Онтологическиеметафоры

Использованиекатегорийпространственнойориентациидляосмысленияокружающегомирастольширокозадействуетсяче-ловекомвповседневнойжизни,чтоонобычнонеотдаетсебевэтомотчета.Стольжеестественнымемукажетсяинтерпретироватьсвойопытвтерминахфизическихпредметовивеществ—вычле-нятьегочасти(какеслибыонибылидискретнымиобъектами),группироватьих,количественнооцениватьит.д.ВтеорииЛакоффаиДжонсонаэтиоперацииописываютсячерезтакназы-ваемыеонтологическиеметафоры.

Онтологическиеметафорывесьмамногообразны.Распростра-неннойявляетсяметафорасущности(entity),позволяющаяосмыс-лятьабстрактноечерезконкретное.ПояснимэтонапримереметафорыИНФЛЯЦИЯ—ЭТОСУЩНОСТЬ:

Инфляцияснижаетнашуровеньжизни;еслиинфляциявозрастет,мыневыживем;вэтомгодуинфляциявыше,чемвпрошлом;мыдостиг-лирекордногоуровняинфляции;синфляциейнужнобороться;инфляциянаноситсерьезныйущербэкономике.

Каквидноизпримеров,интерпретацияинфляциивтерминахавтономнойфизическойсущностипозволяетосуществлятьре-ференциюкней,количественноопределять,видетьвнейпричи-нучего-либо,приниматьрешенияотносительнодальнейшихдействийит.д.—вцелом,делаетинфляциюкакбудтоболееосязаемойи,какрезультат,создаетвпечатление,чточеловекможетразобратьсявэтомявленииивзятьегоподконтроль.

Проведениеграницвконтинууменашегоопыта,такжекакиосмыслениеегочерезпространственныекатегории,имеетфизи-ческуюоснову.Помнениюавторов,способвосприятияокружаю-щегомирачеловекомопределяетсяегоопытомобращениясдис-кретнымиматериальнымиобъектами,ивчастности,еговосприятиемсебя,своеготела.Человек—существо,отграничен-

39

ноеотостальногомиракожей.Он—вместилище(container),ипо-томуемусвойственновосприниматьпрочиесущностикаквме-стилищасвнутреннейчастьюинаружнойповерхностью¹.

Человекпроецируетсобственнуюориентацию«внутри—сна-ружи»наокружающиймир.Онразбиваетбулыжник,чтобыпо-смотреть,чтотамвнутри.Онвоспринимаетполянувлесукакограниченноепространство,такчтоможнонаходитьсялибонаполяне,либовнеее—влесу,хотянасамомделемеждустенойлесаисвободнымотдеревьевучасткомотчетливаяграницаобыч-ноотсутствует,аимеетсянекотораяпромежуточнаяполоса,гдедеревьяпостепенносходятнанет.Полезрениятакжеосмысля-етсякаквместилище,ср.:

Вполезренияпоявляетсякорабль;ядержуеговполезрения;вполезренияничегонет.

Метафоравместилищаширокоиспользуетсячеловекомдляпониманиясобытий,действий,занятий,состояний,ср.:

участвоватьвсоревновании;погружатьсявразмышления;пребыватьвнедоумении;прийтивужас;впастьвдепрессию/кому;выйтиизступора;прийтивсознание;бытьвопасности/внеопасности.

Кклассуонтологических метафорпринадлежит ихорошо из-вестнаяметафораперсонификации,илиолицетворения,позво-ляющая осмыслять неживые предметы и отвлеченныепонятия втерминахчеловеческихпоступков,качеств,целей,ср.:

Чувстводолганепозволилоемууйти;егорелигиязапрещаетемупитьфранцузскиевина;этотфактпротиворечиттеории;жизньоб-мануламеня;инфляциясъедаетнашидоходы.

Насамомделе,персонификацияпредставляетсобойобщуюкатегорию,охватывающуюширокийкругболееспециальныхметафор,каждаяизкоторых«высвечивает»какое-тоотдельноесвойствочеловека.Так,ввыраженииинфляциясъедаетнашидо-ходывоплощенанеобщаяидеяИНФЛЯЦИЯ—ЭТОЧЕЛОВЕК,аболееконкретнаяметафораИНФЛЯЦИЯ—ЭТОПРОТИВНИК.

^1Ср.:«Соднойстороны,человек—эточастьмира,этоmaninspace;сдругойстороны,занимаяопределенныйобъем,телоформируетspaceinman,которое„за-полнено“или„заполняется“самымиразными сущностями— начинаяотреальныхоргановисубстанцийикончаяегомыслямиичувствами,состояниямииощуще-ниями,способностямиизнаниями»[Кубрякова1999:8].

40

Последняянетолькоопределяетспецифическоеосмыслениеэтогоявления(инфляцияможетнасатаковать,причинятьстра-дания,нанестиущербидажеуничтожить),ноидиктуетсоответ-ствующееотношение.Так,подвлияниемэтойметафорыправи-тельствоможетпредпринятьсоответствующиемерыборьбысинфляцией.«Очеловечивание»инфляцииделаетееболеепонятнойдлябольшинствалюдей,неспособныхразобратьсявсложномкомплексеэкономическихиполитическихфакторов,вызывающихснижениеуровняжизни.