- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
1. Astana: The world's weirdest capital city
In 1997 Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev moved the capital from Almaty in the southeast of the country to the newly-named Astana,which was then an empty patch of land by the Ishim River best known as a former gulag prison camp for the wives of Soviet traitors. Little surrounds the city for 1,200 kilometers, save a handful of provincial towns dotted across the world's largest steppe, a flat, empty expanse of grassland. Today the bulging, science fiction-like skyline has started to earn the country some international recognition. City is becoming known for striking modern architecture. The newest of these is the Norman Foster-designed Khan Shatyr, a shopping mall that doubles as the world's largest tent. Foster was also the architect behind the Palace of Peace and Reconciliation, a 60-meter-tall glass pyramid. The shape of the Central Concert Hall was purposefully made to resemble a traditional Kazakh instrument, known as a dombra, which from above looks like a budding flower. There's also a flying saucer-shaped circus, a presidential palace designed to replicate the White House, and Baiterek, a 100-meter-tall tower that has drawn comparisons to a giant lollipop. One of Nazarbayev's strongest supporters has come in the unlikely form of Jonathan Aitken, a former British politician, who wrote a recently published biography of the president based on 23 hours of personal interview, and a retrospective of the country. "While I'm sure (Nazarbayev) does have a large ego, it's more of an 'I love the country'-centred ego, not an I-centred ego," says Aitken. Aitken equates Nazarbeyev with the type of patrons that dominated 18th century Europe, in particular, Louise XIV. "Just as Versailles and parts of Paris were all created by one man's vision, so too was Astana," he says. The city's futuristic design shows Kazakhstan's ambition and desire to distance itself from the Soviet legacy that has marred many of the surrounding Central Asian nations.
STORY HIGHLIGHTS
Astana became capital of Kazakhstan in 1997
City is becoming known for striking modern architecture with a mass of strangely futuristic structures.
President of Kazakhstan has played large role in shaping the capital and the city’s design shows Kazakhstan's ambition and desire to distance itself from the Soviet legacy.
2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
Mexican authorities Sunday arrested a suspect connected with the killing of three federal police officers in a shootout last month at the Mexico City airport. A tip led police to Bogard Felipe Lugo de Leon, said head of a regional unit for Mexico's federal police agency. Lugo de Leon was the supervisor of two federal police officers accused of opening fire on three of their colleagues during a drug bust at Mexico City's Benito Juarez International Airport, authorities said. Security camera footage showed him leaving the airport after the shooting, police said. Authorities have not provided additional details about his alleged involvement. The two officers accused in the shooting, Daniel Cruz Garcia and Zeferino Morales Franco, remain at large. Authorities are offering a 5 million peso ($376,100) reward for information leading to their capture. The June 25 shooting sent passengers scrambling and left shattered glass on the ground near a food court at the airport. Officials allege that Cruz and Morales opened fire on their fellow officers, who were attempting to arrest them after an investigation showed they had ties to a drug trafficking cell. Cruz and Morales told Proceso magazine earlier this month that they had no connection with drug trafficking, and were being targeted because they had threatened to denounce drug ties within airport police ranks.
STORY HIGHLIGHTS
A tip leads police to a suspect they say is connected with an airport shooting
Two other suspects, police officers accused of killing fellow officers, remain at large
Authorities say the officers opened fire after fellow officers tried to arrest them in a drug investigation