ФигураиФон

Любаясхема,используемаядляобозначенияпространственныхконфигураций,предполагаетвыделениевописываемойсценетого,чтоТалминазываетпопеременнотопервичнымивторичнымобъектами(primaryandsecondaryobjects),тосоответственно

221

Фигурой(Figure)иФоном(Ground).Заимствуяпоследнююпарутерминовизгештальтпсихологии,автор,однако,снабжаетихсвоимиопределениями[Talmy1983:232]:

«Фигура—этодвижущийсяилипотенциальнодвижимыйпред-мет,местонахождение,путь,ориентацияилинаправлениекото-рогонеизвестноинуждаетсявопределении.

Фон—этонеподвижныйпредмет,выполняющийфункциюточкиотсчетаприопределенииместонахождения,пути,ориен-тацииилинаправленияФигуры».

ОчевиднасодержательнаяблизостьмеждуопределеннымитакимобразомпонятиямиФигурыиФонаипонятиямитраекто-раиориентиравконцепцииР.Лангакера;возможныипараллелис семантическимипадежамиЧ.Филлмора[тамже:232–233].

Итак,Фигура—этота«часть»сцены,котораянаходитсявфокусевниманияиместонахождениеипрочиепространственныехарактеристикикоторойописываютсяотносительнодругой«час-ти»(Фона),расположение,аиногдаигеометрическиесвойствакоторойужеизвестныадресатуилисчитаютсятаковыми.Фон,такимобразом,выполняетроль«референциальногообъекта»(referenceobject),ср.[тамже:230]:

Thebikestoodnearthehouse(‘Велосипедстоялрядомсдомом’).

Thebikestoodinthehouse(‘Велосипедстоялвдоме’).

Thebikestoodacrossthedriveway(‘Велосипедстоялпоперекдороги’).

Thebikerolledalongthewalkway(‘Велосипедкатилсяпоаллее’).

ФигураиФонобладаютнабором стандартныххарактеристик,которыевзначительноймерепредопределяютраспределениесо-ответствующихролеймежду«частями»сцены[тамже:230–231]:

	Фигура	Фон
1	Пространственныехарактеристи-кинуждаютсявопределении	Пространственныехарактеристикиизвестны;используетсявкачестветоч-киотсчета
2	Болееподвижная	Болеезакрепленный
3	Меньшаяпоразмеру	Большийпоразмеру
4	Мыслитсякакгеометрическибо-леепростая(частоввидеточки)	Мыслитсякакболеесложныйпосвоейконфигурации
5	Болеекогнитивновыделенная	Менеекогнитивновыделенный
6	Недавносталачастьюсцены/во-шлавсознаниеадресата	Имеетсянасцене/всознанииадреса-тасболеераннеговремени

222

Подчеркиваязначимостьданныхпонятийдлясемантическогоанализа,авторуказываетнаразнуюстепеньприемлемоститакихпредложений,как:

Thebikeisnearthehouse(‘Велосипедстоитрядомсдомом’)и^?Thehouseisnearthebike(^?‘Домстоитрядомсвелосипедом’),–которуюможнообъяснитьтолькофункциональнойасимметриеймеждуФигуройиФоном.Иначеостаетсянеясным,почемуданныепредложениянеравноценны—ведьсточкизренияформальнойсе-мантикиотношениеbenearявляетсясимметричным[тамже:231].

ХотявбольшинствесхемФигура,действительно,предстаетввидеболеепростогогеметрическогообъектапосравнениюсосложнойконфигурациейФона,онатожеможетподвергатьсяподробной«прорисовке».Рассмотримсхему,задаваемуюанглий-скимпредлогомacross,на примерепредложения:

Theboardlayacrosstherailwaybed(‘Доскалежалапоперекжелез-нодорожногополотна’).

ЭтасхемасодержитцелыйрядтребованийкгеометрическойформекакФигуры(F),такиФона(G),атакжекихвзаимномурасположению,ср.[тамже:235]:

1. Fузкийидлинный,обычноограниченныйсобоихконцов;

2. G имеетформуленты;

3. осьF(обычно,нонеобязательнотакжеосьG)расположенагоризонтально;

4. осиFиGвгрубомприближенииперпендикулярны;

5. FрасположенпараллельноплоскостиG;

6. FкасаетсяплоскостиG,нонележитнаней;

7. длинаFнеменьше,чемширинаG;

8. FкасаетсяобоихкраевG;

9. выступFзапределыGскакой-тооднойсторонынепревышаетсущественноеговыступасдругойстороны,атакжешириныG.

Талмиутверждает,чтонесоблюдениелюбогоизперечисленныхусловийделаетневозможнымупотреблениепредлогаacross,причемвнекоторыхслучаяхегоможнозаменитьдругимпредлогом.Например,еслиFнепростокасаетсяплоскостиG,алежитнаней,уместенпредлогin;еслиосьFнеперпендикулярнаосиG,а,скорее,параллельна—предлогalong;еслижедлиныFнедостаточнодлятого,чтобыпересечьG,следуетупотребитьпредлогon[тамже].

223

Всежевцеломтакаяподробная«прорисовка»Фигурынети-пична.ЧтокасаетсяФона,тоонвразныхсхемахможетпред-ставатьввидеразличныхгеометрическихформ,ср.[тамже:237–238]:

• точки:Thebikestoodneartheboulder(‘Велосипедстоялоколовалуна’);

• парыточек:Thebikestoodbetweentheboulders(‘Велосипедстоялмеждудвухвалунов’);

• набораизнесколькихточек:Thebikestoodamongtheboulders

(‘Велосипедстоялсредивалунов’);

• скоплениямножественных,близкорасположенныхдругкдругуточек,осмысляемыхкакмасса:Thetoybikestoodamidstthewheatstalks(‘Игрушечныйвелосипедстоялпосредипше-ничных колосьев’);

• среды:Thetunaswamthroughtheminnows/theseaweed/thepollutedwater(букв.‘Тунецплылсквозьстаимелкихрыбок/водоросли/загрязненнуюводу’).