedan år 2005.
Sedan år 2005 har konstnären inte ställt ut sina landskap och porträtt.
6. Hotellet har inte tagit emot gäster från andra länder på några månader.
Gäster från andra länder har hotellet inte tagit emot på några månader. På
några månader har hotellet inte tagit emot gäster från andra länder.
Упр. 9.
a) 1. a; 2. b; 3. a; 4. a; 5. b; 6. a; 7. a.
б) 1. b; 2. c; 3. a; 4. a; 5. a; 6. b; 7. a.
Упр. 10.
1. fi ka, hade tagit examen; 2. godkänt, olustig; 3. mumsig, Yum!, på grund
av nervositeten; 4. färdigmat, har tröstätit, chokladigaste, sliskig; 5. sprack himlen upp, såg fram emot; 6. purken, PMS (premenstrual syndrome), den ankallande
lingonveckan, ömt; 7. slut, en träningsvärk, överkroppen; 8. efterlängtat, brevlådan, examensbevis, blad, radar upp; 9. ansöka, legitimation, vara i farten.
Упр. 11.
1. Igår vaknade Arvid på dåligt humör.
2. Han var inte nöjd eftersom han var sömnig.
3. Först låg han i sängen och steg upp 15 minuter senare.
4. Jag behöver banta 5 kilo mer. Nu har jag bantat 2 kilo.
5. Katrin gick till badrummet för att duscha i kallt vatten, borsta tänderna,
klä på sig, kamma sig och måla sig.
6. Att bädda sängen tog det för henne cirka 5 minuter. Och hur lång tid tar
det för dig att göra detta?
7. Maja gick till köket för att laga frukost som bestod av ett par ägg och ett
par smörgåsar.
8. Ät frukost och diska!
9. Hur kom du till universitetet? — Jag tog taxi. — Var det dyrt? — Inte
billigt.
10. Åker du tunnelbana eller buss?— Det beror på.
11. Hur dags gick du hemifrån idag? Hur dags kom du hem?
392
12. Chefen är inte inne ( är borta). Han har gått ut för att äta (på restaurangen).
13. Till middagen åt han sallad och drack en kopp varmt starkt te.
14. Vi tycker om arbetet tack vare bra pengar och den snälla chefen som
egentligen trivs med alla (kan trivas med alla).
15. Om hon har tid, handlar hon på hemvägen.
16. Om hon inte har tid, lagar hon middag av vad hon har i köket.
17. Jag måste ringa ett par samtal.
18. Hennes telefon är fortfarande upptagen. (Hennes telefonnummer är upptaget.)
19. När hon arbetade som sekreterare, var hon en stor pratmakerska. Det tog
timmar för henne att prata.
20. Jag kan inte bjuda dig på en kopp kaff e idag, eftersom jag har en träff med
min pojkvän.
21. Eftersom han fortfarande är upptagen, kan vi träff as bara några gånger
om veckan.
22. Han läser alltid moralkakor, och det är ett stort fel.
23. Tack vare att han kan några språk, fann han ett bra jobb (har han funnit...).
24. Igår gick jag till sängs klockan 10, somnade meddetsamma och sov som
en stock upp till klockan 9, eftersom jag var jättetrött.
25. Att Emma är en nattuggla vet alla.
26. Om Gustav är en nattuggla eller morgonpigg vet ingen.
27. Vet du om det fi nns ett apotek här i närheten? Var ligger det? — Gå rakt
fram cirka 100–200 meter tills du ser ett vackert grönt hus, det är andra
tvärgatan härifrån, och vid det här huset ta till höger. Runt hörnet ska du
se ett apotek. Det ligger på vänster sida.
Ключи
Упр. 12.
а) 1. vaknade; 2. hungrig; 3. Igår morse; 4. Igår eftermiddag; 5. somnade;
6. en katt och en hund; 7. I morse; 8. sjuk; 9. hemma; 10. farmor; 11. middag;
12. humör; 13. Ikväll.
б) 1. –; 2. –; 3. +; 4. ?; 5. –; 6. ?; 7. –; 8. +; 9. ?; 10. +.
Упр. 13.
EN OVANLIG DAG
Igår fyllde vår lilla son 3 år! Grattis Andreas! Jag kan knappt fatta att det verk-
ligen är hela tre år sedan jag gick där med en mage precis som jag har nu. Samtidigt
som det känns som om tiden har gått så fort och Andreas har blivit stor så fort så
känns det ju som om man varit mamma hur länge som helst och livet innan man
fi ck barn känns enormt långt borta, som om det vore en evighet sen han föddes.
Andreas dag igår var iallafall bra!
Ключи
393
Andreas är morgonpigg och därför vaknade han före oss och gick ur sängen
väldigt snabbt eftersom han kom på att det var hans födelsedag idag. Så det var
bara att följa efter ut i köket och ge honom ett par paket. Det första var ganska litet,
men inuti var ett efterlängtat lektåg. Sen hämtade vi det stora paketet och Andreas
sken upp som en sol bara vid synen av det. Det innehöll en träjärnväg med tåg, bussar, bilar, hus mm och Andreas ville förstås öppna det direkt men efter lite diskussion fi ck vi honom att äta frukost först och leka sen.
Урок 16
Упр. 1.
a) 1. till höger om dörren;
2. i mitten av rummet;
3. bakom soff an;
4. under bordet.
б) 1. Mitt emot; 2. På; 3. vid (nära); 4. I; 5. på; 6. mellan.
Упр. 3.
åka båt/tåg/tunnelbana
gå på bio/teater/konsert/fotboll/ishockey
gå på toa (toaletten)
gå på/till posten, banken, apoteket, biblioteket, atbetsförmedlingen
gå till doktorn/tandläkaren, frisören
gå till sjukhuset, vårdcentralen, socialen, skolan, kyrkan, aff ären, försäkringskassan
gå i skolan, i kyrkan
gifta sig i kyrkan, på rådhuset
arbeta som frisör
Som förälder bör du visa gott exempel.
Du är mycket talangfull som kartläsare och mycket svag som bilförare.
äta som en häst
vara hungrig som en varg
Gamla fröken Lind klär sig som en tonåring.
Hon är mycket snäll med oss som en mor.
Упр. 4.
1. hyresgästerna i huset; 2. dörren till badrummet; 3. nyckeln till kassaskå-
pet; 4. benen på stolen; 5. lösningen på problemet; 6. resultatet på provet; 7. färgen på huset; 8. ledaren för partiet; 9. chefen för företaget; 10. stranden vid fl oden;
11. bron över kanalen.
394
Ключи
Упр. 7.
1. Биотуалет; 2. мини-кухня, cолнце утром и в первой половине дня;
3. cолнце во второй половине дня и вечером; 4. квартира, окна которой выхо-
дят в противоположные стороны; 5. в два этажа; 6. хозяйственная постройка,
маленький домик; 7. гостиная в простом деревенском стиле; 8. квартплата, не
включающая горячую воду и отопление; 9. понедельно/на неделю; 10. опыт
работы в этой отрасли, геотермальное теплоснабжение; 11. право отказа от
найма; 12. cептик; 13. арендуемое помещение, гардеробная комната, требуется, право на обмен; 14. въезд/заселение немедленно; 15. демонстрационная поездка; 16. расположенный в самом центре, сдача внаем немедленно;
17. вода и канализация.
Упр. 8.
1. i; 2. med; 3. på; 4. på; 5. för; 6. på; 7. Från; 8. på; 9. genom; 10. utan; 11. för;
12. för; 13. till; 14. med; 15. i; 16. i; 17. på; 18. med; 19. på; 20. för; 21. på.
Упр. 9.
1. På vilken våning ligger din lägenhet? Ligger den inte på ärde våningen?
2. Till höger om dörren om man står med ryggen mot den, står en garderob.
Den är ny och stor.
3. Till vänster om fönstret om man står med ansiktet mot det, är en gammal
fåtölj.
4. Mitt emot dörren på väggen hänger (sitter) ett familjfoto. Det är över ett
litet datorbord.
5. Framför bordet ligger en matta, och bakom bordet på väggen fi nns en
kontakt.
6. I taket hänger en mycket dyr kristallampa.
7. Maria väntar ett barn, därför behöver hon med sin man en större bostad,
minst en tvåa. De vill fl ytta till den så fort som möjligt.
8. Ni har några lägenheter att välja mellan och vi har inget att välja.
9. Andreas hade tre universitet att välja mellan.
10. Hur väljer man president i ditt land?
11. Vilken lägenhet ska de välja, tror du — i stadens centrum eller utanför
stan?
12. Vilken bostad (lägenhet) passar henne bäst?
13. Är din lägenhet första eller andra hand?
14. Det fi nns hiss och tvättstuga i huset. Tvättstugan är i källaren.
15. Tyvärr fungerar hissen bara upp till nionde våningen. Och det fi nns 10
våningar i huset.
16. Vilken hyra? Är den högre eller lägre än i den gamla lägenheten?
17. Ingår tv och el i hyran?
18. I området fi nns det dagis och lekplatser.
Ключи
395
19. Till stan går tyvärr inte så många bussar.
20. Svenssons bodde i ett höghus. Deras grannar var Nyströms. De trivdes
bra med varandra.
21. Per var arg på Vera eftersom hon tvättade på hans tid. Han kunde inte ta
det lugnt, och han tänkte inte fl ytta.
22. Tvättstugan är alltid upptagen! — Jag rekommenderar dig att klaga för
(till) hyresvärden eller tala rent ut med grannarna. — Jag är inte säker på
att det hjälper.
23. Lucia har trillingar. De är små och 4 år gamla men skriker mycket, springer
och hoppar på golvet. När de började springa kl. 7 på morgonen igår, blev
deras granne i lägenheten under, en äldre lättretad dam, arg och ringde
Lucia några gånger.
24. Mina grannar har irriterat mig några år. T. ex., de lånar instrument av mig
men glömmer att lämna tillbaka dem.
Упр. 10.
1. VAD KÖPER DU?
Vid köp av bostadsrätt köper du rätten att nyttja en bostad och blir medlem
i en bostadsrättsförening. En bostadsrätt är vanligtvis en lägenhet men kan även
vara radhus, kedjehus eller villa. Det du köper är egentligen inte en lägenhet — den
ägs av föreningen — utan rätten att nyttja en viss bostad under obegränsad tid.
Tillsammans med de övriga medlemmarna i föreningen äger du hela fastigheten,
det vill säga bostäderna, alla gemensamma utrymmen och eventuella uteplatser.
Förutsättningen för nyttjandet (användandet) är att dina åtaganden mot föreningen
sköts, det vill säga att du betalar årsavgift och att du följer de regler som gäller.
För att ditt köp skall bli giltigt måste du ansöka om medlemskap och bli
godkänd som medlem i föreningen.
Barn och Bostadsrätt
Bland det viktigaste man kan göra före ett köp av lägenhet är att ta följande
funderare, hur länge skall jag bo här, har jag barn när jag fl yttar hit eller planerar jag
att skaff a barn medan jag bor i det tilltänkta området?
Om svaret är ja till barn, bör man undersöka såväl dagis och skolor i området,
många kommuner tillämpar fortfarande geografi ska upptagningsområden. Vilket i
dessa fall gör att möjligheten för dina barn att gå en annan skola än den som ligger
i ditt upptagningsområde är liten.
Kontrollera också om det fi nns alternativ till den kommunala omsorgen,
exempelvis friskolor, som du kan välja om du inte skulle vara nöjd med den omsorg
som fi nns inom ditt område.
En annan viktig funderare är att tänka på hur det ser ut med vägar och
lekplatser runt omkring din bostadsrättsförening. Om barn är i annalkande bör
du även fundera på praktiska saker som till exempelvis om det är så bra att välja
396
Ключи
en lägenhet på ärde våningen utan hiss när jag skall skaff a barn. Mycket av dessa
praktiska problem kan uppstå, men kan vara bra att ha i åtanke före ett köp.
1. –; 2. –; 3. +; 4. –; 5. –; 6. +; 7. –.
2. TYPER AV SMÅHUS
Radhus
Radhus betecknar bostadshus som är sammanlänkade i ytterväggarna. Det är
en mycket vanligt förekommande förortsbebyggelse i Storbritannien, Tyskland och
Skandinavien. De första radhusen byggdes i Paris så tidigt som 1605–1612, och nådde
England på 1600-talets andra hälft i samband med återuppbyggnaden av London
efter den stora branden. I industrialismens England ökade användningen av radhus
kraftigt i form av arbetarbostäder där samma form återupprepades fl era gånger
längs gatan. Många samhällsbyggare och arkitekter var skeptiska till radhuset som
boendeform långt in på 1940-talet. Under 1950-talet tog radhusbyggandet fart i
Sverige, främst för att de var så yteff ektiva när städerna expanderade. Tidiga radhus
från 1900–1960 talen har på senare år blivit en allt mer eftertraktad boendeform i
storstäderna. Främst arkitektritade 1930- och 1950-talshus har kommit på modet.
Stadsradhus är höga, smala radhus som är anpassade för stadsmiljö.
Kedjehus
Kedjehus är en typ av radhus som dock har en mer friliggande karaktär än
dessa. Liksom radhusen är byggnaderna sammanlänkade, men sammankopplingen
är oftast urförd genom en mindre bibyggnad till byggnaden, till exempel ett garage.
Ett kedjehus kan därför erhålla bättre ljusinsläpp än ett radhus på grund av fl er fria
väggytor.
Villa
En villa är ett friliggande småhus avsett att vara en enfamiljsbostad, men man
brukar skilja på villa och stuga. En av de stora kvaliteterna för en villa är möjligheten
att få dagsljus från fyra håll och det faktum att rum i huset kan få ljusinsläpp från
fl era riktiningar. En vanlig enfamiljsvilla har ovan mark oftast en, en och en halv,
eller två våningar, i mer sällsynta fall tre. Även källare kan förekomma på många
håll. De första villorna i modern bemärkelse är från 1820-talet och kan ses i
bostadsområden i London och Berlin. I Sverige byggdes de första villaområdena
i Göteborg på 1840-talet. Hela stadsdelar av villor uppkom i början av 1900-talet
i och med egnahemsrörelsen, som på 1930-talet övergick till självbyggeri. Prefabtekniken gjorde att det på 1970-talet kunde uppstå helt nya villaområden, byggda
i stor skala.
1. –; 2. +; 3. +; 4. –; 5. –; 6. –; 7. +.
Ключи
397
Упр. 11.
a) GRANNAR GRANNAR ÖVERALLT!
Läste ni om kvinnan som kan få fängelse för att hon sjunger i duschen? Löjligt?
Ja, lite smått. Men jag förstår grannen. Det fi nns inte något värre än en granne
som sjunger. Särskilt om grannen sjunger dåligt. Som min gör! Och det är inte det
värsta. Han sjunger inte bara i duschen han sjunger hela tiden! Och så spelar han
gitarr med! Dåligt! Jag vet inte om fängelse är rätt metod för att bli av med sina
sjungande grannar. Ett snällare sätt är väl kanske att ge dem sånglektioner?
b) FRITIDSHUS
kan vara en mycket enkel friggebod eller kolonistuga utan några bekvämligheter
eller en grosshandlarvilla i skärgården med all komfort. Även utlandet har sina
fritidshus eller stugor. I England heter det weekend cottage, i Finland mökki, i Italien
seconda casa och ryssen har sin datscha. Den svenska stugan fi nns dock enbart i
Sverige.
Урок 17
Упр. 1.
B. inlagd gurka/lök, inlagda tomater; den påsatta ugnen; den (i ugnen)
insttoppade potatisen; den påhällda resten av grädden; det avdukade bordet.
Упр. 2.
1. b; 2. с; 3. d; 4. е; 5. а; 6. g; 7. f; 8. h; 9. k; 10. i; 11. j.
Упр. 3.
Bakad sjötunga.
Упр. 4.
б)
Smak Exempel på maträtter
Surt citron, tranbär, surmjölk, naturell yoghurt, surt rågbröd
beskt kaff e, grape, tonic-vatten, öl
sött socker, honung, sötsaker, puddingar, glass, jordgubbar
salt salt, potatischips, saltade nötter, medwurst, sill
Umami köttbuljong, kött- och grillkryddblandningar, sojasås, fi sksås,
ansjovis, kött, buljong, ost och andra proteinrika födoämnen
398
Упр. 6.
namn Behov
Vitamin B1 ämnesomsättning, nerver
Vitamin B6 nerver, blod
Vitamin B9 blod
Vitamin E cellmembraner, blod
Vitamin B2 ämnesomsättning
Vitamin A ögon, hud, slemhinnor
Vitamin B12 blod, nerver
Vitamin D skelettet, tänderna
Vitamin B5 ämnesomsättning
Vitamin B7 ämnesomsättning
Ключи
Vitamin K blodets koagulering
Vitamin B3 ämnesomsättning, hud, nerver
Vitamin C bindväv, sårläkning, mot infektioner
Упр. 9.
1. Man bör duka av annars får man möss.
2. Vad slarvar du med? Bara med mat?
3. Äter han mycket eller lite till frukost?
4. Hoppar du över frukost eller äter du tvärtom ordentligt?
5. Hur många måltider rekommenderar man ha?
6. Varför försöker kvinnor att banta? Är det vackrare att vara smal eller
tjock?
7. Äta för mycket eller för lite är lika fel.
8. Allt är lagom.
9. Man måste få lagom fett, proteiner, kolhydrater, vitaminer och mineralämnen varje dag.
10. Fisk, kött, mejerivaror, grönsaker, frukt(er), spannmål är livsmedel.
Ключи
11. I genomsnitt måste man få 3000 kalorier om dagen. De vuxna behöver
fl er kalorier än barn, män behöver fl er kalorier än kvinnor, och de som
har kroppsarbete behöver fl er kalorier än de som har kontors- eller intellektuellt arbete.
12. De handlar oftast i snabbköpet men ibland handlar de i närbutiken.
13. Vad äter du med senap? Och med majönnäs?
14. Vilket öl köper du — i burkar eller i fl askor?
15. Vad äter du oftare smörgåsar med — med skinka, ost eller korv?
16. — Jag ska be att få 6 hekto skinka (Jag skulle vilja ha 6 hekto; Kan jag få
6 hekto?) och en liten bit ost från disken. — Är det bra så? Då blir det 160
kronor. Varsågod, här är 40 kronor tiilbaka.
17. Gunnar tycker om hembakade kakor.
18. Lotta är en bra kokerska och kan baka, fylla, lägga in, steka, stuva, ugnsteka.
19. Igår skalade han och stekte potatis. Det tog för honom 2 timmar.
20. Hur lång tid tog det för dig att rensa fi sken? När rensade du den sista
gången?
21. Kan du ett recept på någon populär svensk rätt?
22. För att laga Toast Skagen måste man rensa räkor, hacka lök, hacka fi nt
ett knippe dill, blanda allting och smöra stekta brödskivor. Garnera med
löjrom och några salladsblad.
23. Gunilla satte på ugnen, skar potatisen i fi na strimlor och löken i tunna
skivor, stekte löken lätt i litet margarin.
24. Skaka pannan så att det blir stekt runtom.
25. Hon strödde ströbröd över blandningen och stoppade in den i ugnen.
26. Ulla hällde först på potatisen hälften av grädden.
27. När potatisen är mjuk, ta ut den och häll på resten av grädden.
28. Hon minskade värme, och efter 10 minuter var rätten klar.
29. Vi har bjudit våra vänner på en lätt måltid.
30. Jag har lagat olika smakliga rätter. Smaka dem! Smaklig måltid!
31. De hade bråttom eftersom klockan var mycket.
32. Han jobbade för fullt: dukade bordet, lade skedar, gaffl ar, knivar, servetter,
tallrikar och ställde glas.
33. Han tjuvtittade på tv, men hon skrek: "Byt till kanal ett!"
34. Märta använder matberedaren varje dag.
35. Gaffl ar lägger man till vänster om tallriken och knivar — till höger om den.
36. Lisa, kan du räcka mig brödet? (Du Lisa, du skickar brödet.)
37. Ge mig potatisen, är du snäll.
38. — Allt är jättegott! — Ta lite till, då. — Det är bra nu. Jag har ätit massor.
Allt smakade verkligen gott. — Det gläder mig.
39. — Det här var gott. Det vattnas i munnen. — Vill du inte ha lite mer? —
Nej tack, jag får inte ner en bit till.
40. Det är tid (det är dags) att tänka på fi guren.
399
400
Ключи
Упр. 10.
SMÖRGÅSBORD
Smörgåsbord är en traditionell svensk buff é som utvecklats ur borgerskapets
brännvinsbord, som var populärt från 1500-talet. Brännvinsbordet intogs i
burgnare samhällsklasser, inte hos bondeallmogen. En enkel bantad version av
brännvinsbordet är SOS (smör, ost och sill) som var vanligt tilltugg till supén eller
som förrätt på stadshotellen förr.
Smörgåsbord består av varma och kalla rätter som dukas upp och matgästerna
går själva runt och förser sig med de rätter de önskar. Bröd och smör fi nns alltid
med liksom olika sillinläggningar. Ofta förekommer omeletter, gratänger, korvar,
köttbullar, aladåber och puddingar bland varmrätterna. Kallskuret kött, rökt lax,
ål och makrill samt patéer förekommer ofta. Poängen är att äta mycket proteiner,
varför potatis- och grönsak srätter har en ganska undanskymd roll på smörgåsbordet,
i motsats till buff én där potatisgratänger och sallader förekommer mer frekvent.
Vanligen äts smörgåsbordet i fem turer.
Smörgåsbordet blev mycket populärt på järnvägsstationernas restauranger
innan tågen började föra restaurangvagnar vid 1900-talets början. I samband med
OS i Stockholm 1912 gick restaurangerna ifrån att servera smörgåsbordet enbart
som förrätt och man kunde välja att äta endast av smörgåsbordet. I menyer från
OS-året kan man läsa: Smörgåsbord u.v.s., vilket ska uttydas som «utan vidare
spisning».
Smörgåsbordet slog igenom internationellt på världsutställningen i New
York 1939 där den svenska paviljongen hade ett roterande smörgåsbord i
paviljongrestaurangen « ree Crowns Restaurant». Det var i New York som ordet
förlorade sina prickar och ringar för att istället uttalas «smorgasbord».
Упр. 11.
POTATIS
Potatisplantan är 50–100 cm hög och har vita, rosa eller blå blommor. De utvecklas sedan till gröna bär som är mycket giftiga. Potatisarna växer under jorden,
på rötterna.
Potatis är lätt att odla. Den trivs i nästan alla jordar och i många olika klimat.
I Sverige odlar man den från söder till norr, både på stora potatisodlingar och på
små. Det är inte bara bönder som odlar potatis. Vem som helst kan sätta lite potatis
i sin trädgård.
På våren sätter man potatisarna i jorden, och vid midsommar har plantorna vuxit upp. På en del platser kan man skörda vissa sorters potatis redan vid midsommar.
Från en planta kan man få upp till 15 potatisar. Det är viktigt att potatis ligger
mörkt för om den ligger ljust blir den grön och giftig.
Potatis innehåller mycket näring, bland annat kolhydrater och C-vitamin. Det
är billig, nyttig och god mat och de fl esta svenskar äter potatis nästan varje dag:
kokt potatis, stekt potatis, potatismos, potatissallad, pommes frites och chips.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]