Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
kognitivnaya_lingvistika.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.55 Mб
Скачать

Диагностическийипрогностическийпотенциалполитическихметафор

БолееполувеканазадамериканскийполитологГарольдЛассвеллобратилвниманиенасвязьмеждухарактеромполитическогорежимаиособенностямиязыка.Ещев1949г.онсформулировалсоответствующиекорреляции[Lasswell1965:20–39],новтовре-мяегосужденияосталисьпрактическинезамеченными.Зарубежныеисследователи«открыли»длясебятрудыЛассвеллалишьвконцеXX в.— в связи состановлением дискурсивных исследованийиростоминтересакполитическомудискурсу—инезамедлилипровозгласитьего первопроходцемвизученииязыкаполитики.

1Распространенностьметафоры«строительства»всоветскоевремя,по-видимо-му,обусловленапредложеннымМарксомвзглядомнаобществокакнанекотороездание(Aufbau).Этаметафорапозволяетвыделитьвобществебазис,надстройку,инфраструктуру,рассуждатьоегоустройстве,обустройстве,строительстве,воздви-жении,разрушении,перестройкеит.д.[Арутюнова1999:379].

66

Лассвеллвыдвинулследующиедватезиса.Первыйсостоялвтом,чтопостилюязыкаможносудитьотекущейполитическойситуации:когданастроениявобществеоптимистичныиперспек-тивыблагоприятны,стильхарактеризуетсяразнообразиемимно-гословием;напротив,когдабудущеенеясноивобществецаритпессимизм,стильстановитсяскупымимонотонным.

Этаобщаяформулировканашласвоефактическоеподтвер-ждениевнаблюденияхВ.КлемпереранаднемецкимязыкомвфашистскойГермании,которыйотмечалполнейшуюстандарти-зациюписьменнойречии,какследствие,единообразиеречиустной:вездебылиодниитежештампы,однаитажеинтонация[Клемперер1998].ОтчетливаяперекличкассуждениемЛассвеллазвучитвсловахКлемперера1,когдаонпишет,чтохотяконкретныевысказываниямогутввестивзаблуждение,сутьязыкаТретьегорейхаявленавстилеречи,издесьошибитьсяневозможно.Ср.:

«Нацизмвъедалсявплотьикровьмассчерезотдельныесловечки,оборотыречи,конструкциипредложений,вдалбливаемыевтол-пумиллионнымиповторениямиипоглощаемыееюмеханическиибессознательно»[тамже:25].

ВтороезамечаниеЛассвеллакасалосьвозможностипрогнози-роватьразвитиеполитическойситуации,опираясьнаданныеязыка.Согласноегопредположению,определенныеизменениявстилемогутсвидетельствоватьоназревающемкризисеилипо-степенномослаблениидемократии.Сравнительнонедавноэтагипотезаполучилаподтверждениевисследовании,посвященномметафорикеотечественногопублицистическогодискурсавпери-одавгустовскогоэкономическогокризиса1998г.[Баранов2003].

СогласноА.Н.Баранову,материалыроссийскихСМИзасо-ответствующийпериоддемонстрируютсущественноеувеличениеметафоричностиполитическогодискурсавдникризиса.Крометого,отмеченростпараметракреативностиметафор,т.е.удельныйвес«живых»,индивидуально-авторскихметафор.Наконец—иэтоглавноевданномконтексте,—ростобоихпоказателейнесколькоопередилнаступлениесамогокризиса.Авторсчитаетестествен-нымпредположить,чтотакпроисходитвсегда:обществопред-чувствуеткризисизаранееготовитсякегоразрешению.Еслиэто

1Заметим,чтозаписиделалисьКлемпереромвовремяВтороймировойвойны,т.е.довыходавсветстатьиЛассвелла;чтожекасаетсяЛассвелла,тоонедвалибылзнакомснаблюдениями Клемперера,так какзаписные книжкибыли изданынаанг-лийскомязыкелишьнескольколетназад;такимобразом,влияниемаловероятно.

67

так,тоактивностьиспользованияметафороказываетсянетолькопоказателемкризиса,ноиинструментомегопрогнозирования,хотяикраткосрочного[тамже].

Наблюдениянадфункционированиемметафорвполитическомдискурсеобнаруживаютналичиеинтересныхкорреляций.Соднойстороны,корпусныеисследованияметафорпозволяютвыявитьструктуры«коллективногоподсознательного»,невыраженныеэксплицитно; этотаспектможносформулироватькак«сознание(подсознательное)определяетметафоры»[Будаев,Чудинов2006а:45–46].Вместестемметафорынамеренноиспользуютсяполити-камидляизменениякартинымираадресата —изэтогоможнозаключить,что«метафорыопределяютсознание».Первыйаспектотчетливопроявляетсяприанализестертыхметафор,второй—приобращениикярким,образнымметафорам,хотяжесткогоразграничения,разумеется,нет[тамже].